الفصل 569: حياة حجر يسقط في النهر في السماء [1]
“تحياتي ، سيدي سو مينغ!”
“من فضلك اقبل تحياتنا … سيدي سو مينغ!”
كان الحشد الذي طُلب منه مهاجمة شاشة الضوء منذ لحظات يقفون أمام سو مينغ وينظرون إليه باحترام على وجوههم. كان بعض هؤلاء قد رآه من قبل ، وفي ذلك الوقت ، امتلأت قلوبهم بمشاعر مختلطة ، لكنهم لم يجرؤوا على الكشف عنها. وبدلا من ذلك كانت وجوههم مليئة بالاحترام الشديد.
بغض النظر عن العرق ، سيتم احترام جميع المحاربين الأقوياء. قد يكون هذا الاحترام صادقًا ، وقد يكون أيضًا بسبب الخوف. الحكم القوي الأسمى – كان هذا قانونًا عالميًا لن يتغير أبدًا.
تصرف الحشد أمام عيون سو مينغ بالضبط بهذه الطريقة.
كانوا الناجين الذين تركوا في الخلف بعد انهيار بوابة السماء ، وقد رأوا كيف قاتل سو مينغ طريقه عبر الطبقات العديدة. بينما كانت كلماتهم تنتقل في الهواء ، هبطت نظرة سو مينغ عليهم ، وخفض الناس رؤوسهم ، ولم يكن لديهم الشجاعة للنظر إليه.
لم تكن نظرة سو مينغ عنيفة إلى هذا الحد ، بل كانت مجرد نظرة واضحة مليئة بنظرة عميقة. ومع ذلك ، فإن هذه النظرة العادية في عينيه جعلت كل الناس الذين رأوها يشعرون كما لو أن أفكارهم الداخلية قد شوهدت ، و بدا وكأنهم لا يستطيعون إخفاء أي أسرار عنه.
ملأت الصدمة قلوبهم في تلك اللحظة. عندما خفضوا رؤوسهم ، نظر إليهم سو مينغ. كان هناك من بينهم من يمكن أن يتعرف عليهم بشكل غامض ، لكنه لم يستطع تذكر أسمائهم. هؤلاء هم الأشخاص الذين التقى بهم بالصدفة البحتة عندما كان لا يزال في القمة التاسعة.
بعد كل شيء ، بالنسبة للأشخاص الذين عرفوا سو مينغ ، لم يمر سوى عشرين عامًا. قد تحدث تغييرات كثيرة لعشرين عامًا ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين ساروا في طريق الزراعة ، فإن ذكرياتهم لن تتلاشى كثيرًا.
لكن سو مينغ قد مر بعدد لا يحصى من التناسخات في عالم شمعة التنين الذي لا يموت و لا يفنى. ربما أصبحت إرادته أقوى ، لكن بإستثناء ذكرياته حول أشخاص معينين وأحداث معينة ، فقد تلاشى كل شيء آخر ، كما لو كان بعيدًا عن الحياة.
في الواقع ، حتى العواطف والمشاعر التي كان يحملها لعلاقات معينة في الماضي قد تلاشت إلى حد كبير ، تمامًا مثل ما شعر به تجاه شخص معين. وقف في الجو وألقى بصره عبر الحشد قبل أن تسقط عيناه على شخصية ترتدي الأبيض ، كانت جميلة كما كانت طوال تلك السنوات الماضية.
لا يزال صوت شخير هو زي الصاخب ينتقل في الهواء من حين لآخر. كسر صوته الصمت الذي ساد بين الحشد بسبب ظهور سو مينغ.
رفع سو مينغ قدمه واتخذ خطوة نحو القمة التاسعة. عندما هبطت قدمه ، اختفى قبل أن يظهر مرة أخرى في السماء فوق القمة التاسعة. عندما اتخذ خطوة أخرى ، وقف على قمة الجبل.
إلى جانب باي سو و والدها ، كان هناك بعض الناجين الآخرين من بوابة السماء الذين هربوا إلى الجبل. كان أحدهم الرجل العجوز الذي كان يرتدي ثيابًا بيضاء ، وكان أحد لوردات بوابة السماء الذي تناثرت قوة حياته وسقط في حالة من فقدان الوعي كما لو كان قد مات.
لم تختفي خيوط البيرسيركر في جسد الرجل العجوز بعد وفاة سي ما شين ، لكن بدلاً من ذلك دفنت نفسها في أعماق جسده وظلت هناك بلا حراك ، كما لو أنها فقدت حياتها.
قد يكون الرجل العجوز مصابًا بجروح بالغة وتشتت قوة حياته ، لكنه أيضًا كان يستيقظ تدريجيًا. بعد كل شيء ، إذا كان قد تجرأ على تحمل مثل هذه المخاطرة ، فسيكون لديه بطبيعة الحال طريقة لاستعادة قوة حياته. في الواقع ، كل ما حدث له مسبقًا ربما كان مجرد وهم.
في تلك اللحظة ، رأى الرجل العجوز في الأبيض الذي استيقظ من جديد وصول سو مينغ ، وبنظرة متحمسة على وجهه ، صعد ولف قبضته في راحة يده قبل أن ينحني بعمق تجاهه.
“أنا لين هاي زي. تحياتي لورد السهول المجمدة العظيمة للسماء المتجمدة “.
بمجرد أن قال الرجل العجوز هذه الكلمات ، قام باقي الناس في القمة التاسعة ، إلى جانب باي سو و والدها ، بلف قبضاتهم في راحة يدهم و رحبوا بسو مينغ.
“تحياتي ، لورد السهول المجمدة العظيمة للسماء المتجمدة!”
هذه الكلمات أطلقها كثيرون وتحولت إلى موجة من الأصوات ترددت في الهواء فوق سطح البحر رافضة أن تتلاشى حتى بعد فترة طويلة.
بعد أن فعل الحشد هذا ، قام والد باي سو ، الذي كان الرجل العجوز ذو التعبير المعقد على وجهه ، بخفض رأسه و لف قبضته في راحة يده نحو سو مينغ.
في تلك اللحظة ، كان جميع الناس في المنطقة يعبرون عن احترامهم تجاه سو مينغ بأصوات مليئة بالإعجاب. قد لا يعرفون ما حدث في البحر ، لكن عندما غرقت خيوط بذور البرسيركر في أجسادهم في صمت وكأنها فقدت حياتها ، شعر هؤلاء الناس بموت سي ما شين ، وشعروا بالخيوط التي تتحكم في مصيرهم خلال السنوات الماضية تتحطم فجأة.
عندما خرج سو مينغ من البحر ، أدرك جميع الناس في الجبل أنه بغض النظر عن العملية ، فقد انتهى القتال بين سو مينغ و سي ما شين … بموت شي ما شين!
“لورد السهول العظيمة المجمدة للسماء المتجمدة ، سيدي سو مينغ ، ماذا حدث لسي ما شين …؟” تردد الرجل العجوز ذو الرداء الأبيض للحظة قبل أن يسأل أخيرًا. قد يكون سي ما شين ميتًا وفقًا لما يمكن أن يشعر به ، لكن الرجل العجوز لا يزال يشعر ببعض الحذر. أراد أن يسمع ذلك من فم سو مينغ.
“سي ما شين مات!” صرح سو مينغ ببطء ، ولم يكن منزعجًا جدًا من الرجل العجوز الذي أرفق لقب لورد السهول العظيمة المجمدة للسماء المتجمدة باسمه.
في اللحظة التي سمع فيها كلمات سو مينغ ، امتص الرجل العجوز نفسًا عميقًا ، وظهر تعبير متحمس لفترة وجيزة على وجهه. نظر إلى سو مينغ و لف قبضته في راحة يده قبل أن ينحني تجاهه مرة أخرى.
عندما عاد سو مينغ وأبلغ عن وفاة سي ما شين ، شعرت بقايا بوابة السماء بالضياع وسط حماستهم. كانوا ضائعين إلى أين يجب أن يذهبوا بعد ذلك ، و ضائعين إلى أين وضعت مصائرهم.
عندما حل الليل ، جلس سو مينغ خارج كهف هو زي في القمة التاسعة ، والذي كان لا يزال في نوم عميق. إلى جانب شخصية بيضاء بجانبه ، لم يكن هناك أي شخص آخر في الجوار. كانت المنطقة بأكملها هادئة للغاية ، ولم يكن من الممكن سماع سوى أصوات هدير الأمواج بصوت خافت ، إلى جانب شخير هو زي الذي ينتقل أحيانًا إلى الخارج.
كانت بقايا بوابة السماء منتشرة في كل مكان على الجبل. لم يقتربوا من هذه البقعة. في بعض الأحيان ، يرفع شخص ما رأسه وينظر تلقائيًا نحو الشكل الموجود تحت القمر في أعلى الجبل. عندما نظروا ، كانت نظرتهم مليئة بالامتنان والاحترام.
جلست باي سو بجانب سو مينغ. كانا يجلسان جنبًا إلى جنب لمدة ساعتين تقريبًا وهما يشاهدان السماء تتحول تدريجياً إلى الظلام ويصبح البحر خافتًا. لم يتكلم أي منهما.
في الحقيقة ، لم يكونا الوحيدين هناك. ليس بعيدًا جدًا ، كان منحدرًا ، وعلى حافة المنحدر كان هناك كركي أصلع ، كان مستلقي على الأرض مسترخيا. كان هناك حجر لامع في مخالبه. استمر في النظر إليه ، وفي بعض الأحيان ، كان منقاره يتلوى بابتسامة متعجرفة ، و سيطلق صوت قوقئة.(صوت دجاج).
“هل ستغادر مرة أخرى؟” بعد فترة طويلة ، عندما نظر الطائر الأصلع بعيدًا عن الحجر وألقى بعض النظرات الدقيقة نحو سو مينغ و باي سو ، كسرت باي سو الصمت.
“سوف أتوجه إلى الأراضي القاحلة الشرقية.” نظر سو مينغ إلى مياه البحر السوداء وتحدث ببطء.
“أتمنى لك حياة سعيدة …” خفضت باي سو رأسها ونظرت إلى مياه البحر أيضًا ، بينما كانت تتحدث بهدوء.
لم يتكلم سو مينغ. استدار ونظر نحو باي سو. كانت خصلاتها الداكنة طويلة بشكل لا يصدق وغطت وجهها ، حاجبة وجهها عن نظره ، وأخفت أيضًا الندبة البشعة على وجهها.
“لم أكن ناضجة في الماضي. شكرا لك على التسامح معي. أنا سعيدة جدًا بلقائك مرة أخرى …” تحدثت باي سو بهدوء. لم تنظر إلى سو مينغ ، لكنها خفضت رأسها لتنظر إلى البحر. كانت هناك ابتسامة لطيفة على وجهها واحتوت على تلميح من كونها خالية من الهموم مع لمحة من الحنين إلى الماضي.
بعد وقت طويل ، وقفت ومرت بجانب سو مينغ.
“القمة التاسعة هي بيتك. ارحل بسلام. سأبقى هنا وأعتني بالمكان … إذا جاء اليوم الذي لم أعد فيه في العالم ، سأترك جسدي ورائي … وسأكفر عن الأذى الذي سببته لك في الماضي ، ” قالت بهدوء
في اللحظة التي مرت بها بالقرب من سو مينغ ، رفع يده فجأة وأمسك بذراعها. ارتجفت قليلا. لم تتحرر من قبضته ، وسمحت له ببساطة بإمساك ذراعها ، لكنها أبقت رأسها مائلًا إلى أسفل.
وقف سو مينغ ونظر إلى باي سو ، ثم رفع يده اليمنى و أبعد الخصلات الداكنة على وجهها. من الواضح أنها جفلت وابتعدت قليلاً ، لكنه لا يزال يرى الندبة البشعة على وجهها.
أغمضت باي سو عينيها ، وانزلقت الدموع على خديها. خفضت رأسها ، كأنها لا تريده أن يرى تلك الندبة القبيحة.
“لا داعي للتكفير عن أي شيء. ما حدث يخص الماضي فقط. أريد فقط أن أرى الفتاة البديعة من كل تلك السنوات الماضية ، الفتاة التي كان بداخلها الجمال البري” قال بهدوء بينما كان ينظر إلى باي سو.
“الناس يكبرون في النهاية ، أليس كذلك …؟ لم أعد كما كنت في الماضي ، ولا أنت كذلك.” فتحت باي سو عينيها ونظرت إلى سو مينغ. لم يعد بصرها يتضمن الطبيعة البرية من ذكرياته ، بل تحول إلى علامات العمر و الوقت.
كان هناك أيضًا إجهاد عميق الجذور ونظرة تصرخ بأنها كانت تكافح بلا حول ولا قوة ضد القدر بداخلها.
“أخبرني أبي ذات مرة أنني مثقلة بحياة حجر يسقط في النهر في السماء. تحولت الدفقات عندما سقط الحجر في النهر إلي ، ومقدر لي أن تكون الدموع رفاقي .مقدر لي أن أكون فقط الدفقات من النهر إلى الأبد … “نظرت باي سو إلى سو مينغ و كافحت بشدة ضد القبضة على يدها اليمنى ، كما لو أنها أرادت التحرر من يده.
“انتظريني. سأبحث عن طريقة للعودة إلى تحالف المنطقة الغربية ، وإذا وجدتها … تعالي معي إلى المنطقة الغربية. “لم يفلت سو مينغ. لقد نظر إلى باي سو ، في هذه المرأة ، و تكلم ببطء.
“الحجر الذي يسقط في النهر في السماء مقدر أن يبقى وحيدًا إلى الأبد بسبب السقوط. حتى لو كانت هناك دفقات في النهر ، فلن يتمكن أحد من العثور على الحجر ، لأنه ببساطة يوجد الكثير من الماء في النهر ، وأنا … مجرد بضع قطرات بداخله.
“سو مينغ ، سأبقى هنا وأعتني بالقمة التاسعة من أجلك ، لكني … لن أغادر معك.” أدارت باي سو رأسها وتحررت من قبضته. عندما استدارت مرة أخرى ، رقصت خصلاتها الداكنة في الهواء ، قاطعة عبر بعض الدموع التي سقطت من عينيها ، مما تسبب في تناثر القطرات المكسورة في الهواء. عندما طافت أمام عيون سو مينغ ، غادرت باي سو بعيدا.
نظر سو مينغ بهدوء إلى شخصيتها التي تختفي من بصره. بعد ذلك ، ظهرت باي لينغ من الجبل المظلم والعذراء السماوية من عالم تسعة يين في رأسه. يبدو أن شخصيات هؤلاء النساء الثلاث قد اندمجت معًا في تلك اللحظة.
” حياة الحجر الذي يسقط في النهر في السماء … ستظهر فقط عندما يظهر الحجر المتساقط ، وستكون خاصة فقط بسبب سقوط الحجر ، وستكون وحدها بسبب نفسها. في النهاية ، ستندمج الدفقات التي يسببها هذا الحجر المتساقط في النهر ، ولن يتمكن أحد من العثور على الحجر مرة أخرى “.
تحدث صوت قديم من الجانب الآخر من الجبل. إلى جانبه جاء رجل عجوز شاحب مع تعابير معقدة على وجهه. كانت قوة حياة الرجل العجوز قاتمة ، كما لو لم يكن هناك الكثير من الحياة بداخله وكأن كل آثار حياته يمكن محوها في أي لحظة. مشى نحو سو مينغ. كان الرجل العجوز هو والد باي سو ، وكان رجلاً في منتصف العمر يتمتع بسمعة طيبة في بوابة السماء كل تلك السنوات الماضية.
مرت عشرون عامًا ، وترك الوقت الكثير من آثاره على جسده.
“هذه هي حياتها ، إذا لم تستطع التحرر منها ، فلا بد أن ينتهي بها الأمر بهذه الطريقة”.
ملاحظات المترجم:
1.حياة حجر يسقط في النهر في السماء ، بحرف L لكلمة الحياة: 天河 落石 (tian1 he2 luo4 shi4) ، تُرجمت في الأصل باسم الحجر الساقط في المجرة ، لأن هذا كان معنى 天河 ، وهو اسم آخر لدرب التبانة ، بالمناسبة ، لكن عندما قرأت وصف حياة باي سو ، قمت بتغيير رأيي وقررت كتابة الحجر الذي يسقط في النهر في السماء بدلاً من ذلك ، بدا أكثر دقة بهذه الطريقة.
تذكروا أن الحياة = حياة / حيوية + قدر.
******
👺👺👺👺👺
