الفصل 69: خط مانرهايم يرحب بكم XI
أحضرت ماجي تشانغ هينغ لمقابلة رجل اللوجستيات المسؤول عن الأسلحة النارية. لقد كان صيادًا عجوزًا ذو عرج واضح. في الوقت نفسه، قام بدور الطاهي المقيم في معسكر القاعدة أيضًا. الإفطار الذي تناوله تشانغ هينغ في وقت سابق؟ نعم، إنه منه أيضا.
حيت ماجي الرجل العجوز بعناق سريع وتحدثت بالفنلندية، مخبرة إياه عن الوافد الجديد. بينما كانا يتحدثان، مررت له ماجي نصف علبة سجائر. عندها حدق الرجل العجوز في تشانغ هينغ وأومأ برأسه، وإن كان ذلك إلى حد ما غير راغب. وضع أجره في جيبه، استدار، ودخل المنزل خلفه.
“سوف يوضح لك أوهير لاحقًا كيفية استخدام المدفع الرشاش. إنه أحد الصيادين الأكثر براعة هنا. إن خبرته التي تمتد لعشرات السنين هي أكثر من جيدة بما يكفي ليعلمك كل ما تحتاج لمعرفته حول المدفع الرشاش. لا تقلق بشأن حاجز اللغة. سأكون مترجمتك. إذا كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في التعبير عنها” قالت ماجي.
تفاجأ تشانغ هينغ بمدى مساعدة ماجي فجأة. لم تكن تبدو من النوع الذي يحشر أنفه في شؤون الآخرين.
“طلبت مني الفتاة مساعدتك. ليس لدي خيار. إنها السبب الذي يجعلني لا أزال قادرة على الاستمرار في التدخين. لذلك، من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لها. أنا أعتبر هذا المعروف بمثابة رد الجميل لها.”
صار من الواضح أن ماجي لم تكن تنوي إخفاء الحقيقة. عندها توقفت مؤقتًا وحدقت في تشانغ هينغ بشكل مثير للريبة.
“أخبرني سيبور أنك والقناصة…”
“…”
احمر تشانغ هينغ خجلا، ولم يعرف بماذا يجيب. خلال ذلك الوقت المحفوف بالمخاطر، لم يكن لدى تشانغ هينغ أي خيار آخر إذا أراد إبقائها على قيد الحياة. وبالنظر إلى طبيعة كيفية حدوث ذلك، سيكون من الصعب على أي شخص تصديقه حتى لو كان يقول الحقيقة.
لحسن الحظ، أنقذ أوهير العجوز الموقف، حيث خرج من المنزل في الوقت المناسب مباشرة بعد أن طرحت ماجي السؤال. سلم انذاك مدفعًا رشاشًا إلى تشانغ هينغ.
“هذا المدفع الرشاش الذي تحمله هو M28. إنه نسخة محسنة من M1891 موسين-ناغانت وهو أكثر دقة عند التسديد. الأسلحة نادرة هنا. من الأفضل ألا تفقده!”
قامت ماجي بترجمة كل شيء إلى تشانغ هينغ، وكان ممتنًا لأنه تمكن أخيرًا من إيجاد تفاهم متبادل مع هؤلاء الأشخاص.
“إلى جانب السلاح، أعطاك أوهير 70 طلقة أيضًا. عليك أن تعلم أن هذه الرصاصات ليست مخصصة فقط للتدريب على الرماية. سوف تحتاج إليها عندما تذهب في مهمتك الأولى. أنصحك باستخدامها بحكمة.”
توقفت ماجي لبعض الوقت قبل أن تتابع، “الآن… يمكنك الحصول على 40 طلقة هنا قبل أن تذهب في مهمة. إذا نفدت ذخيرتك، يمكنك الحصول عليها من السوفييت القتلى الذين قتلتهم. وبدلاً من ذلك، يمكنك استبدال شيء ذي قيمة بالرصاص. سأعطيك مثالا. الأسلحة والأدوية ثمينة في معسكر القاعدة. أحضر إلى المنزل بعضًا إذا استطعت. وإذا تمكنت من وضع يديك على دبابة T26 وإعادتها إلى معسكر القاعدة، فسوف تحظى بأحر التهاني. وذلك لأنه سيمنحك الوصول الكامل إلى ترسانتك! “
أثناء تحدث ماجي، أحضر عدد قليل من المقاتلين رشاش مكسيم ثقيل، ويبدو أنهم عادوا للتو إلى معسكر القاعدة منذ وقت ليس ببعيد. وقد انتصروا في المعركة. حتى أن بعضهم أصبح جريئًا بما يكفي ليطلق صفيرًا على ماجي عندما رأوها. عندما رأى تشانغ هينغ السلاح الضخم الذي يشبه المدفع يتدحرج بجانبه، قفز جانبًا وسمح لهم بتحريك السلاح المتثاقل إلى مستودع الأسلحة. ثم دون أوهير شيئًا ما في دفتر ملاحظاته.
فقط بعد أن غادر المقاتلون المتحمسون مستودع الأسلحة، بدأ أوهير أخيرًا في شرح كيفية استخدام المدفع الرشاش. حرص تشانغ هينغ أيضًا على إيلاء الاهتمام المناسب لكل كلمة قالها. ففي النهاية، لم تكن ماجي موجودة في كل مرة لتترجم له. ليس كما لو أنها ستكون في مثل هذا المزاج الرائع كل يوم على أي حال.
في اليوم التالي، أحضرت ماجي تشانغ هينغ لزيارة أحد المقاتلين الذي كان جيدًا حقًا في التزلج على الجليد. الخدمة الصغيرة التي طلبتها كلفتها نصف علبة سجائر، حيث اشترت لـتشانغ هينغ درسًا واحدًا في التزلج على الجليد لمدة نصف يوم. لقد سبق أن ذهب تشانغ هينغ للتزلج على الجليد عدة مرات في موطنه. وبفضل التوجيهات الإضافية، تمكن من تقديم أداء أفضل بكثير من الأمس.
بعد يومين، نفد صبر ماجي أخيرًا وتركت تشانغ هينغ يفعل ما يريد أن يفعله. لحسن الحظ، تعلم تشانغ هينغ كل ما يحتاجه ليتعلمه ليبقي نفسه على قيد الحياة أثناء خروجه في مهمة.
لذلك، بحث عن مكان منعزل وبدأ في ممارسة كل ما تعلمه خلال اليومين الماضيين. لا ينبغي أن يكون التزلج على الجليد أمرًا صعبا بالنسبة لـتشانغ هينغ لأنه فعل ذلك من قبل. من ناحية أخرى، كان إطلاق النار قصة مختلفة تمامًا. عندما يتعلق الأمر بالنظرية، عرف كل شيء تقريبًا عن الأسلحة. كل ما تعين عليه فعله الآن هو التعرف عليه.
لقد احتاج للتأكد من أن أصابعه سوف تصبح معتادة على الضغط على الزناد على الأعداء الأحياء. في الوقت الحالي، لم تكن معه سوى 70 رصاصة، وعلى الرغم من محاولته توفير أكبر عدد ممكن من الرصاصات، إلا أنه أطلق 40 رصاصة في يومين. إذا كان يطلق النار في الحياة الواقعية، فإن استهلاك 40 رصاصة سيستغرقه دقيقتين فقط.
بعد تدريب الرماية، شعر تشانغ هينغ بالذهول، مدركًا أن مهاراته في الرماية بالكاد وصلت إلى مستوى الصفر. ولم يعد تشانغ هينغ يعرف ماذا يفعل بعد الآن. استلزم عليه الآن أن يحتفظ بالرصاص لمهمته القادمة. للبقاء على قيد الحياة في مهمته القادمة، توقع أنه سيحتاج إلى 30 طلقة معه. على الأكثر، لم يكن بإمكانه سوى إنفاق 10 رصاصات أخرى. أي أكثر من ذلك سيتحول إلى جثة في ساحة المعركة.
بصراحة، عشر رصاصات لن تحدث فرقًا كبيرًا.
لم يكن هناك شيء يمكن لـتشانغ هينغ فعله حيال ذلك، وبما أنه لم يتمكن من مغادرة معسكر القاعدة للبحث عن المزيد من الذخيرة، لم يكن بإمكانه سوى استبدالها من أوهير. ولسوء الحظ، تمت مصادرة ممتلكاته الثمينة من قبل المقاتلين الآخرين. علاوة على ذلك، لم تكن لدى تشانغ هينغ أي نية لاستعادتها منهم لأنه علم أن ذلك لا معنى له. لم يكن هؤلاء من النوع الذي يعيدون شيئًا استحوذوا عليه. من يجد شيئا يحتفظ به.
ومع هذا، فإن تدريبه على الرماية قد انتهى.
في اليوم الثالث، عاد تشانغ هينغ إلى حيث تدرب على الرماية لأول مرة. ولدهشته السارة، وجد ثلاثة صناديق من الرصاص تحت شجرة البتولا البيضاء، بإجمالي 45 طلقة! الآن، من يمكن أن يكون؟ إن تشانغ هينغ هو من اختار موقع تدريب الرماية، ولم يعلم أي شخص آخر بذلك.
كان هذا يقع على بعد مسافة من معسكر القاعدة. حتى الآن، لم تكن لديه أي فكرة عن سبب تصرف المدفعي الذي التقى به في الغابة بشكل عدائي تجاهه، معتقدًا أن الآخرين ربما شعروا بعدم الارتياح أيضًا. لقد أدرك أنه بات عالق هنا لبعض الوقت. ومن أجل تجنب أعين المتطفلين والابتعاد عن المشاكل، اعتقد أنه من الأفضل البحث عن مكان أكثر سرية.
لقد أصبح سعيدًا، ولم يتوقع أبدًا العثور على هذا العدد الكبير من الرصاص هنا. ومن المسلم به أن هذا حل المشكلة الضخمة المتمثلة في نقص الذخيرة. لقد تساءل من لديه الكرم ليترك له هذه المكافأة السخية.
في الحقيقة، لم يكن من الصعب معرفة من تركها هنا. لم يكن هناك سوى شخص واحد في المعسكر الأساسي متسامح مع تشانغ هينغ.
نظرًا لأنه تم تركه هناك، ومع قانون من يجد شيئا يحتفظ به، فكر واستخدمه كله في تدريب الرماية.
في اليوم التالي، تم ترك ثلاثة صناديق من الطلقات تحت الأشجار مرة أخرى. هذه المرة، تم وضع هاتفه المحمول، محفظته، منحوتته الخشبية، وقدم الأرنب بجانبها أيضًا. باستثناء معطفه الداخلي، فقد عادت إليه جميع متعلقاته الشخصية!
بدلا من الاستمرار في تدريبه على الرماية، طرق باب ماجي.
“ما الخطب؟” تأوهت ماجي مع التثاؤب. صوتها الناعس دليل على أنها استيقظت للتو.
“صباح الخير سيدة ماجي. أنا هنا للبحث عن شخص ما.”
عرف تشانغ هينغ أن القناصة بقيت مع ماجي في نفس المنزل الخشبي.
“أوي! رجلك هنا للبحث عنك! هل يجب أن أخبره أنك هنا؟”
بدأت رياح باردة تقترب، مما تسبب في قيام ماجي المرتعشة بتضييق خط عنق ثوب النوم الخاص بها.
“…….”
بعد نصف دقيقة، وقفت ماجي جانبًا وسمحت لـتشانغ هينغ بالدخول. أمست القناصة مستلقية على السرير وظهرها في مواجهة المدخل مع بطانية ملفوفة مثل البوريتو حولها. لم يتمكن تشانغ هينغ من رؤية سوى نصف رأسها. بدا أنها كانت لا تزال نائمة.
عندها توجهت ماجي إلى سريرها وسحبت البطانية بعيدًا. تم تقديم القناصة ذو الشعر الأشقر والملابس الأنيقة أمام تشانغ هينغ.
“سيمون! لا يمكنك تجنب شريكك إلى الأبد، أليس كذلك؟”
******
