الفصل 52: الإنجراف في طوكيو (النهاية)
مع رحيل أميكو، انتهت أيضًا حياة تشانغ هينغ كطالب تبادل. انتقل من السكن بقاعة التبادل الدولي واستأجر شقة صغيرة خارج الجامعة.
كما علمه تاكيدا تيتسويا كل ما يعرفه تقريبًا. الآن، لتحسين مهاراته وتقنياته، لم يكن هناك سوى الممارسة المستمرة والاعتماد على موهبته. إن تحسين مهاراته في القيادة من المستوى 2 إلى المستوى 3 في فترة قصيرة أمرًا مستحيلًا تمامًا، لذلك لم يستثمر تشانغ هينغ الكثير من الجهد فيها.
لقد شارك في بضعة مسابقات إنجراف تحت الأرض بسيارته L300، مما أكسبه قدرًا كبيرًا من المال. حتى أنه فاز بسيارة مازدا جديدة بنسبة 80%. لسوء الحظ، لم تعطيه أي نقاط لعبة.
كانت الأموال التي جمعها كافية لإعالته لبقية وقته في طوكيو، وبما أنه لن يتمكن من أخذها معه، أصبح من غير المجدي كسب المزيد، لذلك لم يواصل تشانغ هينغ السباق. تلك الشاحنة الغامضة ذات اللون الخردلي التي ظهرت واختفت فجأة أصبحت في نهاية المطاف أسطورة في عالم السباقات تحت الأرض في طوكيو…
لكن تلك كانت قصة ليوم آخر.
والآن بعد أن لم يعد مضطرًا إلى العمل أو حضور الدروس، وجد تشانغ هينغ نفسه لديه متسع من الوقت. في أحد الأيام، بينما كان متجولا، صادف صالة ألعاب رياضية، وتذكر فجأة أن الكاراتيه نشأ من اليابان، وهو مستمد من مزيج من الفنون القتالية الأصلية في اليابان وتانغ شو داو.
في المرة الأخيرة، عندما قاتل الرجال الذين عملوا لكوباياشي يو، تمكن من تأكيد فعالية تدريبه في صالة الألعاب الرياضية. لكن الشخص الذي قاتله ظل مجرد شخص من عامة الناس. بينما تمتع تشانغ هينغ بميزة السرعة والقوة، كان ببساطة يلقي اللكمات دون أي أسلوب مناسب. لقد خطر له أنه يمكنه استغلال هذه الفرصة لتعلم القليل من الكاراتيه.
لذلك، أمضى تشانغ هينغ الشهرين الأخيرين في تحقيق المستوى 0 في مهارات الكاراتيه.
وفي اليوم الـ 420، وقف على برج السماء المطل على طوكيو، مستمتعًا بالمنظر الليلي للمرة الأخيرة. عندها رن ذلك الصوت المألوف:
**[وصل الموعد النهائي للعودة. اكتملت المهمة.]**
**[تم إنهاء نسخة الإنجراف في طوكيو! انتهت الجولة الثانية. العودة إلى الواقع…]**
…
عندما فتح تشانغ هينغ عينيه، وجد نفسه مرة أخرى في كشك الصالة. هذه المرة، لم ترسله مهمة الإنجراف في الطوكيو إلى موقف صعب معزولًا وبعيدًا عن الحضارة. ومع ذلك، بعد قضاء 14 شهرًا كطالب تبادل في بلد آخر، وجد تشانغ هينغ نفسه يشعر براحة ودفء لا يوصفان عند سماعه اللغة التي اعتاد عليها.
“كوب من الماء بالليمون – لا – أعطني شيئًا أكثر لذة”، مشى تشانغ هينغ إلى البار وذكريات قصيرة عن فتاة طوكيو ذات الأسنان المتشابكة تلعب في ذهنه.
“تهانينا على اجتياز الجولة الثانية!” قامت السيدة النادلة بخلط كوب من الكوكتيل ببراعة ودفعته أمام تشانغ هينغ. “يبدو أنك قد أكملت للتو رحلة غير عادية للغاية!”
“مم. مهلا، أود منك مساعدتي في تحديد شيء ما.” أخرج تشانغ هينغ النحت الخشبي. بعد تجربته الأولى مع قدم الأرنب، حرص على تجهيز زوج من القفازات للتعامل مع النحت الخشبي، سواء كان ذلك داخل اللعبة أو خارجها.
ارتفعت حواجب النادلة عند رؤية عنصر اللعبة. “واحد آخر؟ ألست محظوظًا بعض الشيء؟”
التقطت النحت الخشبي بعناية ووضعته داخل صندوق من الخشب التولي، دون أن تنسى الحصول على 5 نقاط من تشانغ هينغ.
جلس تشانغ هينغ في البار وهو ينهي مشروبه. عندما صار على وشك المغادرة، نادته النادلة، “هل مازلت تتذكر مزاد نهاية العام الذي أخبرتك عنه؟”
“مممم؟”
“كالعادة، سيتم عقده في اليوم الأخير من العام. إذا كنت تخطط للمشاركة في المزاد، فمن الأفضل أن تستعد مسبقًا. تذكر ألا تحدد اللعبة الثالثة في ذلك اليوم.”
شكرها تشانغ هينغ ثم غادر الصالة.
…
في اليوم التالي، تغيب تشانغ هينغ عن دروس اللغة الإنجليزية في الصباح. انتهت اللعبة الثانية في وقت متأخر جدًا، حيث أنه بحلول الوقت الذي غادر فيه حانة الجنس و المدينة، كانت الساعة 4:30 صباحًا بالفعل. تعين عليه تعويض كل النوم الذي فقده.
ثم في فترة ما بعد الظهر، أثناء تناول الغداء، نظر إليه ما وي وتشن هوادونغ بنفس النظرة المتعاطفة.
“لقد انتهى امرك. لقد أعطانا العجوز تشانغ اليوم اختبارًا عشوائيًا في الفصل. عندما اكتشف أن 5 أوراق مفقودة من الكومة، غضب! لا يفصلنا سوى أسبوعين عن اختبار اللغة الإنجليزية للكلية(CET) 1- وقال إن أولئك الذين لا يعرفون ما هو العمل الشاق لا يمكن إنقاذهم. الأشخاص الذين لم يجروا الاختبار لن يحصلوا على أي علامات لتقييمهم المستمر.”
في معظم الجامعات، يتم فصل الامتحانات عادة إلى قسمين: التقييم المستمر والاختبار النهائي. وقد شكّل الأخير ٪70 من النتيجة النهائية، في حين شكّل الأول ٪30 الأخرى. هذين معا، يشكلان الدرجة النهائية.
لا ينبغي الاستهانة بهذه النسبة البالغة ٪30. فهي تحدد بانتظام ما إذا كان شخص ما قد نجح أو فشل في مادة ما، إما إنقاذ الشخص من الفشل أو الحكم على نجاح مفترض بالفشل. بطبيعة الحال، ظل السيناريو الأخير نادرا نسبيا. بعد كل شيء، لم تكن هناك ضغائن مستمرة بين المحاضرين والطلاب، لذلك كانت حملات القمع ضد الطلاب أثناء التقييمات المستمرة غير شائعة.
لكن إذا لم يكن لدى الشخص أي علامات تقييم مستمر على الإطلاق، فستكون مشكلة خطيرة. يجب على الطالب أن يحصل على 86 من أصل 100 للحصول على رصيد، وكانت اللغة الإنجليزية مادة أكثر خصوصية قليلاً، حيث تم تصنيف النتائج النهائية بناءً على CET-4 وCET-6.
“710 هي العلامات الكاملة، مما يعني أنه للحصول على رصيد، ستحتاج إلى تسجيل 609 نقاط في الاختبار النهائي.” عبس ما وي. علامة النجاح في CET-6 هي 425 درجة. بالنسبة للتخصصات غير الإنجليزية، عادة ما تعتبر 600 نقطة وما فوق درجة عالية. حتى الطالب الذي يذاكر كثيرا مثله لم يكن لديه الثقة الكاملة ليكون قادرًا على تحقيق ذلك، لا سيما في اللغة الإنجليزية، وهو موضوع عانى ما وي منه قليلاً.
أصبح تشانغ هينغ عاجزًا عن الكلام. لو علم بذلك لكان قد قاوم نعاسه وذهب إلى الفصل. لكن الوقت كان قد فات بالنسبة له الآن. تعين عليه ببساطة أن يجد طريقة للحصول على درجة 609 وما فوق. والحقيقة أنه لو عرضت عليه هذه المشكلة من قبل لظن أنها مستحيلة. ولكن بعد أن تعلم اللغة الإنجليزية من بيل في الجزيرة، شعر تشانغ هينغ أن الوضع قابل للإنقاذ.
لقد بقي حوالي 20 يومًا لاختبار اللغة الإنجليزية للكلية. بالنسبة له، بلغ ذلك 40 يوما. عندما يتعلق الأمر بمهارات الاستماع لديه، لم يكن هناك ما يدعو للقلق. ومع ذلك، لا تزال أجزاء المقال والقواعد تتطلب بعض التعزيز.
لم يتوقع تشانغ هينغ أن يضطر إلى التعامل مع اللغة الإنجليزية مباشرة بعد أن اضطر إلى التعامل مع اليابانية في طوكيو. ربما أمسى الحصول على وظيفة كمترجم فوري بعد التخرج فكرة جيدة.
…
في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم، توجه تشانغ هينغ إلى المكتبة لاستعارة بعض الكتب لتعلم اللغة الإنجليزية عندما التقى فجأة بـ شين شيشي.
بدون مضايقة تشنغ تشنغ لها طوال الوقت، عاد السلام إلى حياتها. وعلى الرغم من أنهما تبادلا الأرقام بعد حادثة التخييم، لم يقم أي منهما بالخطوة الأولى للاتصال ببعضهما البعض.
غالبًا ما كانا سيجتمعان في الحرم الجامعي، و رحبت به شين شيشي بسخاء، لكنهما كانا أصدقاء فقط. على العكس من ذلك، سرعان ما أصبح تشن هوادونغ وشو جينغ صديقين مقربين بعد ذلك اليوم. على الرغم من عدم وجود تأكيد حتى الآن على ارتباطهما عاطفيًا، إلا أنهما كانا يتسكعان معًا كثيرًا مؤخرًا، ويبدو أن النجاح لوح في الأفق.
في الوقت الحاضر، تخلى تشن هوادونغ عن ألعابه ولم يعد يحضر نادي الأنمي الخاص به. بدلاً من ذلك، صار يقضي أيامه في التسوق والتجول في الشوارع مع شو جينغ، خانًا ناديه، قرش النمر – حتى أن بعض الأعضاء المخلصين فكروا في حرقه على عصا…
نظرًا لأنهما تواجدا هناك بالصدفة، اعتقد تشانغ هينغ أنه من الأفضل أن يذهب إليها ويلقي التحية.
******
