الفصل 50: الإنجراف في طوكيو XX
“كان هناك ثلاثة أشخاص في ذلك السباق، لكنك الوحيد الذي نجا. فحصت بقايا… سيارة أخي. لقد لاحظت ليس فقط السقف الذي انهار، ولكن كانت هناك أيضًا علامات على جسم السيارة من الاصطدام. تعرضت إطاراتها لأضرار بالغة. ولكن حتى لحظته الأخيرة، ظل يمسك بعجلة القيادة بقوة، محاولاً توجيه سيارته. بمهاراته، باستثناء تدخل خارجي، لا توجد طريقة يمكن أن يفقد السيطرة بها هكذا،” هسهس ‘الرجل’ القصير. “لقد كنت أفضل صديق له، أحد الأشخاص الثلاثة المشاركين في السباق! ثم اختفيت! كيف تجرؤ على القول أن ذلك اليوم لا علاقة له بك على الإطلاق؟”
تشكلت نظرة ألم في عيون تاكيدا تيتسويا وهو يقول، “أنت على حق. مات أخوك بسببي. إنها غلطتي.”
“في هذه الحالة، الليلة، سوف تدفع ثمن حياته!” أعلن ‘الرجل’ القصير قبل أن يقطع جهاز الاتصال اللاسلكي.
بقي تشانغ هينغ هادئا.
لقد أشار إلى هوية ‘الرجل’ حتى يتمكن كلاهما من التواصل وحل خلافهما. من وجهة نظر طرف ثالث، فإن تاكيدا تيتسويا يتحمل جزءا من اللوم. لكن كوباياشي قرر أيضًا إنقاذ صديقه، مما أدى في النهاية إلى وفاته.
صار إلقاء اللوم بالكامل على تاكيدا تيتسويا في وفاته أمرًا مثيرًا للسخرية. حتى إلقاء اللوم على أسانو ناوتو لم يكن عادلاً تمامًا أيضًا، لأنه كان يهاجم في الواقع تاكيدا تيتسويا. ربما يكون من غير السار سماع ذلك، لكن الشيء الذي قتل كوباياشي هو الولاء لصديقه.
لم يكن تشانغ هينغ يرغب في أن يختلق تاكيدا تيتسويا قصة مؤثرة، بل احتاج ببساطة إلى قول الحقيقة كاملة. على الأقل، كان من الممكن أن يزيل ذلك جزءًا من سوء التفاهم بينهما. قلل تشانغ هينغ من مدى تأثير ذلك الحادث على صاحب متجر المأكولات البحرية. أصبحت وفاة كوباياشي أعظم أسفه.
طوال هذه السنوات، سجن تيتسويا من قبل ماضيه، في انتظار يوم الحكم الذي طال انتظاره. وللإضافة، من الطريقة التي رآى بها الأمر، كانت أخت كوباياشي بمثابة عقاب من الإله. لولا رغبته في إنقاذ ابنته لكان قد استسلم منذ زمن طويل.
ومع ذلك، ظل بإمكان تشانغ هينغ أن يشعر بأن روح تاكيدا تيتسويا القتالية كانت تتراجع بشكل مطرد بمعدل مرئي للعين المجردة.
في المقابل، احترق ‘الرجل’ القصير في الخلف والذي تبعهم بهدوء بالحقد بعد تلك المحادثة الأخيرة.
تسارعت سيارة نيسان 180SX الحمراء وتواجهت وجهاً لوجه مع دودج فايبر! – بات للتاريخ دائماً وسيلة لتكرار نفسه.
أجبر تاكيدا تيتسويا من قبل ‘الرجل’ القصير على السير في أقصى اليمين على الطريق السريع. على الرغم من أنه لم يسبق لها أن شاهدت السباق الذي أقيم قبل 22 عامًا، إلا أنها اتخذت نفس القرار الذي اتخذه أسانو ناوتو.
وبالصدفة، كانت هناك سيارة قادمة نحوهم أيضًا، لكنها كانت في المسار الثالث، لذا تجاوزت السيارات الثلاث فقط.
عرف تشانغ هينغ أنهم لا يستطيعون الاستمرار على هذا النحو. في الوقت الحالي، كانوا قد قطعوا ما يقرب من ثلث الطريق. لم يكن تاكيدا تيتسويا محظوظا، وكانت حالته العقلية تتدهور. عاجلاً أم آجلاً، سيرتكب خطأ. لذلك، قام تشانغ هينغ بتبديل مساراته و أبطأ سرعته عمدًا.
لم يولي ‘الرجل’ القصير اهتمامًا كبيرًا لمناورة السيارة الثالثة – لقد هدفت الليلة إلى تسوية ضغينة ضد تاكيدا تيتسويا، ولم يكن تشانغ هينغ سوى ممثل مساعد في المخطط الكبير للأشياء.
ولكن عندما تسارعت السيارة L300 التي يُفترض أنها تستخدم المكابح فجأة واحتلت المسار على يسارها، تم لفت انتباهها!
بمعنى ما، صار الإلتفاف أيضًا خطوة خطيرة جدًا.
سواء كان أسانو ناوتو قبل 22 عامًا أو ‘الرجل’ القصير اليوم، فإن استخدام سياراتهم لعرقلة تاكيدا تيتسويا عرضهم أيضًا لخطر الاصطدام بمركبة قادمة. بالمقارنة مع تاكيدا تيتسويا، الذي لم يتمكن من التحرك إلى اليسار أو اليمين، امتلكوا جانب واحد شاغر على الأقل.
إذا اقترب أي خطر، يمكن أن ينحرف ‘الرجل’ القصير إلى المسار الأيسر، ولكن منذ أن تورط تشانغ هينغ، كان الوضع أكثر فوضوية! – أصبح الثلاثة جميعًا عالقين في طريقهم الخاص.
بمعنى آخر، عنى هذا أنه إذا اقتربت سيارة، فمن المؤكد أن أحدهم سيشارك في الاصطدام.
لقد نوى تشانغ هينغ استخدام هذه الإستراتيجية لإجبار ‘الرجل’ القصير على الاستسلام. طالما استمرت في التباطؤ والتسارع، فإن تاكيدا تيتسويا لن يميل عليها. للأسف، كان ‘الرجل’ القصير أكثر عنادًا مما توقعه تشانغ هينغ.
حتى في موقف مثل هذا، كانت لا تزال مصممة على دفع الفايبر إلى الزاوية كما لو كانت تضغط على تشانغ هينغ للاستسلام أولاً.
قد تنجح هذه الخطوة مع أشخاص آخرين، لكن ليس مع تشانغ هينغ وقدم الأرنب المحظوظ خاصته. من بين الثلاثة، إن فرص اصطدامه بسيارة أخرى منخفضة للغاية.
عندها كما لو كان لإثبات هذه النقطة، ومض ضوء ساطع من المسار الأوسط! انتهز تاكيدا تيتسويا هذه الفرصة لإبطاء سرعة سيارته لإعطاء نيسان 180SX مساحة لتفادي السيارة القادمة. ومع ذلك، كل هذا جعل ‘الرجل’ القصير يتردد لفترة من الوقت.
لقد دبرت كل هذا للانتقام من تاكيدا تيتسويا. ولكن بدلاً من ذلك، إذا أنقذها، فكيف يمكنها تحقيق العدالة لما حدث قبل 22 عامًا؟
وبينما كانت تزن خياراتها، صارت السيارة القادمة من الاتجاه المعاكس أمامها بالفعل! لم يكن لدى تاكيدا تيتسويا الكثير من الوقت للتفكير. مات كوباياشي وهو ينقذه، لذا مهما كان الأمر، فهو لا يستطيع أن يدع أي شيء يحدث للأخت الوحيدة لصديقه المفضل!
بدا أن تاكيدا تيتسويا قد استيقظ من حالته الضعيفة؛ أشرقت عيناه، وفي ثانيتين سريعتين، تحول مرة أخرى إلى بطل D1 الذي سيطر على ساحة السباق الأوروبية!
حرك سائق الدودج تروس السرعة بسرعة، زاد سرعته، و مال بثبات نحو مؤخرة سيارة النيسان 180SX!
استخدم تاكيدا تيتسويا القدر المناسب من القوة لدفع 180SX بعيدًا عن الطريق حتى أخطأت الشاحنة الثقيلة القادمة بفارق ضئيل!
أثبت ‘الرجل’ القصير أنه سائق ممتاز أيضًا. سيطرت على سيارتها على الفور، وبينما خدش جسم السيارة الحاجز مما أدى إلى ظهور شرارات لامعة، لم تنقلب السيارة على جانبها، حتى أنها تمكنت من تجنب الشاحنة الثقيلة!
من ناحية أخرى، لم يكن تاكيدا تيتسويا محظوظا. بدفع سيارة النيسان إلى الجانب، سيطرت الفايبر على المسار الأوسط واتجهت نحو الشاحنة بدلاً من الرجل القصير!
ومع ذلك، في اللحظة التالية، ظهرت سيارة L300 فجأة مثل الشبح، مصطدمة بسيارة دودج!
في الشاحنة الصغيرة، أخذ تشانغ هينغ نفسًا عميقًا وسحب فرملة اليد.
في تلك الثانية، بدا كما لو أن الوقت توقف.
مع وجود الجزء الأمامي من الشاحنة الثقيلة في المنتصف، قطع كل من الفايبر وL300 قوسًا جميلاً من القصور الذاتي! انجرفت سيارة L300 من المسار الأيمن إلى المسار الأيسر، بينما ذهبت سيارة دودج فايبر لتاكيدا تحت الشاحنة الثقيلة من جانبها!
هل كانت هذه النهاية؟
بدا “الرجل” القصير مذهولاً! عندما شاهدت الانتقام الذي خططت له لأكثر من 20 عامًا يتكشف أمام عينيها، لم تشعر بالارتياح ولا بالرضا.
كانت لا تزال تعيد المشهد في ذهنها عندما اصطدمت الفايبر بمؤخرة سيارتها.
فجأة، فهمت سبب وفاة شقيقها في ذلك السباق الذي لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا. نفس الذنب الذي عانى منه تاكيدا تيتسويا في ذلك الوقت ملأها الآن.
لو استطاعت لاستبدلت كل ما لديها لتعود إلى الزمن الذي سبق حدوث كل شيء!
…
كما لو أنها استجابة لرغبتها، اندفعت دودج فايبر بأعجوبة من تحت الشاحنة الثقيلة. باستثناء الخدوش على السطح، لم تصب بأذى في الغالب!
“على الرحب والسعة!” تردد صوت تشانغ هينغ عبر الاتصال الداخلي.
“لم أخطط لشكرك!” صرخ تاكيدا تيتسويا! “لقد أخطأت في زواياك. لو لم أصحح السرعة، لانتهى بي الأمر تحت العجلة!”
فتح ‘الرجل’ القصير فمه ليقول شيئًا ما لكنه أمسك بنفسه عندما قال تشانغ هينغ عبر الاتصال الداخلي، “بغض النظر عن مقدار ما يجب أن تتحدث عنه، فلننهي هذا السباق أولاً. أنا حقا بحاجة للتبول!”
******
