الفصل 593: شيء صغير قبيح.
اختفت آلاف اللي من مياه البحر ، وتحولت آلاف اللي من الأراضي في قاع البحر إلى مسحوق. ظهرت حفرة عملاقة داخل البحر الميت. كما لو كان يمتلك ذكاءا ، لم يجرؤ ماء البحر المحيط بالحفرة على الاقتراب من الضوء الأرجواني النازل ، مما تسبب في بقاء هذه الحفرة كما هي لفترة طويلة.
كان شعر دي تيان في حالة من الفوضى وهو يقف في الهواء ، في صمت. لقد اختفى عظم الشون الذي كان أمامه بالفعل ، وكذلك اختفى سو مينغ.
بعد لحظة ، رفع دي تيان رأسه ، وكان وجهه ملتويًا بتعبير شرس. ظهر غضب عظيم لدرجة أنه يمكن أن يحرق السماء عمليا على وجهه ، وأطلق هديرًا نحو السماء ، واحدًا قويًا لدرجة أنه يمكن أن يهز السماء والأرض!
تردد صدى ذلك الزئير في الهواء وانتشر في كل الاتجاهات. بقي لفترة طويلة في المنطقة رافضا الاختفاء.
دمر عقاب مصير السماوي كل شيء في منطقة دائرية من آلاف اللي ، لكنه لم يتمكن من العثور على أي أثر لسو مينغ. كان دي تيان قادرًا على الشعور بأن قوة العقاب السماوي قد أثرت على سو مينغ … لكنه لم يمت.
مع نية القتل و الجنون المحتدم فيه ، ألقى دي تيان بإحساسه الإلهي إلى الخارج واكتسح السماء والأرض ، مغطيا أبعد منطقة ممكنة في حدود إحساسه الإلهي … لكنه لم يستطع العثور على سو مينغ!
لقد اختفى بهذه الطريقة تمامًا عن رؤية دي تيان مرة أخرى ، مما جعله غير قادر على العثور عليه …
لقد أرسل إستنساخه إلى هذا المكان ، لكن النتائج في النهاية كانت هي نفسها. تسببت صحوة مصير بشكل خاص في ارتعاش قلب دي تيان. ظل واقفا في الجو حتى اختفى الضوء الأرجواني وامتلأت الحفرة مرة أخرى بمياه البحر. غرق البحر الميت بأكمله قليلا.
” أرفض أن أصدق أنه يمكنك الاختباء إلى الأبد. في أحد هذه الأيام ، سأجدك بالتأكيد مرة أخرى ، وفي المرة القادمة التي أجدك فيها ، أقسم … سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لجعل عقلك يغرق في النسيان! ” أغمض دي تيان عينيه ، لكن التعبير القاتم على وجهه لم يختف حتى استدار و خطا خطوة نحو السماء البعيدة!
…….
كانت السماء زرقاء ، و كانت الشمس ساطعة ، خاصة الآن بعد أن كانت قريبة من الظهر. بدت أشعة الشمس دافئة عندما سقطت على جلد المرء ، مما أجبر الناس على التعرق. لم تبعد الرياح الكثير من الحرارة.
رائحة جميلة من الأوسمانثوس(نبات) لا يمكن أن تتلاشى بسبب الرياح الصغيرة التي كانت موجودة في المنطقة أيضًا. يمكن أن تبقى فقط حول المكان الذي ولدت فيه وتستمر في ملئه.
الضحك ، الذي ينسج بين الأشجار ، جاء من مسافة قصيرة ، ويمكن العثور على بعض المنازل المتناثرة في هذا الاتجاه.
كان هناك حوالي مائة عائلة. يمكن رؤية دخان المداخن يتصاعد في الهواء في تلك اللحظة ، و وسط رائحة الأوسمانثوس ، بدا المكان وكأنه جنة.
كان هناك الكثير من الجبال في المنطقة ، مما جعل هذا المكان يبدو منعزلاً بشكل لا يصدق عن العالم. لا يمكن رؤية الكثير من الأشخاص وهم يتحركون ، ولا يمكن العثور إلا على بعض الممرات الباهتة للعربات على الطريق الوحيد المؤدي إلى المنازل.
ربما كان ذلك بسبب هطول الأمطار مؤخرًا. على الرغم من أشعة الشمس الساطعة ، كانت الأرض لا تزال مليئة بالطين. أولئك الذين ساروا على الطريق سيجدون أقدامهم تطلق أصوات لطم وهم يدوسون على الوحل ، مما يخلق سحرًا فريدًا للمشي.
كان هناك مراهق يرتدي ملابس مليئة بالرقع في غابة أوسمانثوس في تلك اللحظة. كان جالسًا على بعض الأوراق بينما كان يتكئ على شجرة ، وينظر إلى السماء التي لا يمكن أن تخفيها مظلة الغابة ، منغمسًا في أفكاره الخاصة.
بدا شاحبًا إلى حد ما ، لكن هذا الوجه الشاحب جعله يبدو أنيقًا و وسيمًا بشكل لا يصدق. كان صغيراً ، في سن الثانية عشرة إلى الثالثة عشرة فقط ، ولم تكن الملابس المرقعة قادرة على تغطية مزاجه ، مما قد يجعل الآخرين مغرمين به في اللحظة التي رأوه فيها.
ومع ذلك ، بدا جسده ضعيفًا بشكل لا يصدق. على الرغم من ذلك ، كانت عيناه مفعمتين بالحيوية للغاية وهو ينظر إلى السماء أثناء الإتكاء على شجرة أوسمانثوس.
حدق في السماء بهدوء. كانت هناك بعض شفرات العشب في يديه ، وبينما كان يتلاعب بها ، تم نسجها تدريجياً في شكل شخص صغير. كل هذا تم بشكل غريزي. كان لا يزال ينظر إلى السماء ، على الرغم من أن لا أحد يعرف ما رآه. ربما كانت السماء الزرقاء ، وربما كانت الغيوم البيضاء. لا أحد يعرف غيره.
بعد فترة طويلة ، سارت خطى عبر الغابة ، ومعها جاء صوت واضح لطفل. سقط في أذني الصبي.
“بقايا الكلاب ، الأخ الأكبر ، بقايا الكلاب … تريدك أمي أن تعود إلى المنزل …”
كان هذا صوت فتاة صغيرة. كان هناك تلميح من البراءة في صوتها الواضح ، كما لو أنها لم تتلوث بعد بالعالم المادي ، ولم تبدأ بعد في إيواء الأفكار المعقدة. كانت لا تزال تحتفظ بأحلامها الطفولية البريئة.
كانت طفلة صغيرة يتراوح عمرها بين ثماني وتسع سنوات ، وكانت ترتدي ملابس مليئة بالرقعات. كانت هناك ضفرتان على جانب رأسها ، لكنها لم تكن جميلة. كانت هناك وحمة على وجهها ، لكن عيناها كانتا ساطعتين. إذا نظر أي شخص إلى ما وراء تلك الوحمة ، فسيجد أنها في الواقع فتاة رائعة للغاية.
عندما سمع الصبي صوت الفتاة ، أبعد بصره عن السماء ، وظهرت ابتسامة نابعة من أعماق قلبه على وجهه. جلس مستقيماً ونظر نحو الفتاة التي تركض نحوه.
“تمهلي ، الأرض مليئة بالوحل.” مشى الولد نحوها و هو يتكلم بلطف. كانت هناك نظرة شغف في عينيه وهو ينظر إلى الفتاة الصغيرة.
“بقايا الكلاب ، لقد طبخت الأم طعامًا جيدًا اليوم! لقد طبخت أعشابي الطبية المفضلة! أسرع! أسرع!” قالت الفتاة بابتسامة وهي تركض إلى جانب الصبي ، حتى أنها رفعت يديها الصغيرتين ونفضت الطين و الأوراق من على ملابس الصبي.
ربت الصبي على رأس الفتاة وأخذ بيدها بابتسامة قبل أن يخرج معها من الغابة.
“الأخ الأكبر ، لماذا تأتي دائمًا إلى هنا؟ لا يوجد شيء هنا سوى أشجار الأوسمانثوس.” الفتاة التي تدعى شيء صغير قبيح رمشت و أمسكت بيد الصبي وهي تسأل بفضول.
ابتسم الصبي ولم يتكلم. لقد رفع رأسه فقط ليلقي نظرة على جانبه ، وظهرت نظرة حذقة لا يمكن لأي شخص آخر رؤيتها تتخطى عينيه.
عندما خرجوا من الغابة ، دفنت تلك النظرة الحذقة في عيون الصبي ، ولم يعد من الممكن العثور عليها. ربما فقط الهواء من حوله يمكن أن يشعر بالتنهد الذي أطلقه في قلبه ، لأنه تسبب في تحول السماء الصافية في الأصل بسرعة إلى غيوم مظلمة تظهر في الأعلى.
لم تكن الغابة بعيدة جدًا عن المنازل. سيستغرق الأمر منهم بعض الوقت فقط للوصول إلى المكان. مع الفتاة ، التي كان من الواضح أنها في عجلة من أمرها لتناول تلك العشبة الطبية ، ساحبة يده ، ركض الصبي معها إلى المنازل.
التقيا ببعض الأطفال ، الذين كانوا في سنهم تقريبا ، يلعبون مع بعضهم البعض في طريق عودتهم. بمجرد أن رأوا الأشقاء ، بدأ بعض الأطفال يسخرون منهم.
“شيء صغير قبيح ، ما هو الطعام الجيد الذي طبخته أمك اليوم؟”
“هذا صحيح ، شيء صغير قبيح ، ألم تقولي أن والديك سوف يصنعون لك ملابس بدون رقعات؟”
خفضت الفتاة التي تمسك بيد الصبي رأسها ، و توتر جسدها قليلاً ، لكنها تعافت بسرعة. ومع ذلك ، كان لا يزال رأسها منخفض. أرادت مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن ، والعودة إلى منزل عادي ليس بعيدًا جدًا. كان هذا منزلها.
لا يمكن اعتبار هذه قبيلة ، لأن الناس هنا لم يكونوا أقرباء لبعضهم البعض. ربما لا يمكن تسمية هذا المكان إلا بالقرية.
بينما كان الصبي يستمع إلى الاستهزاءات التي ألقيت على الفتاة الصغيرة ، عبس ، لكن الفتاة كانت تضع يدها على معصمه في قبضة شديدة ، وكانت هناك نظرة توسل على وجهها. جعلت الصبي يتنهد مرة أخرى في قلبه. كان بإمكانه فقط أن يتبعها بهدوء إلى المنزل.
“لقد عدنا! أمي ، أبي ، لقد أحضرت الأخ الأكبر. يمكننا أن نأكل الآن! “ابتسمت الفتاة الصغيرة بسعادة وركضت للداخل عندما دفعت باب منزلها.
دخل بقايا الكلاب المنزل خلفها مباشرة. كان هذا بيتًا من الطين. لم يكن كبيرًا ، ولم يكن به سوى غرفتين. عندما دخل ، سمع السعال قادمًا من إحدى الغرف.
“بقايا الكلاب ، هل ذهبت ونظرت إلى الأوسمانثوس مرة أخرى؟ ستختفي في غضون بضعة أشهر ، لذا يجب أن تنظر إليها بقدر ما تستطيع الآن …” خرج رجل في منتصف العمر من الغرفة الأخرى ، متحدثا إلى الصبي.
امتلأ وجه الرجل بهواء قديم. كانت ملابسه بسيطة ووجهه صادق. عندما خرج ، نظر نحو الصبي ، وظهرت ابتسامة لطيفة على وجهه. لم يكن طويل القامة ، ولم يكن قويا كذلك. فقط يديه ستعطي الآخرين انطباعًا فريدًا. كانت تلك الأيدي مليئة بالندوب التي غطت مناطق كثيرة وخاصة على أصابعه.
في تلك اللحظة ، بنظرة واحدة فقط ، تمكن الصبي بوضوح من معرفة أن جروح جديدة كانت في يدي الرجل.
خلف الرجل مباشرة كانت امرأة. كانت بشرتها خشنة ، لكن على الرغم من ذلك ، كان من الممكن رؤية جمالها الأصلي. ومع ذلك ، فقد ترك الوقت الكثير من العلامات عليها ، مما جعلها تبدو أكبر سناً مما كانت عليه بالفعل. كانت تحمل وعاءين في يديها وهي تبتسم للصبي.
“أيها الوغد الصغير ، إذا لم تناديك الشيء الصغير القبيح إلى المنزل لتناول طعام الغداء ، فلن تعود . لن تعود أبدًا إلا عندما يحل الظلام بالخارج. ما زلت ضعيفًا ، احرص على عدم الإصابة بالزكام بالخارج.”
ظهرت ابتسامة رقيقة على وجه الصبي. مشى وتلقى الإناء من يد المرأة وتكلم بهدوء.
“أبي ، أمي ، أنا بخير.”
“حسنًا الآن ، تناول المزيد من هذه العشبة الجبلية لاحقًا. حصل جدك تشانغ على حفيد هذا الصباح ، لذلك أعطانا بعض أدوية الجبال مقابل بعض دمى القش الخاصة بوالدك. قال لاستخدامها لتوفير الغذاء لك و لدميتنا القبيحة الصغيرة. “نظرت المرأة إلى الصبي والفتاة ، التي كانت ترتب الطاولة بمرح ، بنظرة محبة. مشيت إلى الطاولة مع زوجها.
لم تكن هذه وجبة فخمة. لم يكن لديهم سوى الأعشاب الجبلية ذات المظهر الناعم والمطبوخة جيدًا وبعض عصير الفاكهة الحلو. تردد صدى ضحك الشيء الصغير القبيح المبتهج في هذه العائلة العادية ، كما أعطى حب المرأة ، وكذلك السلوك اللطيف للرجل في منتصف العمر ، أجواء دافئة للمنزل.
نظر إليهما الصبي ، وظهرت ابتسامة على وجهه أيضًا. جاءت تلك الابتسامة من أعماق قلبه. كان ممتنًا لهذه العائلة ، وممتنًا بشكل خاص لهذه الفتاة الصغيرة التي تسمى شيء صغير قبيح.
قبل عام ، كان قد استيقظ في هذا المكان ، واكتشفته هذه الفتاة في الجبال عندما كانت بمفردها تجمع أنواعًا مختلفة من العشب ليستخدمها والدها في صنع دمى القش. لقد حملته إلى المنزل على ظهرها ، ومنذ ذلك الحين … عاش هنا.
لديه الآن أخت صغيرة ، وكان اسمها شيء صغير قبيح ، لأنها كانت قبيحة. لكن لطفها وضحكها اللطيف وعينيها النابضتين بالحيوية جعلته يتذكر باستمرار جسدًا صغيرًا ضعيفًا يحمله طوال طريق العودة عندما كان لا يزال فاقدًا للوعي.
كان لديه الآن أب ، وكان رجلاً أمينًا وحنونًا. لقد كان فانيا ، وعاش في فقر بينما كان يعاني من المرض باستمرار ، لكن الدمى المصنوعة من القش التي صنعها كانت نابضة بالحياة بشكل لا يصدق ، وكانت ألعابًا للأطفال في القرية.
الآن لديه أم أيضا. كانت امرأة لطيفة بشكل لا يصدق أحبت زوجها وابنتها وعائلتها ، كما أنها أمطرت شخصًا غريبًا مثله بحب أمومي وافر.
كان … سو مينغ.
قبل عام ، عندما استيقظ في هذا المنزل المليء بالدفء ، كانت قاعدته الزراعية متناثرة ، لكنها لم تختف. كانت مخبأة في جسده ، بقايا بقيت بداخله بعد أن فجر قوته. في ذلك الوقت ، كان قد أصيب بجروح بالغة خلال معركته ضد دي تيان ، ولذلك احتاجت تلك البقايا إلى وقت للتعافي تمامًا.
******
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
1. شيء صغير قبيح وما بعده ، بقايا الكلاب: هذا هو استراحة من “اووه جميع الأسماء بالپينيين” ، لأنها أسماء الحيوانات الأليفة. من الخرافات التي تلاشت في جيلي أنه يجب عليك إعطاء الأطفال أسماء حيوانات أليفة رديئة ومهينة حتى يعيشوا حياة جيدة وأجسامًا صحية ولا يموتون ، لأن حياتهم ستكون صعبة بما يكفي حتى لا يمرضوا ، و الحاصد لن يأتي من أجلهم. أعتقد أن الأثرياء والطبقة العليا (الذين يعرفون القراءة والكتابة والمسؤولون) لا يفعلون هذا الشيء. إنه أيضًا في الصين فقط وليس من حيث أتيت.
******
