الفصل 595: سبعة أيام
انصهر المطر الذي سقط على الأرض في التموجات التي تشكلت هناك. لا يمكن رؤيتها بوضوح ، لأن جميع الأرواح الحية على الأرض كانت موجودة في تموجات الحياة أصلاً …
حدق سو مينغ في الشخصين الباردين اللذين يسيران باتجاهه من مسافة بعيدة. لقد اقتربا من المنزل في العالم المظلم الآن والذي عادة ما يكون الغسق فقط في هذا الوقت من الزمن. مع اقترابهما ، انتشر الهواء البارد للخارج ، مما جعل المطر البارد يصبح أكثر برودة.
اختفى البرق في السماء في تلك اللحظة ، وكأنه تراجع من هذا البرد واختبأ في الظلام ، رافضا الخروج.
كان يمكن سماع فقط أصوات المطر المتساقط و دوس الأقدام على الوحل ، وهذا الأخير يزداد وضوحًا تدريجيًا. وصلت ببطء إلى أذني الأب ، مما جعل الرجل في منتصف العمر يرفع رأسه بشكل غريزي.
لقد رأى الشخصين النحيفين يسيران إلى المنزل تحت المطر ، ويصلان مباشرة أمام سو مينغ ونفسه.
“أنت …” ارتجف والد الشيء الصغير القبيح. عندما أراد الوقوف ، ارتعش جسده ، وسرعان ما وقف سو مينغ لدعمه ، كل ذلك بينما كان ينظر إلى الشخصين ببرود.
يمكنه أن يقول إنهم لم تكن لديهم أي نية قتل ، وإلا فإن تدمير هذه القرية سيكون سهلاً مثل التنفس لهم.
“إركع واستلم الإعلان!” قال الشخص على اليسار بصوت حاد.
أثناء حديثه ، أصبحت درجة الحرارة من حولهم أكثر برودة ، ولأن والد الشيء الصغير القبيح كان مجرد بشر ، فقد صُدم من الصوت وأصبح وجهه شاحبًا على الفور. لقد تذكر فجأة أن ابنه الأكبر قد تم أخذه بعيدًا من قبل أشخاص يرتدون هذه الملابس قبل ثماني سنوات في ليلة ممطرة مثل هذه تمامًا.
ربما كان ذلك بسبب صوت الشخص الصاخب الذي كان حادًا أيضًا ، فقد انتقل أيضًا إلى المنزل ، مما تسبب في إيقاظ الشيء الصغير القبيح النائمة و والدتها من أحلامهم مصدومين.
ظهر بريق بالكاد ملحوظ في عيون سو مينغ. يمكن قتل هذين الخالدين بإصبع واحد فقط إذا كان في ذروة قوته ، لكن قاعدته الزراعية كانت لا تزال في مرحلة التعافي في الوقت الحالي ، ولم تكن لديه أي فكرة عن موعد وصوله إلى ذروته. ومع ذلك ، حتى مع عُشر القوة التي استعادها في تلك اللحظة ، لا يزال بإمكانه قتل هؤلاء الأشخاص بسهولة.
“الأخ الصغير زو!” الشخص الواقف على اليمين تحدث بصوت منخفض. ألقى نظرة على رفيقه ، كما لو كان مستاءً قليلاً مما قاله للتو.
“الرجل العجوز ، هل تشن دا شي ابنك؟” الشخص ذو الرداء الأسود الذي يقف إلى اليمين أدار رأسه وألقى نظرة على والد الشيء الصغير القبيح ، الذي كان يدعمه حاليًا سو مينغ. كما أنه رأى سو مينغ في زاوية عينيه ، لكنه لم ينتبه إليه.
وبينما كان يتحدث ، أنزل الغطاء الأسود الذي يغطي رأسه ، كاشفاً عن وجه شاحب أظهر أنه كان في الأربعين من عمره. بدا طبيعيًا ، ولم يبرز سوى الضوء الأزرق في عينيه ، وهو يلمع بشكل خافت وغير واضح.
ارتجف والد الشيء الصغير القبيح. إذا لم يكن سو مينغ يدعمه ، فقد يكون قد سقط على الأرض بسبب البرد القارس ، ولكن في اللحظة التي سمع فيها هذا الاسم ، بدا أنه اكتسب القوة.
“نعم … شي إير هو إبني الأكبر ، إنه … إنه …” تلعثم والد الشيء الصغير القبيح. لم يكن يعرف ما حدث ، ولكن من نبرة صوت هذا الشخص شعر بطعنة من الألم في قلبه لم يستطع وصفها.
“مات تشن دا شي!”
كان الشخص الذي أجاب على والد الشيء الصغير القبيح هو الشخص الذي يقف على اليسار ، وهو الشخص الذي يتحدث بصوت حاد. في اللحظة التي تركت فيها هذه الكلمات فمه وسقطت في أذني والد الشيء الصغير القبيح ، ذهل الرجل في منتصف العمر ، وشعر كما لو أن حياته قد تركت جسده للتو ، مما جعله يبدو أكبر سنًا. سقط خطين من الدموع من عينيه في التموجات على الأرض. لم يعد من الممكن التمييز بينها بوضوح في الأسفل.
في تلك اللحظة ، جاء صوت سقوط شيء على الأرض من المنزل ، وكانت تلك هي والدة الشيء الصغير القبيح ، التي سمعت هذه الكلمات أثناء خروجها من غرفتها. اغمي عليها.
كانت الشيء الصغير القبيح على الجانب وكانت تنظر إلى الشكلين النحيفين الواقفين خارج منزلها. كان صوت الغريب لا يزال يتردد في أذنيها في تلك اللحظة ، ولكن سرعان ما بدا أن جسدها الضعيف قد فقد روحه ، لأن وجهها أصبح شاحبًا ، وبدا كما لو أن كل شيء في عالمها قد أصبح أبيضًا أيضًا.
“أيها الرجل العجوز ، كان لدى الأخ الأصغر تشن إمكانات كبيرة وكان محبوبًا من قبل شيخ الطائفة تشاو ، الذي أخذه كطالب له ، ولكن قبل أيام قليلة ، توفي الأخ الأصغر تشن في حادث ، وقد جاء كلانا بناءً على أوامر شيخ الطائفة تشاو لإخباركم ، لأننا كنا قريبين من الأخ الأصغر تشن. ” تكلم الشخص على اليمين بصوت منخفض ، وبمجرد أن انتهى من الكلام ، أخرج كيسًا ووضعه تحت الأفاريز.
“هذه هي الأموال التي جمعها الأخ الأصغر تشن خلال السنوات القليلة الماضية. نحن المزارعين لا نستخدمها ، ولكن بالنسبة لكم أيها الفانون ، يجب أن تكون قادرة على تحسين مستوى معيشتكم “.
ربما كان الشخص الموجود على اليمين يتحدث بصوت هادئ ، ولكن كان هناك تعبير عن الأسف على وجهه. عندما نظر إلى عائلة الشيء الصغير القبيح ، ومضت الشفقة بسرعة خلف عينيه. من ناحية أخرى ، بقي الشخص على اليسار باردًا و منعزلا كما كان دائمًا.
“شكرا … شكرا لكم أيها الخالدون. هذا هو مصير شي إير … “بكى والد الشيء الصغير القبيح ، وكان على وشك الركوع نحو المزارعين ، ولكن رفعه الشخص على اليمين.
نظر سو مينغ إلى كل ما يحدث أمام عينيه. قد لا يكون هناك تعبير على وجهه يوضح أفكاره ، لكنه كان يعلم بوضوح في قلبه أنه كان من النادر جدًا أن ترسل طائفة ما شخصًا على وجه التحديد لإخبار عائلته بالموت.
كان هذا النوع من الأشياء شبه مستحيل ، إلا إذا … مات الشخص لأسباب غير عادية.
دعم سو مينغ والد الشيء الصغير القبيح وأدار رأسه ليلقي نظرة على الفتاة الصغيرة ، التي كانت تقف في المنزل بتعبير ذهول. كما نظر إلى والدته التي فقدت وعيها. الدفء الذي كان موجودًا سابقًا في هذه العائلة قد تحطم بسبب هذا الكابوس.
“يجب أن يكون هذا ابنك الآخر ، وهذه الفتاة …” الشخص الموجود على اليمين وجه عينيه نحو سو مينغ مرة أخرى ، نظرته مثل البرق. بعد أن نظر إليه للحظة واحدة ، نظر إلى الشيء الصغير القبيح.
“إنهم لا يعرفون تفاصيل عائلة الشيء الصغير القبيح. يبدو أنهم لم يسألوا ، ولم يخبر أخ الشيء الصغير القبيح الآخرين ، ” فكر سو مينغ.
“بأوامر شيخ الطائفة تشاو ، نسمح لك بإعطائنا طفلًا آخر من عائلتك. سيستقبله شيخ الطائفة شخصيًا كتلميذ له وسيرث الأسف الذي خلفه وراءه الأخ الأصغر تشن. مبروك ، أيها الرجل العجوز ، سنعطيك سبعة أيام لاختيار الشخص الذي سيدخل طائفة الروح الشريرة. بعد سبعة أيام ، عندما نكون في طريق العودة إلى الطائفة ، سنأخذ الطفل ” تحدث الشخص على اليمين ببطء ، وبمجرد أن أنهى حديثه ، لم يعد يزعج نفسه بعائلة الشيء الصغير القبيح و استدار للمغادرة.
أعطى عضو الطائفة الآخر سو مينغ و الشيء الصغير القبيح ابتسامة عميقة قبل أن يغادر هو أيضًا.
انهمر المطر أكثر. مشى الرجلان اللذان كانا يرتديان السواد تحت المطر ، وأصبحت أجسادهما غير واضحة ، ثم اختفت تدريجياً. كان بإمكان سو مينغ فقط رؤيتهم بعيدًا يتحولون إلى أقواس طويلة وينتقلون إلى السماء.
رأى سو مينغ طائفة الروح الشريرة التي تحدثوا عنها خلال العام الذي مكث فيه في القرية. كانت طائفة مبنية على جبل محاط بالغيوم ، وفقط عندما تصبح السماء صافية ، يمكنه رؤية مبانيها بشكل غامض.
ومع ذلك ، كان التلميذان من طائفة الروح الشريرة يطيران باتجاه الشرق. من الواضح أنهم لم يعودوا إلى طائفتهم. من خلال ما قالوه وتحليل سو مينغ الخاص ، يمكن أن يستنتج أن الشخصين قد تركا الطائفة في بعض الأعمال المهمة الأخرى. لقد جاؤوا إلى هنا أثناء وجودهم فيها لإكمال طلب شيخ الطائفة تشاو.
هذا هو سبب منحهم سبعة أيام بدلاً من المطالبة فورًا بأخذ هذا الشخص بعيدًا. من الواضح أن اصطحاب الطفل معهم سيؤثر على مهمتهم الأخرى ، لذلك سيكون من الأفضل لهم أن يصطحبوه عند عودتهم. كان الأمر كما قالوا ، عند العودة ، قد يأخذون الطفل أثناء وجودهم فيها.
بالنسبة لهذين الشخصين ، كانت هذه رسالة بسيطة ، ولكن لعائلة الشيء الصغير القبيح ، كان هذا بمثابة صاعقة من فراغ و كابوس لا يمكن أن يرفضوه.
كان الأمر كذلك بشكل خاص عندما كان الوالدان قد مرا للتو من ألم فقدان ابنهما ، ومع ذلك كان عليهما مواجهة مصير أخذ طفل آخر بعيدًا عن أيديهما. كان هذا النوع من الأشياء كارثة لهذه العائلة الصادقة واللطيفة.
توقف والد الشيء الصغير القبيح عن نسج الدمى. بدا عجوزا الآن ، ومع حزن في كل ذرة من كيانه ، انتقل إلى زوجته و بدأ في البكاء بصمت.
كانت الأم تستيقظ ببطء في تلك اللحظة ، ونظرت إلى زوجها الذي يقف أمامها بهدوء قبل أن تبدأ في البكاء أيضًا.
وقف سو مينغ بهدوء على الجانب بنظرة معقدة على وجهه. كان يشعر بألم العائلة وعجزهم في مواجهة القدر.
الشيء الصغير القبيح لم تبكي. عضت شفتها السفلية وخفضت رأسها.
“لا يمكننا السماح لـلشيء الصغير القبيح بالمغادرة معهم … لا تزال طفلة ، إنها …” نظرت والدة الشيء الصغير القبيح إلى ابنتها ، التي كانت صامتة ويبدو أنها لم تعد قادرة على البكاء بعد الآن. كان قلبها يتألم ، كما لو كان هناك سكين يقطعه ، لكنها … لم تستطع المقاومة.
“سبعة أيام … سنغادر هذا المكان ونهرب دون توقف!” صر والد الشيء الصغير القبيح أسنانه ونظر إلى زوجته ، وكذلك ابنته ، قبل أن يتحدث بحزم.
” إن ذلك عديم الفائدة ، أبي ، لقد سمعت من الآخرين أن الخالدون هم آلهة. بغض النظر عن المسافة التي نجريها ، فسيظل من السهل عليهم العثور علينا … في ذلك الوقت ، سوف نعاقب جميعًا لأننا أغضبناهم. سأذهب. سأدخل إلى طائفة الخالدين ، “همست الشيء الصغير القبيح بهدوء ، وفي تلك اللحظة ، بدا أنها كبرت.
“إذا عشت ، في يوم من الأيام ، يمكنني أن أكون مثل الخالدين ، وسأكون قادرة على معرفة سبب وفاة الأخ الأكبر!” شدّت قبضتيها وأغمضت عينيها.
“سأذهب.” في خضم حزن الأسرة ، ألقى سو مينغ نظرة على المطر في الخارج. بدا الأمر كما لو كانت السماء تبكي.
عندما وصل صوته إلى آذان العائلة ، فتحت الشيء الصغير القبيح عينيها.
صُدمت والدتها للحظات. عندما نظرت إلى سو مينغ ، ظهر الصراع والتردد على وجهها.
“هذا لا علاقة له بك ، بني. غادر أيضًا ، اخرج من هذا المكان … “قال والد الشيء الصغير القبيح على الفور.
نظر سو مينغ إلى الشيء الصغير القبيح ، ثم إلى والدها ووالدتها. ظهرت ابتسامة على وجهه. أخذ بضع خطوات إلى الوراء و رتب رداءه قبل أن يجثو على ركبتيه نحو العجوزين.
“أنا ، سو مينغ ، لا أستطيع رد لطفكم لإنقاذي وإبقائي في منزلكم. إن الرعاية و دفء المنزل الذي شعرت به العام الماضي هو شيء نادرًا ما صادفته في حياتي … أمي ، أبي ، أختي الصغيرة لا تزال صغيرة. سأذهب.
“لم يكن لدي أي أبوين منذ أن كنت صغيرًا ، فقط جدي [1] إعتنى بي ، ولكن الآن … لم يعد موجودًا. أنتم الوحيدين الذي أعطوني هذا الدفء … دميتي الصغيرة القبيحة ، عندما أغادر ، عليك أن تكوني فتاة عاقلة ، وعليك أن تعتني جيدًا بالأب والأم. لا تقلقوا ، سأعود لزيارتكم “.
“الأخ الأكبر ، أنا …” فتحت الشيء الصغير القبيح فمها ، لكنها لم تعرف ماذا تقول. نظرت إلى سو مينغ ، وفي النهاية سقطت الدموع من عينيها.
“الأب ، الأم ، تم تسوية هذا. سأذهب!” ألقى سو مينغ نظرة على الزوجين وحفر صورتهما في أعماق قلبه. لم تكن سنة واحدة طويلة ، ولكن بالنسبة إلى سو مينغ ، كانت تجربة الدفء الذي لم يشعر به من قبل. كان مختلفًا تمامًا عما شعر به في القمة التاسعة أو الجبل المظلم.
******
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
1.عن الشيخ يصبح جدا هنا. قيل منذ زمن طويل أن سو مينغ نظر إلى الشيخ مثل جده.
******
