الفصل 612: العقدة الحادية عشرة!
كان الظلام . أشرق القمر والنجوم بلمعان في السماء. لم يكن هناك ثلج.
ربما كان ذلك بسبب الإضاءة من القمر ، لأن الأرض كانت فضية ، مما جعل الليل يبدو وكأنه لم يعد مظلمًا. عندما رفع سو مينغ رأسه ، استطاع رؤية ضوءًا خافتًا يومض على المبنى المكون من طابقين في النصف العلوي من الجبل.
كان سو مينغ يحمل خصلة شعر بيضاء في يده ، وكان عليها سبع عقد. عندما أبعد بصره من المبنى المكون من طابقين ، نظر نحو خصلة الشعر في يده ، وعيناه تتألقان.
بدأ على الفور في تحريك يديه. في لحظة ، ربط العقدة الثامنة. في اللحظة التي تم تشكيلها ، ارتجف قلب سو مينغ. شعر على الفور بموجة خافتة من القوة تتجمع في تلك العقدة ، كما لو كانت تحاول النضال و القتال ضدها.
في الوقت نفسه ، فتحت المرأة العجوز ذات الشعر الأبيض التي كانت تنتظر منذ أكثر من شهر في الطابق الأرضي من المبنى المكون من طابقين عينيها بسرعة ، وأضاء ضوء غريب في عينيها.
“لقد ظهرت أخيرًا!” شكلت ختمًا بكلتا يديها وأشارت إلى التمثال بإصبع واحد. على الفور ، أشرق التمثال الأنثوي أمامها ضوء لطيف ، وبمجرد أن أحاط بالمرأة العجوز ، أغمضت عينيها.
في ذلك الوقت ، ظهر ظل وهمي وراء شاشة الضوء اللطيف و حول المرأة العجوز داخل المبنى.
كان هذا الوهم من خصلة شعر بيضاء. دارت حول الغرفة بأكملها ، وبينما كانت تدور ، ظهرت عقدة أخرى عليها. انتشر وجود قديم في جميع الاتجاهات ، وبينما كانت خصلة الشعر الطويلة تدور بشكل دائري ، كانت العقد تتشكل باستمرار ، ويزداد الوجود البدائي القديم مع كل عقدة.
“أنا سيدك. يجب أن تطيعي كل كلماتي! “
تردد صدى صوت غير واضح في الغرفة ، أو بشكل أكثر دقة ، صدى في عقل المرأة العجوز ، مما تسبب في ارتعاش جسدها. واصلت تغيير الأختام في يديها ووجهت الضوء اللطيف لمحاربة العقد في الشعر الذي ظهر حولها!
بحلول ذلك الوقت ، كانت هناك ثماني عقد. احتوت كل واحدة على ذلك الوجود القديم ، مما جعل الصوت في قلب المرأة العجوز يبدو كما لو كان قد وسم روحها ، ولن يتركها.
لا يمكن اكتشاف هذا المشهد بأي نوع من الإحساس الإلهي ، وإذا دفع أي شخص باب البرج في تلك اللحظة ، فلن يتمكن من رؤية وهم تلك الخصلة الطويلة من الشعر. لن يتمكنوا إلا من رؤية المرأة العجوز جالسة بمفردها في المبنى وتتأمل.
كانت هذه معركة عقل ، وكانت تخص سو مينغ والمرأة العجوز فقط!
في نفس الوقت التي بدأت فيه المرأة العجوز تقاتل ضد العقد في خصلة الشعر ، ارتعش قلب سو مينغ ، وبدأ العالم من حوله يتغير بسرعة. بعد لحظات ، رأى زهرة لوتس عملاقة أمام عينيه.
جاءت أصوات غمغمة خافتة من زهرة اللوتس ، وهي تنطق بكلمات لم يستطع سو مينغ سماعها بوضوح. سارت امرأة نحوه تدريجياً. أشرق ضوء لطيف من جسدها ، وعندما مشيت ، أدرك على الفور أنها كانت التمثال من الطابق الأرضي للمبنى المكون من طابقين!
ومع ذلك ، بدت المرأة التي كانت أمامه وكأنها قد أحيت ، وبابتسامة مع جو من القداسة ، اقتربت منه ببطء.
“حاميي من حياتي السابقة ، لقد انتظرتك لسنوات عديدة … أنت أخيرًا هنا.” كان صوت المرأة رقيقًا ولطيفًا ، وكان هناك هواء في كلماتها هز روح سو مينغ.
“لقد أخبرتني ذات مرة قبل وفاتك أنه إذا كان الوقت يمكن أن يعود إلى الوراء وإذا تمكنا من العودة إلى الماضي ، فسنلتقي ببعضنا البعض مرة أخرى … إذا لم تتذكرني بعد الآن … ما زلت تريد منا السير في الثلج حتى أصبحت رؤوسنا بيضاء “.
كانت المرأة ترتدي رداءًا أبيض طويلًا ، وعندما وصلت أمام سو مينغ ، نظرت إليه بنظرة لطيفة في عينيها وتعبير مقدس على وجهها. يبدو أن جمالها قد تحول إلى إشراق جعل العالم يفقد لونه ، ويبدو أنه وسم نفسه في روح سو مينغ.
“تعال معي … دعني أساعدك في تحرير الختم في ذكرياتك …” ابتسمت المرأة بلطف ومدت يدها أمام سو مينغ ، كما لو كانت تنتظره ليمسك بها.
رفع سو مينغ رأسه ونظر إلى المرأة الجميلة أمامه. بدت مألوفة إلى حد ما ، لكن هذا النوع من الألفة … كان شيئًا لم يكن سو مينغ يريده!
عندما نظر إليها ، ربط العقدة التاسعة على خصلة الشعر الأبيض في يده ، كل ذلك بينما كان لديه تعبير منعزل على وجهه!
في اللحظة التي ظهرت فيها العقدة التاسعة ، دخل الحزن على الفور في وجه المرأة. سقطت الدموع من عينيها ، وسقطت على زهرة اللوتس بطقطقة خفيفة.
بهذا الصوت ، تحطم عالم سو مينغ ، تمامًا مثلما تفككت تلك الدموع …
في نفس الوقت الذي ظهرت فيه العقدة التاسعة على الفور على خصلة الشعر الوهمية المحيطة بالمرأة العجوز والضوء اللطيف ، انتشرت طبقة من الدخان الأسود. اتجه نحو الضوء اللطيف حول المرأة العجوز ، كما لو أنه أراد أن يمزقه و يندفع نحو جسد المرأة العجوز.
شحب وجهها. تغير الختم في يديها مرة أخرى ، وبدأت في الغمغمة تحت أنفاسها ، كما لو كانت ترتل ترنيمة. حتى أنها عضت طرف لسانها وسعلت من فمها الدم.
اختفى هذا الدم على الفور بعد أن غادر فمها.
بعد فترة وجيزة ، العالم الذي تحطم أمام سو مينغ أعاد ترتيب نفسه ، لكنه تحول إلى عالم آخر ، وكان مصبوغًا بلون الدم …
هذا الظل الأحمر الدموي لم يكن بسبب الدم ، ولكن أوراق القيقب التي ملأت السماء بأكملها. كانت حمراء قرمزية ، وبينما كانت تطفو من الأعلى ، انجرفت مع الريح قبل أن تتناثر ببطء على الأرض.
كان سو مينغ جالسا القرفصاء ، مرتديا رداء أحمر طويل لامع. كانت مستلقية بين ذراعيه … امرأة ذات جمال لا يضاهى. كانت تنظر إليه بهدوء ، والدم يسيل من فمها ، ولكن كانت هناك ابتسامة جميلة ولطيفة على شفتيها.
رفعت يدها مرتجفة ولمست وجهه. أعاد لطف تعبيرها الشعور بالألفة إلى سو مينغ ، بمجرد أن رآها. هذه المرة ، جاء يتجه نحوه مثل المحيط في محاولة لإغراقه.
“ألا تتذكر …؟ لم تتمكن من تذكري في هذا العمر … سأنتظرك ، وسأنتظر حتى نلتقي في حياتنا القادمة. سأنتظرك حتى تتذكرني في حياتنا التالية…”
وبينما كانت المرأة تتحدث ، أصبح وجهها شاحبًا تدريجيًا وتناثر تنفسها ببطء. ومع ذلك ، فإن لطفها كان واضحًا في عيون سو مينغ ، مما تسبب في ارتعاش قلبه.
“قبلني …” كانت المرأة الجميلة تداعب وجه سو مينغ ونطقت الجملة الأخيرة في حياتها.
تحولت الألفة في قلب سو مينغ إلى موجة كبيرة من الحزن والألم في تلك اللحظة ، لأن صوت المرأة منحه الشعور بأنه فقد عالمه بأكمله. ارتجف و أخفض رأسه لأسفل ، بدا وكأنه على وشك تقبيل شفتي المرأة.
ومع ذلك ، في اللحظة التي كانت فيها شفتيه على وشك لمس شفتيها ، أغلق سو مينغ عينيه ، وفي حزنه ، تحدث بهدوء.
“أريد فقط استخدام هذا المكان لاستعادة قاعدة الزراعة الخاصة بي والوصول إلى عالم روح البيرسيركر … ليس لدي أي نية لإيذاءك. بمجرد أن أغادر ، سأعيد إليك حريتك … ليس … هناك داعي لك للقيام بهذا!
“لقد فرضت هذه الألفة علي. هذه الذكرى هي أيضًا جزء من فن التقاط الروح.” عندما فتح سو مينغ عينيه ، أشرق الوضوح بداخلهما. في تلك اللحظة ، ربط العقدة العاشرة على خصلة الشعر في يده!
في اللحظة التي ظهرت ، ابتسمت المرأة التي أمامه بانكسار و تحطمت مع العالم.
في الوقت نفسه ، ارتجفت المرأة العجوز داخل الضوء اللطيف في الطابق الأرضي من المبنى المكون من طابقين. لم يعد شعرها أبيضًا ، بل أصبح أسودًا ببطء. تلاشت التجاعيد الموجودة على وجهها تدريجياً واستبدلت ببشرة ناعمة وردية اللون.
كما تراجع عمرها ، فحولها من امرأة عجوز إلى امرأة في منتصف العمر ، وتغير مظهرها أيضًا إلى مظهر غاية في الجمال!
كما بدت شبيهة بشكل لا يصدق بالمرأة على التمثال ، غير عمرها. متشابهة جدًا ، في الواقع … تبدو وكأنها نفس الشخص!
التهمت خصلة الشعر الوهمية الضوء اللطيف من حولها فور ظهور العقدة العاشرة ، واتجه هذا الشعر نحو المرأة العجوز قبل أن يحيط بها. إرادة قوية لم تستطع محاربتها اصطدمت بها وتحولت إلى قوة ضغط هائلة داخل روحها في تلك اللحظة!
“أنا سيدك. إرادتي هي إرادتك ، ويجب أن تطيعي كل كلماتي!”
ارتجفت المرأة العجوز مرة أخرى ، وتغير مظهرها مرة أخرى. خلال لحظة تحولت إلى بنت في العشرين من عمرها ، ولم يعد هناك فرق بينها وبين ذلك التمثال!
انفتحت عيناها ، وفي نفس اللحظة ظهر وهج أرجواني داخلهما ، أعاد العالم الذي تحطم ترتيب نفسه مرة أخرى أمام عيون سو مينغ. رغم أنه لم يرى المرأة.
رأى جبل مظلم ، الأرض المألوفة في مسقط رأسه ، والأصوات المألوفة ، ودخان المدخنة من قبيلته في الصباح!
رأى رجلاً بشعر أرجواني طويل ممسكًا بشفرة طويلة مع تعبير منعزل على وجهه. كان يسير نحو قبيلة الجبل المظلم ، ولم يستطع سو مينغ رؤية وجه هذا الشخص. كان يرى فقط ظهره وشعره الطويل يرقصان في مهب الريح.
صراخ ألم و عواء حاد جاء من رجال ونساء القبيلة. امتلأت وجوههم باليأس والرثاء. صرخ لي تشن وطلب إجابات من الرجل بينما سقطت الدموع من عينيه. ذهلت تشن شين. كان بي لينغ مليئا بالحزن … وكان وجه الشيخ شاحبًا. كانت عيناه … مليئة بالحزن.
رأى سو مينغ القبيلة بأكملها تُقتل على يد ذلك الشخص ذي الشعر الأرجواني في غضون لحظة. طار رأس لي تشن في الهواء وسقط قرب قدمي سو مينغ. قام بي لينغ بحماية تشن شين وتحول إلى غبار. بكت تونغ تونغ ، وعندما مر الرجل ذو الشعر الأرجواني بجانب الفتاة الصغيرة ، بدا أنه متردد للحظة قبل أن يقتلها.
تحول كل شيء إلى فوضى أمام عيون سو مينغ ، واحدة مغطاه بالدماء. لقد ذهل. بدا وكأنه فقد حقه في الكلام ، حتى رأى الشخص ذو الشعر الأرجواني يدير رأسه لينظر إليه.
عندها فقط رأى سو مينغ وجه ذلك الشخص ذو الشعر الأرجواني البارد ، و كان وجهه.
كان الرجل لا يزال ممسكًا برأس بشري ينزف ، وعندما نظر نحو سو مينغ ، ألقى به. هبط أمام سو مينغ ، بجانب رأس لي تشن مباشرة. كان شعر ذلك الرأس أبيضًا … وكان ملكًا لشيخه.
حتى في لحظة الموت ، كان لا يزال فاتحا عيونه ، وكان بداخلها حزنًا وندمًا. جعلاها تبدو فارغة تقريبًا.
مشى الرجل ذو الشعر الأرجواني نحو سو مينغ ، وعندما كان أمامه مباشرة ، طعن النصل في يده في الأرض. بتعبير منعزل ، مزق قميصه ليكشف عن صدره.
“اقتلني!” كانت هاتان الكلمتان اللتان قالهما هذا الرجل ذو الشعر الأرجواني منذ البداية.
“اقتله … إذا قتلته ، يمكنك الانتقام من الجبل المظلم … اقتله ، وسوف تتحرر من آلامك … اقتله …”
صدى صوت في أذني سو مينغ. راقب في صمت ، الألم يزحف ببطء على وجهه. أمسك بالنصل الأرجواني الطويل أمامه و رفعه ببطء عن الأرض. ثم استدار وقطع المساحة خلفه بسرعة!
عندها مباشرة ، العالم بأسره ، جنبًا إلى جنب مع النصل الطويل في يد سو مينغ ، تحطم إلى أشلاء مع دوي … المرأة الجميلة ، التي ظهرت في وقت ما خلفه ، تحطمت أيضًا عندما قطع النصل من خلالها ، بدت مذهولة حتى عندما انقسمت إلى أشلاء.
مع تحطم النصل الطويل والعالم ، ربطت يدا سو مينغ … العقدة الحادية عشرة على خصلة الشعر هذه!
“العقد هي أيضًا كوارث [1] … لقد فهمت الآن ،” تمتم.
******
ملاحظة المترجم الإنجليزي:
العقد هي أيضًا كوارث: حالة ضياع في الترجمة. يتم نطق كل من 结 و 劫 كـ jie2 ، لذا فهي تلاعب بالألفاظ. ما يعنيه سو مينغ هنا هو أنه إذا حاول استخدام هذه العقد لفعل شيء لشخص آخر ، فسيواجه كوارث.
******
