الفصل 715: الابتسامة التي لم يرها لفترة طويلة
سقطت طبقة من الثلج الأحمر على وجه تشنشين. لم يذوب ، لكنه جلب معه لمحة من البرد ، تمامًا مثل كلمات سو مينغ. كان هناك وجود غريب في تلك الكلمات اللطيفة عندما سقطت في أذني تشنشين ودخلت في قلبها.
كان لا يزال هناك دم يتدفق على زوايا شفتي تشنشين. كان الظل الأحمر لدمها هو نفسه لون الثلج على وجهها ، مما جعل من الصعب التمييز بين ما كان الثلج وما كان الدم.
ربما كان الثلج غالبًا مرتبطًا بالدم بسبب وجود نوع من الارتباط بينهما. [1]
“لا يوجد سبب … إذا كان هناك سبب ، فهذا لأنك سو مينغ. أنت … سو مينغ الذي نشأ معي.” مسحت تشنشين الدم من زوايا فمها ونظرت إلى سو مينغ. اختفت النظرة المعقدة على وجهها لتحل محلها لمحة من اللطف و إبتسامة.
ظل سو مينغ صامتا. عندما رفع يده اليمنى ، ارتجف سيف القتل في يده من الإثارة ، وأرجحه سو مينغ نحو السماء. سطع ضوء دموي كما لو أن صاعقة من البرق الأحمر قد ولدت في العالم من العدم ، واتجهت نحو السيف النازل في الجو.
ارتفعت موجة دائرية من التأثير التي هزت المنطقة بأكملها على الفور مع إنفجارات صاخبة فوق سو مينغ. سقط السيف النازل إلى قطع ، وبدت الموجة الدائرية كما لو كانت خطًا حدوديًا يفصل بين السماء والأرض.
“شكرا” ، همس سو مينغ بهدوء.
“سو مينغ ، كل شيء في الجبل المظلم كذبة … ولكن كانت هناك أيضًا بعض الأشياء التي كانت حقيقية. كان لي تشن حقيقيًا ، كان الشيخ أيضًا حقيقيًا … باي لينغ ، أيضًا … لديها أيضًا جانب حقيقي لها.” نظرت تشنشين إلى سو مينغ. كان لديها شعور بأنه إذا أصبح ماضي شخص بأكمله كذبة ، فإن هذا الشعور بالسريالية سيغرقه مثل موجة المد والجزر. سيجعل الشخص يشك دون وعي في كل شيء من حوله ، ولن يكون قادرًا بعد الآن على معرفة ما هو حقيقي.
“لقد قتلت بيلينغ ، لذلك أنا متأكدة تمامًا من أن المعجزات من الطوائف الأخرى الذين اندمجوا في الجبل المظلم وكبروا معك قد ماتوا أيضًا … لكن سو مينغ ، ماتت فقط إستنساخاتهم الإلهية.
“الأشياء التي حدثت في الجبل المظلم في الماضي هي أشياء حدثت منذ زمن طويل. عندما استيقظنا من دورة الحياة تلك ، حصلنا على الكثير من التنويرات والصدف وأصبحنا المعجزات الحقيقية لطوائفنا.
“في الوقت الحالي ، أولئك الذين قتلتهم في أرض البيرسيركرس هم فقط الأشخاص الذين تم استخدامهم للتأكد من أنك مررت بكل دورات التناسخ بشكل متكرر. إنهم استنساخات إلهية يجب أن يكونوا موجودين لجعلك تائه. ذواتهم الحقيقية… لا تزال في طوائفهم في أرض الخالدين. لم يموتوا بعد. “نظرت تشنشين إلى سو مينغ وأخبرته الحقيقة.
“ثم … ماذا عنك؟” سأل سو مينغ بصوت ضعيف.
“أنا أيضًا استنساخ إلهي. يمكنني أن أشعر بعقل ذاتي الحقيقية. في اللحظة التي رأتك فيها ، استطعت الشعور بالمشاعر المعقدة بداخلها ، وكذلك … توقها.” كان تعبير تشنشين مليئًا بالكرب وهي تهز رأسها.
“لقد مارست الزراعة منذ أن كنت صغيرة ، لذا فإن الأشياء التي مررت بها في الجبل المظلم هي أكثر الذكريات حيوية في حياتي. تمنيت حقًا … ألا أستيقظ أبدًا من دورة الحياة تلك ، وأن أتمكن من … فقط البقاء في الجبل المظلم … ” تحول وجه تشنشين إلى شاحب وهي تتمتم في حزنها. كان الأمر كما لو أنها لم تتحدث إلى سو مينغ ، لكنها كانت تتحدث إلى نفسها بعد سنوات من قمع مشاعرها.
عندما تمتمت تشنشين بصوت خافت ، قام ما يقرب من العشرة آلاف من تلاميذ الطائفة الخالدة للورقة العظيمة في السماء بتغيير أوضاعهم بسرعة. عندما عبروا المسارات مع بعضهم البعض ، أعطوا الآخرين الشعور بأن رون السيف في السماء قد تغير مرة أخرى ، وتجمعت موجة من هالة سيف كانت أقوى من ذي قبل مع دوي قبل أن تتجه نحو سو مينغ من السماء.
“سو مينغ … هناك من اختار أن ينساك ، ولكن هناك أيضًا البعض … الذين ما زالوا يتذكرونك. يتذكرون الجبل المظلم ، وينشأون معًا في دورة الحياة تلك.
“أصبح الجبل المظلم بالفعل شيئًا من الماضي ، ولكنه … في قلبك ، وهو أيضًا في قلوبنا.” رفعت تشنشين يدها اليمنى. في اللحظة التي قالت فيها هذه الكلمات ، تدفق المزيد من الدم من زوايا شفتيها. ذبل وجهها بسرعة وظهرت تشققات تدريجية على جلدها.
ترددت أصداء كلماتها في الهواء. عندما نظر إليها سو مينغ ، رآها تختفي بسرعة. كان جسدها مثل الرماد في تلك اللحظة.
“هذا الاستنساخ الإلهي لي حنث قسمي ، بإخبارك بالعديد من الحقائق في أرض البيرسيركرس. هذه هي العقوبة من القسم. روح إستنساخي الإلهي ستتشتت في العدم ، لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيء لنفسي الحقيقية. سو مينغ … لا تلم بيلينغ … لم يعد هو نفسه…” همست تشنشين بهدوء وأغمضت عينيها. تحول جسدها إلى رماد واختفى في العالم.
صمت سو مينغ. عندما ظهرت نظرة معقدة بعض الشيء على وجهه ، جاء السيف فوقه مندفعا لأسفل واصطدم به ، ولكن في اللحظة التي لمست فيها هالة السيف سو مينغ ، رفع يده اليسرى وأمسكها. مع دوي ، تحطمت هالة السيف ، ومع وجود سو مينغ في المركز ، انهارت الصخور الجبلية تحت قدميه كما لو كانت عاصفة يمكن أن تدمر الجبال تجتاحها. عندما تردد دوي أكثر عنفًا في الهواء ، تحطم النصف المتبقي من الجبل تحت أقدام سو مينغ تمامًا.
خفض سو مينغ رأسه ونظر إلى السيف في يده. كان أحمر قرمزي ، والدم يغطيه بالكامل. نظر إلى ملابسه ويديه. حتى أنه يمكن أن يشعر بقدر لا نهاية له من النفوس البائسة والمريرة المنتقمة من حوله.
كانوا جميعًا الخالدون الذين ماتوا على يديه.
انجرفت موجة عميقة من التعب على قلب و روح سو مينغ. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يرتفع فيها هذا الشعور بالإرهاق ، لكن هذه المرة كان أعمق من ذي قبل.
أراد سو مينغ أن يغلق عينيه ، لكنه لم يستطع. تغير تعبيره بشكل جذري. كما اختفى التعب في عينيه في تلك اللحظة. تسارع تنفسه ، لأنه … في اللحظة التي انهار فيها الجبل ، شعر … بوجود أخيه الأكبر الثاني!
دون أي تردد ، رفع سو مينغ يده اليسرى ، شكل ختمًا ، و أرجح ذراعه للأمام. هبت ريح عنيفة إلى الأمام وجرفت كل الحجارة المكسرة في المنطقة لجعلها تسقط إلى الوراء. تناثر كل الغبار الذي ظهر من جراء الانهيار وانكشفت الأرض.
كان هذا في الأصل المكان الذي كان من المفترض أن تكون فيه الطائفة الخالدة للورقة العظيمة. في تلك اللحظة ، كانت هناك كرة من الضوء يبلغ ارتفاعها عدة عشرات من الأقدام على الأرض.
تألقت كرة الضوء بخمسة ألوان رائعة. كانت هناك طبقة رقيقة من الضباب على حوافها ، وداخل كرة الضوء كان هناك شخص أسود مشوه. لا يمكن رؤية وجه الشخص بوضوح ، لأنه لم يعد له وجه. كان خصلة ظل سوداء تجمعت معًا بواسطة خصلات من الدخان الأسود.
كانت هناك ستة سلاسل عملاقة داخل وخارج كرة الضوء. اخترقت تلك السلاسل الست كرة الضوء واتصلت بالظل الأسود كما لو كانت قد اندمجت في روحه وكانت تتصرف كشيء يشبه الختم.
دفنت الأطراف الأخرى من السلاسل الست في الأرض. كان هناك رون عملاق على الأرض. لقد كان معقدًا بشكل لا يصدق ، وكان استخدامه غير معروف ، لكن سو مينغ كان بإمكانه أن يقول أن إحدى وظائف الرون هي القمع.
لقد كان يقمع الظل الأسود في كرة الضوء ، وحتى أنه كان بحاجة إلى جبل الطائفة الخالدة للورقة العظيمة بأكمله للقيام بذلك. سمح هذا لـلرون بأن يكون قادرا على جعل كرة الضوء هذه تحتوي على كل وجوده المخفي في الأيام العادية.
عندما انهار جبل الطائفة الخالدة للورقة العظيمة ، تم الكشف عن كرة الضوء.
تقريبا في اللحظة التي ارتفع فيها الغضب في عيون سو مينغ لأنه رأى الرون على الأرض و كرة الضوء ، رأى الظل الأسود ينهار تقريبًا و هو يتشوه. انتشرت ستة خصلات من الدخان الأسود مع هواء الموت من الظل الأسود واتجهت نحو الرون عبر السلاسل. من الواضح أن هذا لم يكن شيئًا يفعله الظل الأسود طواعية. كانت تلك السلاسل تمتصها بقوة.
عندما انصهرت تلك الخصلات الست من الدخان الأسود في الرون على الأرض ، تحولت إلى كمية هائلة من الهالة الروحية للعالم في غمضة عين و انتشرت …
أطلق سو مينغ هدير مخبول نحو السماء. مع احتدام الغضب في عينيه ، تدفق الدم منها ، مما جعله يبدو وكأنه يبكي دموعًا من الدم. كان يجب أن يكون قادرًا على أن يرى سابقًا أن الهالة الروحية من العالم في منطقة الطائفة الخالدة للورقة العظيمة كانت أكثر كثافة مقارنة بالمناطق الأخرى ، لكنه لم يولها كثيرًا من الاهتمام في السابق.
لم يكن يتوقع أن تفعل الطائفة الخالدة للورقة العظيمة شيئًا من شأنه أن يدفعه إلى الجنون.
كان هذا رونًا يمكنه تغيير شكل حياة إلى هالة روحية في العالم. تلك السلاسل الست كانت الأنابيب التي امتصت شكل الحياة ذاك ، وكان … هو الظل الأسود في كرة الضوء.
كانت كرة الضوء تلك عبارة عن ختم ، وكان الظل الأسود بالداخل مصدر الألفة التي شعر بها سو مينغ. كان هذا هو السبب الذي دفعه إلى الجنون.
“الأخ الأكبر الثاني!” كان هدير سو مينغ أجش من غضبه و جنونه. جعلت كلمات تشنشين في الأصل التعب يظهر في قلب سو مينغ ، وقد توقف حتى عن ذبح تلاميذ الطائفة الخالدة للورقة العظيمة.
ومع ذلك ، عندما رأى أخيه الأكبر الثاني وكيف كان ضعيفًا لدرجة أنه سيختفي في أي لحظة ، ارتفعت نية القتل منه مرة أخرى.
“الطائفة الخالدة للورقة العظيمة. الخالدون …” اتخذ سو مينغ خطوة سريعة إلى الأمام واندفع نحو الأرض. اقترب من الرون على الأرض في نفس و رفع السيف في يده اليمنى. زأر العالم من تلويحته وقطع سيف القتل خاصته إحدى السلاسل.
ارتد ارتداد ضخم واندفع إلى جسد سو مينغ ، مما أدى إلى تمزيق شبكة إبهامه. ملأ الدم يده ، ورجع ثلاث خطوات إلى الوراء.
قد يكون سو مينغ يتحرك للخلف ، لكن السلسلة أطلقت صوت تكسير وتحطمت من مركزها. هذه السلسلة لم تكن بالتأكيد شيئًا عاديًا. إذا لم يكن سو مينغ متمسكًا بسيف القتل ، فسيكون من الصعب عليه تدميرها.
بمجرد كسر إحدى السلاسل الست ، قطع ما يقرب من العشرة آلاف من تلاميذ الطائفة الخالدة للورقة العظيمة في السماء مرة أخرى ، و اندفعت هجماتهم لأسفل نحو سو مينغ. في الواقع ، عض كل من التلاميذ طرف ألسنتهم وسعلوا دماء تحولت إلى سيف صغير أحمر اللون بسبب رون السيف. كانت هذه السيوف الصغيرة ذات اللون الأحمر الدامي ، التي تقارب العشرة آلاف ، مثل شفرات تمطر من السماء ، وجاءت متجهة نحو سو مينغ بينما كانت تلطخ السماء خلف هالة السيف العملاقة.
كان في تلك اللحظة أيضًا حيث انقطعت السلسلة ، وصدر صوت ضعيف من كرة الضوء. بدا الظل الأسود المشوه كما لو أن الحدود الموضوعة عليه قد تقلصت قليلاً ، وتجمع قليلاً معًا ، خصلة من الضباب لإظهار شكل الجسم تدريجيًا. قد يبدو وكأنه وهم ، لكن وجهه أصبح أكثر وضوحًا ، وأظهر … وجهًا شاحبًا ولكنه مبتسم.
كان … وجه الأخ الأكبر الثاني لسو مينغ.
يبدو أنه عانى من ألم لا يمكن تصوره. كان هذا الوجه الشاحب شيئًا لم يسبق لـسو مينغ رؤيته على أخيه الأكبر الثاني ، ومع ذلك كانت الابتسامة لا تزال لطيفة كما كانت في ذكرياته. لا يزال الأخ الأكبر الثاني يرفع رأسه عالياً كما لو أنه يريد أن يشرق ضوء الشمس على جانب وجهه. عندما ابتسم ، نظر إلى سو مينغ.
“الأخ الأصغر”.
******
ملاحظة المترجم الإنجليزي:
1. الثلج والدم: حالة ضياع الترجمة. تنطق 雪 (شيو3) و 血 (شيو4) بشكل متشابه في لغة الماندرين ، كما ترون بين قوسين.إذن ما تروه هو أن دم تشنشين قد اندمج بالفعل مع الثلج على وجهها ، ولكن لا يزال هناك بعض الدم الذي لم يكن كذلك ، لذلك يصعب التمييز بين الاثنين ، ويفكر سو مينغ في أنه يجب أن يكون هناك اتصال بين لهم لأن نطقهم متشابه جدا.
******
