الفصل 71: خط مانرهايم يرحب بكم XIII
على الرغم من أن تشانغ هينغ قضى معظم وقته في تحسين مهاراته في إطلاق النار، إلا أنه تأكد من أنه لن يهمل التزلج على الجليد أيضًا. لسوء الحظ، لم يكن التدريب على لوح التزلج يسير بسلاسة مثل التدريب على إطلاق النار. كانت مهارة سيمون في التزلج على الجليد جيدة، لكنها لم تقترب من مهاراتها في الرماية. علاوة على ذلك، بما أنها لا تزال تتعافى من إصاباتها، فقد ظلت فكرة القيام بمثل هذا التمرين القوي فكرة رهيبة. ومن ثم، فقد جلست معظم الوقت وشاهدت تدريب تشانغ هينغ بدلاً من ذلك.
بقيت ماجي معهما لمدة يومين فقط. بعد ذلك، نفد صبرها وشعرت بالملل من وظيفة الترجمة. قبل أن يدركا ذلك، كانت ماجي قد قامت بالفعل بالهروب السريع، ذاهبة للتعامل مع الأمور الأخرى الأكثر إلحاحًا.
لحسن الحظ، احتاج تشانغ هينغ وسيمون إلى التواصل مع بعضهما البعض أثناء التدريب فقط. على الرغم من أنهما لم يشتركا في لغة مشتركة، إلا أن إشارات اليد صارت كافية لتشانغ هنغ لفهم معظم تعليماتها. في أغلب الأحيان، خيم صمت غريب بينهما.
راقبت سيمون تشانغ هينغ من الجانب أثناء تدريبه على إطلاق النار. بقي الجو متجمدًا دائمًا تقريبًا، هنا في الشمال. عندما سقطت ندفة ثلج على طرف أنفها، لم تستطع إلا أن تعطس.
…..
بالإضافة إلى ذلك، اكتشف تشانغ هينغ أن سيمون بدأت في تعلم اللغة الإنجليزية من ماجي. ومن المفارقات أن الجملة الأولى التي تعلمتها كانت، ‘هل يمكنك تقبيلي؟’.
لذلك، في صباح اليوم التالي، خلال فترة تنظيف تشانغ هينغ لأسنانه، سمع فجأة كلمات سيمون الإنجليزية الأولى.
مصدوم ومذهول، كاد أن يبتلع معجون الأسنان في فمه عندما سمع سيمون تطلب منه تقبيلها! في وقت لاحق، اكتشف أن سيمون نوت بالفعل أن تقول له ‘صباح الخير’. مما لا شك فيه أن ماجي فقط هي من تستطيع العبث معها بهذه الطريقة السخيفة.
أراد تشانغ هينغ نفسه أن يتعلم اللغة الفنلندية أيضًا. بعد كل شيء، لم يكن تعلم لغة جديدة فكرة سيئة على الإطلاق. علاوة على ذلك، يمكنه التواصل مع الأشخاص المحيطين به.
ومع ذلك، كان هناك عدد قليل جدًا من الحروف الساكنة في اللغة الفنلندية. بدلاً من ذلك، احتوت على كلمات طويلة، أحرف متحركة كثيرة، وقواعد نحوية معقدة للغاية، فلا عجب في اعتبارها واحدة من أصعب اللغات التي يمكن إتقانها. مع أخذ كل الأمور في الاعتبار، بدا أن هذا وقت غير المناسب لتعلم لغة جديدة، ولغة صعبة للغاية فوق ذلك. من أجل البقاء على قيد الحياة في الحرب، وجب عليه أولاً تحسين براعته في إطلاق النار والتزلج على الجليد.
بالطبع، لم يكن من المستحيل عليه أن يتعلمها إذا وضع قلبه فيها. وسرعان ما أدرك أن هناك بعض الكلمات الحاسمة التي يجب اكتسابها على الفور. إن كلمات مثل ‘أطلق النار، أوقف إطلاق النار، تراجع، غطني’ حاسمة في ساحة المعركة.
لذلك بدأ يحاول تعلم بعض الكلمات التي استخدمت بشكل متكرر يوميًا. على الرغم من أنه سيكون من المستحيل عليه أن يتوصل إلى جمل كاملة في مثل هذا الوقت القصير، إلا أن كلمة واحدة ستساعد بالتأكيد كثيرًا في التعبير عما كان يحاول قوله. أصبحت ماجي بطبيعة الحال أكثر الأشخاص انشغالًا في المعسكر الأساسي، حيث تعين عليها تدريس سيمون الإنجليزية وتشانغ هينغ الفنلندية في نفس الوقت أثناء عملها كطبيبة أيضًا.
الشيء الجيد هنا هو أن تشانغ هينغ كان منتجًا للغاية بطبيعته. لقد تحول من رجل لم يحمل سلاحًا في حياته إلى مرتزق قاتل يمكنه إطلاق النار بدقة. وفي الوقت نفسه، تزلج على الجليد جيدًا الآن، منزلقا بسرعة عبر الأراضي الجليدية مثل شبح أبيض.
لقد تحسن بلا شك على قدم وساق خلال هذه الفترة. على الرغم من أنه لا يزال لا يمكن مقارنته بمقاتل فنلندي كامل، إلا أن معظم الأعضاء، بما في ذلك ماجي، أعجبوا سرًا بتحسنه السريع.
لقد ساهم تعليم سيمون الجيد بشكل كبير في تحسينه. نظرًا لأن تشانغ هينغ قضى سابقًا وقتًا طويلاً في صقل مهاراته في الرماية، فقد أصبح لديه فهم جيد لأساسيات التصويب. لسوء الحظ، بدا من المستحيل تحقيق هدفه المتمثل في الوصول بإطلاق النار والتزلج على الجليد إلى المستوى الأول.
في يومه الثالث عشر هنا، حدث أخيرًا شيء استلزم أن يحدث.
تعافت سيمون بالكامل تقريبًا من جروحها. لولا تشانغ هينغ، لكانت قد غادرت معسكر القاعدة قبل ثلاثة أيام. من أجل التأكد من حصوله على أفضل تدريب، اختارت البقاء لبضعة أيام أخرى.
إن اليوم هو اليوم الذي تلقت فيه قوات حرب العصابات رسالة من القرويين القريبين، مخبرين إياهم فيها أنه تم رصد فصيلة من الجنود السوفييت تندفع إلى مكان ما. على الفور، استدعى آه جي جميع رجال حرب العصابات المتاحين لمناقشة القضاء على القوات. وكما هو متوقع، وافق كل واحد منهم. وكانت سيمون أيضًا قد طلبت الموافقة على الانضمام إلى هذه المهمة.
لم يحضر تشانغ هينغ الاجتماع ولكنه شعر أن أعضاء حرب العصابات صاروا مليئين بالإثارة. كانوا جميعًا ينظفون أسلحتهم ويفحصون حقائب الظهر الخاصة بهم ويناقشون الاستراتيجيات. من الواضح أن الجو في معسكر القاعدة قد تغير. حتى الغداء كان أفضل بكثير من المعتاد.
عندها أخبرت سيمون تشانغ هينغ باللغة الإنجليزية أنهم على وشك الذهاب في مهمة. و رد عليها تشانغ هينغ بدوره بالفنلندية. بحث كلاهما عن أوهير، وتمكنا من الحصول على ما يكفي من الذخيرة والإمدادات لمدة أربعة أيام. كمكافأة، تم تقديم مجموعة من الملابس المموهة أيضًا لـتشانغ هينغ. لم يعد بحاجة إلى ارتداء ذاك الزي السوفييتي ذو اللون الكاكي القبيح.
سيكون من الكذب القول بأن تشانغ هينغ لم يكن متوترًا. بعد كل شيء، أمسى على وشك الدخول إلى منطقة حرب نشطة.
إنه مختلف عن كل هؤلاء المقاتلين، لم يكن لديه أي شيء ضد السوفييت. سواء أراد ذلك أم لا، فإنه سرعان ما سيغمس يديه في بحيرة مليئة بالدماء السوفييتية. كانت الحروب بلا رحمة. كل من شارك في مثل هذه الأعمال الوحشية ضد بعضهم البعض سيضطرون في النهاية إلى القيام بشيء لم يقصدوا القيام به أبدًا.
قام تشانغ هينغ بوضع أدوات النظافة ولفافة من الضمادات في حقيبة ظهره. تم فصل هذه العناصر عن اللحوم والخضروات المجففة. أصبحت سيمون قلقة بشأن حالته العقلية. أثناء التعبئة، استمرت في النظر إليه، قلقة من أن ينهار المبتدئ بطريقة أو بأخرى ويهجرها.
ومع ذلك، بدا أن تشانغ هينغ هادئًا بشكل غريب؛ مزاجه لا يختلف عن الذهاب لجلسة تدريبية. هدأت مخاوفها ببطء.
…..
لم يكن هذا المكان غرفة دراسة مريحة.
لم يكن هذا المكان مكتبة هادئة تغمرها أشعة الشمس.
تمنى تشانغ هينغ أن يتمكن من التمدد بشكل مريح على أريكة في مكان هادئ لإعداد عقله لقسوة الحرب. ما لم يشارك نفس المصير مع ديزموند دوس•، فإن معظم الناس لن يحصلوا إلا على واحدة من نهايتين في ساحة المعركة.
أن تقتل أو تُقتل.
لم يكن لهذا علاقة بالقواعد الأخلاقية. إن البقاء على قيد الحياة هو الأولوية هنا.
قام تشانغ هينغ بتعليق لوح التزلج الخاص به وM28 في ظهره. انتظرته سيمون عند المدخل عندما فتح الباب. عندما رأته، ترددت قبل أن تستجمع ما يكفي من الشجاعة لتعانقه لثانية واحدة.
“لا تقلق، سأحميك” قالت سيمون.
سيطر إحساس غريب على تشانغ هينغ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تقول له فيها فتاة مثل هذا الشيء. وأغرب ما في الأمر هو أنه وجد صعوبة في رفضها. في النهاية، أومأ برأسه وأجاب، “أنا أيضًا”.
لم يغادر كلاهما للمهمة عندما فعل المقاتلون الآخرون ذلك. كان هذا فقط لأن سيمون صارت معتادة على التصرف بمفردها. في أيام صغرها، تدربت على الصيد بنفسها. حتى بعد انضمامها إلى رجال حرب العصابات، لم ترغب أبدًا في الشراكة مع الآخرين أيضًا. لضمان بقاء تشانغ هينغ على قيد الحياة حتى نهاية هذه الحرب، كسرت أسلوبها الإنفرادي للمرة الأولى وطلبته شريكًا لها.
ومع ذلك، فهي لم تكن معتادة على التواجد مع شخص آخر. بينما كانا على الطريق، سارت سيمون بخفة وبقيت متقدمة على تشانغ هينغ. وسرعان ما وصلت مسافة متر واحد بينهما.
لقد حل الليل، وانخفضت درجة الحرارة عشرات الدرجات.
لم يمضي وقت طويل حتى أخبر تشانغ هينغ سيمون أن وقت العشاء قد حان. بعد العيش في عزلة على جزيرة لمدة عام ونصف، تحسن طهي تشانغ هينغ كثيرًا. عندما يتعلق الأمر بالمكونات البسيطة الموجودة لديهم، يمكنه تحويلها إلى شيء لذيذ. ومن ثم تطوع لإشعال النار لطهي الطعام لهما.
أثناء التحديق في النيران المنومة، شردت سيمون. فجأة فكرت في شيء ما وتحول وجهها إلى أحمر. في البداية، كانت قد جلست فقط هناك بهدوء، ولكن الآن، وجدت أنه من الصعب حقًا أن تجلس ساكنة. مترددة، أظهرت لـتشانغ هينغ إشارة يد، تشير إلى أنه يجب عليها التحقق من المناطق المحيطة بهم أولاً.
من الواضح أن هذا لا يبدو كعذر صالح لأنهما غادرا للتو معسكر القاعدة منذ وقت ليس ببعيد. ولا تزال هناك مسافة معينة بينهما وبين السوفييت. بخلاف الأشجار والغزلان من حولهما، لم تكن هناك كائنات حية أخرى على طول دائرة نصف قطرها عشرة أميال. ربما أصبح هذا الصمت الغريب هو السبب وراء شعور سيمون بعدم الارتياح.
******
•حين انضم ديزموند دوس إلى الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية ورفض حمل السلاح، لم يكن يتصور أنه بعد ثلاث سنوات ونصف، سيقف في حديقة البيت الأبيض ويصافح الرئيس، ويحصل على أعلى وسام في البلاد، لشجاعته الاستثنائية في واحدة من أكثر المعارك دموية دون أن يطلق رصاصة واحدة.
وعلى الرغم من الرحلة التي مر بها ديزموند حتى يصل إلى تلك اللحظة، كانت مليئة بالتحديات، ولكن ديزموند دوس بقي متمسكاً بمبادئه ورغبته في خدمة وطنه على طريقته الخاصة دون أن يقتل أحداً، بسبب عقيدته الدينية ومعتقداته الشخصية.
