الفصل 570: الحياة!
“ما هي الحياة؟” نظر سو مينغ إلى البحر الأسود والسماء من بعيد وسأل بهدوء.
اقتربت أصوات الخطى. توقف والد باي سو ، الرجل العجوز الذي احترق وجهه الآن مع تقدم العمر ، على بعد عشرات الأمتار. نظر إلى البحر والسماء التي كان سو مينغ يحدق فيها. لم يكن هناك سوى الظلام.
صمت لحظة قبل أن يتكلم بصوت أجش. “كل الأشياء في العالم لها حيوات ، وهذه الحياة لا تعني أن تكون على قيد الحياة ، بل هي تجلي لما شعرنا به من حياتنا الماضية في حياتنا الحالية”.
“كيف حددت أن حياة باي سو كانت عبارة عن حجر يسقط في النهر في السماء؟” ما زال سو مينغ لا ينظر إلى الرجل كما سأل باستخفاف.
“لأننا جميعًا أحفاد عائلة باي لدينا حيوات النهر في السماء. يجب أن نتأذى بالحب ويجب أن نكون وحدنا. فقط أطفالنا سيبقون و يمكثون معنا حتى نكبر ونموت .. النهر في السماء مصنوع من ضوء النجوم ، وهناك الكثير من النجوم التي تلمع في السماء. عندما تندمج معًا ، يمكن رؤية النهر بوضوح ، لكن عندما تحاول النظر بعناية ، لن تتمكن من التمييز بين كل منها. هذه هي حياتي ، وكانت كذلك لأخي الأصغر باي تشانغ زاي. وابنتي باي سو … مثقلة بنفس القدر. لقد أُثقل كاهل عائلة باي بأكملها بنفس الحياة لأجيال!
“لكن باي سو مختلفة قليلاً. لقد تغيرت حياتها بسبب الحجر. هذا الحجر … هو سي ما ، وأنت أيضًا!” تحدث والد باي سو ببطء ، وكان صوته عميقًا كما تردد في المنطقة في هذه الليلة المظلمة.
“كلام فارغ!” أدار سو مينغ رأسه وألقى نظرة باردة على والد باي سو.
“حياة سي ما مختلفة. أولئك الذين لديهم حياته هم الضوء من الندى على العشب الذي يظهر عندما يعكس ضوء شمس الصباح. كان يجب أن يكون في الأصل عشبًا أخضر ، لكن بسبب الندى على جسده ، أصبح شخصية مذهلة تحت أشعة الشمس.
“هذا … إقتراض الحياة.
“لا أعرف ما كان من المفترض أن تكون عليه حياته الأصلية ، لكن السبب وراء امتلاكه هذه القوة والصدفة العظيمة كان كله بسبب انعكاس الضوء على الندى ، ولكن هذا الانعكاس يمكن أن ينقطع وينقلب ضده ولهذا كنت على يقين من أنه إذا مات ، سيموت بالتأكيد بسبب انعكاس الضوء!”
“الشخص الذي يمكن أن يقتله سيكون بالتأكيد من أعطاه ذلك الندى ، من أعاره حياته!” كانت عينا والد باي سو في الأصل باهتة وبلا حياة ، ولكن عندما قال هذه الكلمات ، بدأت تتألق ببراعة ، كما لو كانت تعكس الضوء. نظر نحو سو مينغ.
“لقد استنتجت حياتك في الماضي. كانت لديك حياة الأوردة داخل العشب ، الخشب والحجارة. كلها تحتوي على عروق ، وهي تدعم أجسادها بالكامل. أولئك الذين لديهم هذه الحياة لا بد أن يتم التحكم بهم مثل الدمى ، ولا يمكنهم الهروب … إنهم غير مناسبين لحياة باي سو!
“ولكن عندما بحثت عن حياتك مرة أخرى الآن ، فقد تغيرت بشكل كبير. لم يعد بإمكاني رؤية أي علامات تدل على الحياة عليك!” نظر والد باي سو إلى سو مينغ واتخذ خطوات قليلة للأمام. اكتسب صوته نبرة قلق.
“هذا لا ينبغي أن يكون ممكنا. كل أنواع الوجود في العالم لها حياة ، وحتى أولئك الذين ماتوا ستكون لديهم حياة. لن تختفي حياتهم ، لكنك … “حدق والد باي سو في سو مينغ ، وظهر ضوء ساطع في عينيه.
حدق سو مينغ في الرجل العجوز أمامه ببرود. يبدو أن الحياة التي تحدث عنها هذا الرجل العجوز مرتبطة بزراعة الحياة التي فهمها ، لكنها كانت أكثر ذاتية ، ولم يجد سو مينغ نفسه يؤمن به.
إلى جانب ذلك ، كانت زراعة الحياة عالم جديد بعد عالم روح البيرسيركر. ربما كان هناك أشخاص حقًا تمكنوا من الدخول إلى هذا العالم ، لكنهم كانوا نادرين بشكل لا يصدق. حتى أولئك الذين تمكنوا من الوصول إلى عتبات أبوابها سيكونون بالتأكيد مجرد قلة.
لم يعتقد سو مينغ أن هذا الرجل العجوز قد تمكن من إيجاد طريقه إلى الباب المؤدي إلى زراعة الحياة ، وإلا فلماذا يتعرض للإذلال والقمع من قبل سي ما شين! ومع ذلك … حتى لو لم يؤمن سو مينغ بكلماته ، فإن المعنى وراءها جعل قلبه يتحرك قليلاً.
‘تحول سي ما شين إلى دمية بعد وفاته … كان لتلك الدمية خصلة شعر من عندما كنت لا أزال طفل وقطرة من دمي في منتصف حواجبها ، ثم هناك المذابح التي رأيتها بسبب خصلة الشعر تلك منتشرة في جميع أنحاء القارة.
‘ انعكاس الضوء على الندى …’
لم يكن هناك تلميح لما كان يفكر فيه سو مينغ تم الكشف عنه على وجهه. نظر إلى الرجل العجوز ، وكانت نظرته لا تزال مليئة بالإنعزال البارد.
“أعلم أنك لن تؤمن بهذا ما يسمى بفن الحياة بهذه السهولة ، ولكن كل شيء قلته هو الحقيقة!” قال والد باي سو مرة أخرى.
ترددت الكلمات التي قالها سابقًا عن حياة سو مينغ في رأسه ، خاصة فيما يتعلق بالنصف الأول من كلماته ، عندما كان يتحدث عن حياة الأوردة في العشب والخشب والحجارة ، وأنه كان من المفترض أن يكون يتم التحكم فيها مثل الدمية. هذه الأشياء تسببت في انقباض بالكاد ملحوظ في بئابئه.
“إذن ما هي حياتك؟”
“حياتي …” كان هناك تلميح طفيف من الألم على وجه والد باي سو ، ولكن عندما نظر إلى سو مينغ ، كان هناك بريق غريب داخل هذا الألم في عينيه.
“حياتي هي حياة الأسماك التي تختنق خارج النهر في السماء! أولئك الذين لديهم هذه الحياة لا يمكنهم أن يصطدموا بالفراغ ، لأنهم بمجرد أن يفعلوا ذلك ، سيموتون بالتأكيد! إنهم مثل الأسماك التي تركت الماء ، فلن يعيشوا طويلاً .
“لم أفهم أبدًا ما تعنيه حتى التقيت بك مرة أخرى. ليس لديك حياة ، لذا فأنت في حد ذاته فراغ! ” نظر والد باي سو إلى سو مينغ وتحدث بمشاعر مختلطة.
“هل تقول أنه لم يبقى لديك وقت طويل؟” سأل سو مينغ ببطء وهدوء.
“قد يكون لدي بضع لحظات فقط ، أو قد تكون بضعة أيام ، ولكن ليس أكثر. ثم سأموت.” قال والد باي سو بصوت منخفض وتنهد.
ضيق سو مينغ عينيه وسأل فجأة ، “كيف تمكنت من النظر في حياة الآخرين؟”
“حول هذا …” تردد والد باي سو للحظة قبل أن يلقي نظرة على سو مينغ ، وبعد ذلك ، صر على أسنانه.
“تتمتع عائلة باي بتاريخ طويل مع عشيرة السماء المتجمدة و نحن على صلة وثيقة بهم. كان سلفنا ، باي يوان هوا ، أحد منشئي عشيرة السماء المتجمدة ، وخلال فترة وجوده ، يمكن القول أن مستوى زراعته كان مشهور جدًا لدرجة أن اسمه رن في جميع أنحاء جنوب الصباح!
“لا نعرف مكانه الآن ، لأنه بمجرد أن بنى عشيرة السماء المتجمدة ، غادر جنوب الصباح. ولكن قبل مغادرته ، عزل نفسه ذات مرة لمدة مائة عام ، وعندما غادر ، ترك وراءه لفيفة حياة!
“إنها تالفة وفي حالة يرثى لها ، وقد حصل عليها سلفنا بالصدفة. كان يجب أن يغادر لأنه أراد البحث عن لفيفات الحياة الأخرى ، وفي الواقع ، ربما تكون القوة العظيمة من قاعدته الزراعية قد أتت من التنوير الذي اكتسبه من لفيفة الحياة تلك!
“لكننا نحن أحفاد عائلة باي لا نمتلك حكمة أسلافنا ، وحتى الآن ، لا يوجد أحد تمكن من فهم هذه اللفيفة تمامًا ، وبما أننا كنا نخشى الوقوع في المشاكل بسبب ما لدينا ، كان هذا الشيء دائمًا سراً داخل عائلة باي.
“منذ زمن بعيد ، اكتسب أخي الأصغر ، باي تشانغ زاي ، أكبر قدر من الفهم من تلك اللفيفة ، لكنه لا يزال غير قادر على اكتساب عمق كافٍ. أما بالنسبة لي ، فأنا أمتلك معرفة سطحية فقط بالمحتويات في تلك اللفيفة ، ويمكنني فقط إجراء إستنتاجات وحسابات بسيطة “.
كان والد باي سو مليئًا بالإخلاص ، وتردد صدى صوته في الظلام ، وكان قادرًا على جعل كل من سمعه يشعر بهواء قديم.
“هذا صحيح تمامًا. ليس لدي سبب لأكذب عليك. يمكنني أن أعطيك لفيفة الحياة وهي الإرث المتوارث في عائلة باي ، لكني أريد أن أطلب منك معروفًا! “
عندما قال والد باي سو هذه الكلمات ، رفع يده اليمنى بسرعة وأشار إلى منتصف حاجبيه. سطع نور غامق على الفور على المكان الذي لامست فيه أصابعه. بدأ جسده يرتجف على الفور ، وبدأ يذبل أمام أعين سو مينغ.
وبينما كان يذبل ، بدأ جلد وجهه يرتعش كما لو كان هناك شيء يتحرك داخل جسده. امتص نفسا عميقا في تلك اللحظة ورفع يده اليسرى للتلويح في الهواء. على الفور ظهر أمامه بخور مشتعل. تلولبت خصلات الدخان المنبعثة من البخور في الهواء ، و كما ارتفعت إلى الأعلى ، امتص والد باي سو نفسًا عميقًا في اتجاهها ، وتحولت على الفور إلى سبع خصلات من الدخان زحفت في عينيه ، أذنيه ، أنفه ، و فمه.
كان هذا مشهدًا غريبًا بشكل لا يصدق ، وظهرت نظرة مركزة في عيون سو مينغ وهو يشاهد. بمجرد أن امتص والد باي سو تلك الخصلات السبع من الدخان ، بدأ يرتجف ، وتمزق صدع في منتصف حاجبيه.
لم يتدفق الدم ، وبدا كما لو كان موجودًا منذ سنوات عديدة ولكنه كان مخفيًا في العادة بحيث لا يمكن لأحد رؤيته.
فقط عندما استخدم والد باي سو فنًا سريًا سيظهر هذا الصدع. في ذلك الوقت ، شعر سو مينغ على الفور بوجود هز روحه ينتشر.
كان من الصعب وصف هذا الوجود بالكلمات. كان أشبه برائحة حلوة تجعل الناس يشعرون بالسعادة في اللحظة التي يشمونها فيها ، بينما تسترخي أجسادهم. في الواقع ، أولئك الذين أخذوا نفحة منها سيجدون قاعدة الزراعة الخاصة بهم تزداد قليلاً ، وسيظهر الفرح في أعماق قلوبهم ، كما لو كانوا قد مروا للتو بفرحة لا تصدق ، ولن يكونوا قادرين على التحكم في أنفسهم و يبتسمون.
سيجعل هؤلاء الناس يحاولون الشعور أكثر. ومع ذلك ، عندما لا يتمكنون من مساعدة أنفسهم ، فإنهم سينفتحون على التواصل مع هذا الوجود ، وسيجدون أنه لم يعد حلوًا ، بعد أن تحول إلى شعور بالغثيان. سيجعلهم يشعرون كما لو كانوا على وشك تقيأ جميع أعضائهم في أجسادهم. كان كما لو أن ما شعروا به سابقًا كان مجرد وهم ، وكان هذا هو الشيء الحقيقي!
ومع ذلك … إذا كان هذا هو الحال فقط ، فلن يكون هذا الوجود غريبًا حقًا. ما صدم سو مينغ هو المرارة التي ظهرت تدريجيًا من داخل هذا الوجود بمجرد زوال الشعور بالغثيان. كان ذلك الطعم المر وكأنه قد ابتلع للتو أثخن مرارة في العالم ، وتحولت إلى مرارة شديدة مع انتقال الطعم من داخل جسده إلى جلده.
تسبب هذا الوجود المعقد والمتنوع في اهتزاز عقل سو مينغ ، وفي الوقت نفسه ، رأى والد باي سو يرفع يده اليمنى ويدفعها إلى الصدع في منتصف حاجبيه. كانت هناك نظرة غريبة على وجهه ، كأنه يضحك ويبكي في نفس الوقت ، عندما سحب ببطء كتلة خشبية سوداء من الداخل!
كانت هذه الكتلة الخشبية بعرض إصبعين ونصف كف في الطول فقط. الحضور الذي تسبب في اهتزاز عقل سو مينغ جاء بالضبط منها!
“هذا العنصر هو لفيفة الحياة التي تركها سلف عائلتنا خلفه عندما غادر كل تلك السنوات الماضية! هذه اللفيفة ليست لفيفة ، لأنها حولت نفسها إلى قطعة من الخشب بفنها الخاص …”
ظهرت صورة الكتلة الخشبية السوداء في عيون سو مينغ. في اللحظة التي ألقى فيها بصره عليها ، بدا صدى صرخات الأطفال يتردد في أذنيه ، جنبًا إلى جنب مع حزن النساء ، وأصوات الرجال المليئة بالحزن ، وكذلك أصوات الدموع تتساقط على الأردية كما بكى المسنين .
كانت تلك أصوات نحيب لأشخاص من فترات زمنية مختلفة.
تقلصت بئابئ سو مينغ. مع مستواه الحالي في الزراعة ، كان من النادر أن تتغير تعابير وجهه بشكل واضح ، ولكن في تلك اللحظة ، كان يتأثر بشكل واضح ، وكل ذلك كان بسبب هذه القطعة الصغيرة من الخشب!
‘ هذا العنصر بالتأكيد ليس شيئًا عاديًا!’ كانت هذه الفكرة الوحيدة التي ظهرت في رأس سو مينغ في تلك اللحظة.
لأنه بينما سمع أصوات بكاء ، رأى ظلالًا وهمية تحيط بقطعة الخشب ، وكانت كلها رجالًا و نساء متزوجين من بعضهم البعض. كانوا يبتسمون … يبتسمون في جميع المواقف ، يبتسمون أثناء أعياد الميلاد ، أثناء الولادة ، أثناء زواجهم ، ليلة زفافهم ، وجميع أنواع المواقف الأخرى. كان هناك كل أنواع الناس بين تلك الأوهام ، وكانوا جميعًا يبتسمون بسعادة.
“أعطيك هذا … ولهذا ، لدي طلب واحد فقط. عدني ، إذا جاء اليوم الذي تمتلك فيه القدرة على تغيير مبادئ الحياة 1 ، ساعد ابنتي باي سو على تغيير حياتها …
“قبل أن تمتلك هذه القدرة ، إذا أتمنى … لها … أن تكون بأمان في هذا العالم الفوضوي.” جلس والد باي سو متربعًا على الأرض ، وأصبح صوته أضعف. بمجرد أن انتهى من قول هذه الكلمات ، قام بأرجحة يده اليمنى في الهواء ، وبدأت الكتلة الخشبية السوداء على الفور في الانجراف ببطء نحو سو مينغ.
استمرت حتى وصلت أمامه مباشرة.
نظر سو مينغ إلى تلك الكتلة الخشبية ، وبعد فترة طويلة ، أومأ ببطء. ربما لا تزال لديه شكوك فيما يتعلق بكلمات الرجل العجوز تجاه فن الحياة ، لكنه لا يزال يختار الموافقة على طلبه.
في اللحظة التي أومأ فيها برأسه ، ابتسم والد باي سو على نحو ضعيف . رفع رأسه ونظر نحو السماء المظلمة والبحر البعيد. بشكل غامض ، بدا وكأنه رأى امرأة تسير باتجاهه من الجو ، و تمد يدها نحوه.
“هوي تشين … هل هذا أنت …؟”
ظهر تعبير ذهول على وجه والد باي سو ، وعندما نطق هذا السؤال بهدوء ، أغمض عينيه ، واختفى الوجود وقوة الحياة داخل جسده في تلك اللحظة.
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
مبادئ الحياة: 命理 (ming4 li3) ، والمعروفة في الواقع باسم الكهانة الصينية أو العرافة الصينية ، لكنني أشك في ذلك بشدة. ربما لم أتمكن من العثور على الترجمة الرسمية لها ، لكني أعطيتها الاسم وفقًا لسلسلة الحياة ، لذلك لدينا هنا مبادئ الحياة. المعنى الأساسي لهذا 命理 هو المبادئ التي تحكم قدر الشخص. هذا القدر له معنيان ، أحدهما هو حالة الحياة ، والآخر هو الثمانية أحرف / الثماني كلمات (八字) التي تشكل مخطط الولادة الخاص بك أو ما نسميه هنا مصفوفة الحياة. يوضح هذا على ما يبدو نوع المراحل التي ستمر بها في الحياة (وهي “الحياة” المذكورة سابقًا) وما إذا كنت ستعيش حياتك في سلسلة من النعم أو الكوارث (وهو “القدر”).
******
👺👺👺👺👺
