الفصل 582: السماء والأرض!
اختفت الشمس تدريجياً ، وغربت من الغرب. كما اختفى شعاع الغسق الذهبي ببطء. لما السماء تحولت إلى اللون الأسود ، رسمت النجوم الخطوط العريضة للسماء المرصعة بالنجوم في ذكريات سو مينغ. كما جعل القمر اللامع أولئك الذين نظروا إليه غير قادرين على مساعدة أنفسهم ولكنهم يتوقون إلى منازلهم وهم يواصلون النظر أعلى.
ولكن كيف يمكن لشخص في مسقط رأسه أن يتوق إلى منزله؟ لم يعرف سو مينغ. كان يعلم فقط أنه في الليلة الأولى عاد إلى الجبل المظلم ، ما زال يفتقد هذا المكان وهو ينظر إلى القمر.
رأى الشيخ. رأى لي تشن. رأى كل الناس في ذكرياته ، وهدأ قلب سو مينغ تدريجيًا. كل العشب والأشجار في هذا المكان كانت مألوفة له بشكل لا يصدق. كل شيء هنا كان محفور في قلبه ، ولن ينساهم أبدًا في حياته.
كان بي لينغ لا يزال باردًا كما كان دائمًا. لا تزال تشين شين تحمل درجة من الاهتمام تجاهه ، كما يتضح من كيف أنه لا يزال غير قادر على العثور على ذرة واحدة من الغبار في منزله.
ربما كان حبًا ، لكن قد لا يكون لذلك علاقة بالحب أيضًا. ربما أحبته تشين شين من قبل ، لكنها ربما كانت تحب بي لينغ أكثر .
في ذكرياته ، سقطت وو لا ، الفتاة التي لم تكن جميلة بشكل لا يصدق ، بين ذراعيه وهي تمتم اسم مو سو تحت أنفاسها قبل وفاتها. عندما فعلت ذلك ، كان جمالها قد تجاوز كل شيء آخر ، وكان متأصلاً بعمق في قلب سو مينغ ، مما جعله غير قادر على نسيانها.
عندما رأى ازدراء وو لا مرة أخرى ، لم يستطع إلا أن يشعر بالدفء في قلبه ، ولا شيء آخر.
ضحكة لي تشن القلبية والقسم الذي أقسمه جعل سو مينغ يشعر بالدفء الصادق بين الإخوة. كل هذه الأشياء جعلته يرفض تمامًا تصديق أن هذا كان مزيف.
لطف الشيخ و عناقه الدافئ جعل سو مينغ مستعدًا للاعتقاد بأنه كان قد حلم فقط في الليلة السابقة ، حلم لا علاقة له بالحب ، ولكنه جلب الدم معه ، حلم يمتد لفترة طويلة من الزمن. حلم قاس.
ربما استيقظ الآن من حلمه.
جلس سو مينغ خارج منزله ورفع رأسه لينظر إلى القمر في السماء. ذكّره العشاء الذي تناوله في منزل لي تشن بالعديد والكثير من الأشياء …
كان هناك عدد قليل من القناديل مضاءة في القبيلة ليلا. كان الهدوء في كل مكان حوله. لم يكن هناك … ريح هذه الليلة.
انجرفت النوتات الحزينة من الشون خلال الليل. كانت هذه أغنية لعبها أحد أفراد قبيلة سو مينغ. كانت أغنية لا يستطيع أن ينساها.
“ربما ليست ثلاثة أيام فقط. ربما بحلول الغد ، سأجد أن كل ما حدث لي كان مجرد حلم. ربما … يمكنني الاستمرار في البقاء في الجبل المظلم ، ” تمتم سو مينغ. لم يكن لي تشن معه. خلال الليل ، تم توبيخه من قبل والدته وأجبر على البقاء في المنزل. حتى أنه اضطر إلى التظاهر بأنه نائم.
نظر سو مينغ إلى القمر في السماء بهدوء واستمع إلى أغنية الشون ، تمامًا مثل … شخص لا يعرف أنه مجرد ضيف في حلمه.
لقد صدم فجأة برغبة قوية في الذهاب لرؤية باي لينغ ، التي قد لا تعرفه حتى في هذه المرحلة!
عندما فكر بها ، طعنه ألم حاد في قلبه. هذا الوعد المكسور الذي استمر إلى الأبد بعد مغادرته. عندما أدار رأسه إلى الوراء ، لم يسمع سوى التنهد ؛ لم يعد بإمكانهم رؤية بعضهم البعض.
نهض سو مينغ وسار باتجاه بوابة القبيلة ، ولكن في اللحظة التي وصل فيها وكان على وشك السير عبرها ، توقفت خطواته ، لأن شخصًا قد خرج للتو من الظلام أمامه.
“من أنت؟!” سأل صوت مروع. لقد جاء من الشخص الذي خرج تدريجياً من الظل للوقوف تحت ضوء القمر. كان ، بطبيعة الحال ، شان هين!
ظهرت نظرة قاتمة وباردة في عينيه عندما نظر إلى سو مينغ. عندما تحدث ، ظهرت موجة من القوة بضعف على يده اليمنى ، مما جعلها تبدو كما لو كانت على وشك التجمع معًا في شفرة.
“أنت لست سو مينغ. يمكنك أن تكذب على الآخرين ، لكن لا يمكنك أن تكذب علي. النظرة التي يستخدمها سو مينغ عندما ينظر إلي تختلف عن نظرتك.” حدق شان هين في سو مينغ و هو يتحدث بصوت مظلم.
نظر إليه سو مينغ بهدوء. كان هذا هو الأكبر في قبيلته الذي قتله بيديه في ذكرياته.
“أنا سو مينغ ،” قال سو مينغ بهدوء وسار إلى الأمام. تغير تعبير شان هين و رفع يده اليمنى بسرعة ، ولكن في اللحظة التي فعل فيها ذلك ، كان سو مينغ قد تجاوزه بالفعل بخطى خفيفة. ارتجف جسد شان هين بالكامل. لم يستطع حتى خفض يده اليمنى. خلال تلك اللحظة ، التي تجاوزه فيها سو مينغ بسرعة كبيرة لم تستطع عيناه أن تتبعه ، شعر بموجة من التموجات كبيرة لدرجة أنه كاد يختنق.
كانت تلك التموجات خافتة بشكل لا يصدق وانتشرت على ارتفاع خمسة أقدام فقط. لقد كان الشخص الوحيد الذي يمكنه الشعور بها ، ولكن بالنسبة له ، كانت قوة ذلك التشي قوية جدًا لدرجة أنها تجاوزت جميع البيرسيركرس الذين التقى بهم على الإطلاق ، وحتى أولئك الذين كانوا في عالم الصحوة!
كان لديه شعور قوي أنه بفكرة واحدة فقط ، يمكن لهذا الشخص أن يدمره ، ويمكنه حتى القضاء على القبيلة بأكملها والأرض بأكملها!
في صدمته ، أصبح شان هين غارقًا في العرق. بعد فترة طويلة ، أدار رأسه ببطء ، لكنه لم يعد قادرًا على رؤية المراهق.
مشى سو مينغ على الطريق إلى الجبل. كانت خطاه غير مستعجلة و هو يتحرك في منتصف الليل. بخطوة واحدة في كل مرة ، سار نحو قبيلة باي لينغ.
لقد توقف في وقت ما. مترددًا للحظة ، نظر إلى الجبل المظلم واقفًا شامخًا أثناء الليل ، وفجأة رفع يده اليمنى قبل أن يضعها من فمه. أطلق صافرة واضحة.
تردد صدى صوته في الهواء واختفى تدريجياً في الظلام. مشى سو مينغ بهدوء. بعد ساعة ، انطلق فجأة ظل أحمر ناري من الغابة بعيدا.
إلى جانب هذا الشكل ، كانت هناك سلسلة من الصيحات السعيدة في الهواء. الظل الأحمر الناري … كان شياو هونغ!
انطلق و سرعان ما ظهر أمام سو مينغ بنظرة حماسية على وجهه. بمجرد أن قفز و رقص بمرح من حوله عدة مرات ، جلس مباشرة على كتفيه وأمسك بشعر سو مينغ بكفوفه ، ولعب معه دون توقف.
“شياو هونغ …” نظر سو مينغ إلى القرد الصغير على كتفيه وسمح له ببساطة باللعب بشعره. رفع يده وربت بلطف على الحيوان الصغير بابتسامة عاطفية ومعقدة على شفتيه.
“نلتقي مرة أخرى…”
أطلق شياو هونغ بعض الصيحات ، وبدا كما لو كان يقول إنهم التقوا بالفعل مرة أخرى ، ثم حدق في سو مينغ قبل أن يلوح بيديه بشكل محموم ، مظهرا غضبه ، كما لو كان يتذمر له أنه لم يأتي لرؤيته لفترة طويلة جدا.
في النهاية ، أظهر له شياو هونغ ثلاثة أصابع. عرف سو مينغ المعنى – ثلاثة أيام. أو ربما كانت ثلاثة أشهر ، أو ثلاث سنوات ، أو ثلاثين سنة ، أو حتى أكثر …
شياو هونغ نفسه كان الوحيد الذي عرف كم من الوقت مضى.
بينما كان يمشط الفراء على جسد شياو هونغ ، تقدم سو مينغ للأمام وتحول إلى قوس طويل اتجه نحو قبيلة باي لينغ. بعد فترة وجيزة ، ظهر أمامه السياج العملاق الذي ينتمي إلى قبيلة التنين المظلم.
كما كانت هناك رماح طويلة منتصبة على السياج ، دفاعات القبيلة.
نظر سو مينغ إلى قبيلة التنين المظلم ومشى نحوها. ذهب وصوله دون أن يلاحظه أحد من قبل الجميع. عندما دخل في النهاية إلى القبيلة ، نشر إحساسه الإلهي إلى الخارج بحثًا عن الشخصية الموجودة في ذكرياته التي جعلت قلبه ينبض بالألم دائمًا.
وجد منزل باي لينغ. لقد نمت بالفعل في هذه الليلة المظلمة. كان وجهها الجميل مسالمًا ، وكان مظهرًا مختلفًا إلى حد ما مقارنة بالجمال البري الذي كانت تمتلكه عندما كانت مستيقظة.
وقف سو مينغ بهدوء بجانب سريرها ونظر إلى هذه الفتاة الجميلة ، الابتسامة الباهتة على زوايا شفتيها. بدت وكأنها تحلم بشيء سعيد.
تألم قلب سو مينغ بشكل كبير. ارتفعت المشاهد في ذكرياته أمام عينيه ، في الفراغ بينه و بين باي لينغ. لقائهم في ليلة قمر الدم ، تجولهم في دوائر أثناء الليل الثلجي ، همساتهم المنخفضة بينما يروون لبعضهم البعض قصصهم ، وفي النهاية ، شعرهم المغطى بالثلج …
استمرت تلك الذكريات في اللعب حتى رأى سو مينغ الوعد الذي لم يفِي به. كل هذه الأمور تحولت إلى موجة حزن ملأت قلبه. نظر إلى باي لينغ بصراحة ، إلى الفتاة التي طبعت صورة نفسها بعمق في قلبه. كانت هذه الفتاة حبه الأول.
“لينغ إير … لقد عدت …” همس سو مينغ بهدوء. بنظرة لطيفة في عينيه ، رفع يده ليلمس خدها بلطف. كانت أفعاله خفيفة بشكل لا يصدق ، ولكن في اللحظة التي لمست فيها يده خدها تقريبًا ، انفتحت عيناها.
نظرت باي لينغ إلى سو مينغ بهدوء ، لكن الوحشية في عينيها كانت ضوءًا لن ينساه أبدًا.
تجمدت يد سو مينغ للحظة ، ولكن فقط للحظة. ثم ، دون أي تردد ، لمس خدها. كان وجهها باردًا نوعًا ما ، لكنه ناعم بشكل لا يصدق. جعل ذلك نظراته تتحول حتى ألطف.
لم تبتعد باي لينغ. بدلاً من ذلك ، اتسعت عيناها و نظرت إليه مذهولة تمامًا.
عندما رفع سو مينغ يده في النهاية ، بقيت النظرة اللطيفة في عينيه. ألقى نظرة عميقة على باي لينغ ووقف ، وأدار رأسه بعيدًا. مثلما كان على وشك المغادرة …
“من… أنت…؟” جاء صوت باي لينغ الخائف والناعم من خلفه.
“سو مينغ”.
سار سو مينغ نحو باب منزلها. في اللحظة التي لمس فيها باي لينغ ، جعله البرد على خديها يفهم أشياء كثيرة في خضم معاناته.
لم يكن هذا حقيقيا. كان هذا … وهم. كانت هذه الصدفة التي ذكرها صانع شون العجوز. كان هذا عالمًا وهميًا تم إنشاؤه بناءً على ذكريات سو مينغ.
هذه … كانت مساحة فارغة [1] …
لأنه في هذا الموسم الحار ، كان وجه باي لينغ باردًا ، وجاء هذا البرد من ذكريات سو مينغ ، من الإحساس الأخير الذي تذكره لها عندما كانوا في السهول الثلجية. كل هذا … كان مزيفًا.
كانت هذه الصدفة التي دامت ثلاثة أيام حتى يتمكن سو مينغ من فهم وجود القدر في العالم في ذكرياته …
“يمكنك اختيار عدم تصديق ذلك ، يمكنك أن تعتقد أن الجبل المظلم في ذكرياتك مزيف.طالما أنك تهاجم وتقتل كل الأشخاص الذين تعرفهم هنا: شيخك ، لي تشين ، بي لينغ ، وو لا ، تشين شين ، باي لينغ ، وجميعهم ، ستتمكن من معرفة الحقيقة !
“عندما تهاجم ، سترى بشكل طبيعي الوجه الذي سيظهرونه عندما تقتلهم بيديك.في ذلك الوقت ، ستكون قادرًا على معرفة ما إذا كان كل هذا حقيقيًا أم مزيفًا. في تلك اللحظة ، يمكنك أيضًا قلب الجبل المظلم ونسيان كل شيء عنه. منذ ذلك الحين ، لن يكون لديك أي روابط تربطك ، ولن يكون هناك أي شيء يؤثر على قلبك.
“بعد ذلك ، في المستقبل ، إذا حاول أي شخص استخدام الجبل المظلم كإعداد ليجعلك تفعل شيئًا ، فلن يعد ذلك مهمًا.
“ما دمت تتخذ إجراء … سيتحول كل شيء إلى تراب. وبعد ذلك ، ستكون كما لو كنت مستيقظًا حقًا. سوف تسحق العالم الذي تعتقد أنه غير واقعي ، جنبًا إلى جنب مع الشخص الذي يتلاعب بمصيرك وراء كل هذا ، كما لو كنت قد استيقظت حقًا.
“إذا كنت تؤمن ، فيجب أن يكون لديك التصميم على تحمل سلسلة الصعوبات ، الأحزان والوداع التي يجب أن تقولها عندما يظهر الجبل المظلم أمامك مرة أخرى …”
لا يهم ما اختاره ، فسيظل قادرًا على الوصول إلى فترة وجيزة من الإكمال. أثناء ذلك ، سيكون سو مينغ قادرًا على اتخاذ نصف الخطوة النهائية المطلوبة للانتقال من عالم التضحية بالعظام إلى عالم روح البيرسيركر.
لأن حالة الإكمال هذه يمكن أن تتحول إلى قرار من شأنه أن يجعل سو مينغ لم يعد عالقًا في حالة من الارتباك الذي دخل فيه إلى عالم روح البيرسيركر ، وستزداد احتمالية نجاحه.
“لماذا … أشعر أنك مألوف جدًا بالنسبة لي …؟” وصل صوت باي لينغ إلى أذني سو مينغ ، وخلفه ، جلست بالفعل لتنظر إليه بهدوء. “لا تذهب …” قالت بهدوء و مضت من سريرها ، ثم انحنت برفق على ظهره.
سطع ضوء النجوم من خلال منزلها وتناثر في منزلها في ضوء خافت وغامض. انصهر مع ضوء القمر ، ولم يستطع سو مينغ معرفة أي واحد ينتمي إلى النجوم ، وأي واحد ينتمي إلى القمر. لم يستطع معرفة ما كان حلم و ما كان الواقع. لم يستطع معرفة ما الذي جعله سعيدًا ، ما الذي جعله حزينًا ، وما الذي كان يتوق إليه بالضبط. ويمكنه حتى أن يفرق بين أي منهم كان يبكي بشكل أقل.
كان الأمر كما لو كانوا قد وعدوا بعضهم البعض بحب عابر ، لكنهم لم يتمكنوا من تحمل حالة التواجد معًا بمجرد استيقاظ أحدهم. هذا النوع من التعلق … سوف يسافر أبعد وأبعد … كان من الأفضل … لو لم يلتقيا على الإطلاق.
******
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
1. المساحة الفارغة : تم ذكرها لأول مرة في الفصل 214 ، عندما عزل تيان شي زي بعدًا للتحدث إلى سو مينغ قبل أن يذهبوا إلى عشيرة السماء المتجمدة.
******
