الفصل 45: الإنجراف في طوكيو XV
“ما الذي قمت به بعد ذلك؟” سأل تشانغ هينغ.
“لم أفعل أي شيئ.” كانت هناك نظرة ندم في عيون تاكيدا تيتسويا. “لم يكن ينبغي لي أن أتركه هناك. أردت… النزول من السيارة للاطمئنان عليه، لكني سمعت صفارات إنذار الشرطة تأتي من الجهة المقابلة. كنت خائفا، لذلك لم أبقى. لقد استدرت بالسيارة وغادرت الطريق السريع.”
“ماذا حدث لهما؟” سألت أميكو بإنزعاج.
“لم أعرف ما حدث لهما إلا في الأخبار. قال المراسل إن جانحين يافعين كانا يتسابقان عكس حركة المرور على الطريق السريع واصطدما بشاحنة قادمة. مات أحدهما وأصيب الآخر. تلقى السائق الجريح الإسعافات الأولية في غرفة الطوارئ… لكنه توفي بعد ثلاثة أيام.”
“هل كان الشخص الجريح كوباياشي أم…”
“إنه أسانو ناوتو. بخلاف كونه أفضل سائق سباقات نيريما، امتلك أيضًا هوية أخرى – كان عمه نائب رئيس أكبر عشيرة ياكوزا في طوكيو، أوني هيتومي.”
“أوه، لا عجب! هل هذا هو سبب تركك عالم السباقات وتغيير اسمك؟”
“نعم. لم يكن ذلك سباقا عاما. لم يعلم أحد غيرنا نحن الثلاثة بالأمر. وعلى الرغم من وجود شهود عيان آخرين على ذلك الطريق السريع، إلا أن الرؤية كانت سيئة للغاية، وكنا نسير بعكس حركة المرور. مع كل تلك الشهادات الغامضة، لم تتمكن الشرطة من تحديد ما إذا كانت هناك مركبة ثالثة. خوفًا من أن يتم سجني وأن تنتقم عشيرة أوني هيتومي، اخترت أن أبقى هادئًا مرة أخرى.
“لم يكن هناك فرح في قلبي للهروب من العقاب. كل يوم بعد ذلك اليوم، عشت في ذنب تجاه كوباياشي. لو لم أترك انفعالاتي تؤثر على قراري، والتمسك بقراري بأن السباق لم يكن ينبغي أن يبدأ في المقام الأول، كل هذا لم يكن ليحدث! أنا من أمسى على وشك الموت! لكن المفارقة هي أن أول شخص يموت بيننا نحن الثلاثة هو الشخص الوحيد الذي صوت ضد إقامة السباق… ذهبت إلى منزله سراً بعد ذلك. توفي والده وهو صغير ولم يكن له سوى أمه وأخته. بعد ما حدث، انتقلوا من طوكيو.”
“لقد قابلت أمي بعد ذلك، أليس كذلك؟ إذا كان هذا هو الحال، لماذا لم تبقى؟” سألت أميكو.
“كنت أشعر بالقلق دائمًا بعد ذلك الحادث؛ لم أستطع حتى النوم على الإطلاق، واحتفظت أيضًا برسالة انتحار بجوار وسادتي. ولكن مع مرور الوقت، عندما أدركت أنه لم تتمكن الشرطة ولا أوني هيتومي من العثور علي، اعتقدت أن كل شيء قد انتهى. لذلك استأنفت حياتي الصحيحة. في هذا الوقت التقيت بالمرأة التي أحببتها. لقد كنا مثل أي زوجين سعيدين آخرين – أصبحنا عائلة. بعد عام ونصف، حدثت ولادتك. أقسمت أنني لن أقود سيارة مرة أخرى أبدًا وفتحت متجرًا للمأكولات البحرية.
“بعد الصعوبات الأولية، أصبح أداء المتجر جيدًا جدًا. في البداية، بدا الأمر وكأنني أسير على الطريق الصحيح؛ لقد مرت 6 سنوات على الحادثة، وهي فترة كافية لنسيان أشياء كثيرة. لم أعتقد أبدًا أنه في يوم من الأيام، في ذلك العام، سيجدني كابوسي مرة أخرى.”
“ماذا تقصد؟” سألت أميكو.
“في إحدى الليالي، بينما كنت أفرز الطلبات بمفردي في المتجر، طار حجر فجأة عبر النافذة، مما أدى إلى تهشم الزجاج! اعتقدت أنه شخص ما يلعب مزحة علي، لكن عندما ذهبت لطرده بعيدًا، لم أرى أحدًا. عندما عدت إلى المحل بعد ذلك أدركت أن الحجر كان ملفوفاً بجرائد قديمة. دار المقال على الصفحة الأولى حول حادث الطريق السريع في ذلك العام. بجوار العنوان الرئيسي، كتبت كلمات بالدم – هل اعتقدت حقا أنه يمكنك الهروب؟”
نفض تاكيدا تيتسويا رماد سيجارته. “لم يكن أحد غيرنا نحن الثلاثة يعلم ما حدث بالفعل في ذلك اليوم. كوباياشي… مات في مكان الحادث في ذلك اليوم. بقي أسانو ناوتو في وحدة العناية المركزة لمدة ثلاثة أيام. ظلت إصاباته خطيرة. قالت الصحف إنه بقي فاقداً للوعي، لكن ذلك لم يلغي احتمالية أنه قد استيقظ لبعض الوقت… على أية حال، منذ لحظة ظهور المقال الصحفي، انتهت حياتي.”
“إذاً، أنت لم تكن مدمناً على القمار في الحقيقة، بل أردت فقط أن تجعل أمي تطلقك؟”
“لقد ارتكبت خطأً منذ 6 سنوات بإشراك كوباياشي في السباق. لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.” قال تاكيدا تيتسويا بهدوء. “أنا لا أخاف من الموت – إنها النهاية التي أستحقها! مات يوسوكي تسوتشيا الحقيقي مع كوباياشي على ذلك الطريق. إن تاكيدا تيتسويا الذي عاش على قيد الحياة كان مجرد ذنبه وضعفه.”
“أنا في الواقع أكثر فضولًا بشأن كيفية تمكنك من الهروب من أوني هيتومي مرارًا وتكرارًا،” قال تشانغ هينغ.
“إذا كنت تسأل عن ذلك الوقت منذ سنوات عديدة، فربما كانوا يأملون في رؤيتي بائسا، أو ربما أرادوا إطالة عذابي. الأمر هو أنهم لم يأتوا للبحث عني إلا قبل تسعة أشهر عندما تلقيت مكالمة هاتفية غامضة تفيد بأن أوني هيتومي ستأتي من أجلي قريبًا. طلب مني أن أستعد، وأخبرني أيضًا بما حدث الليلة الماضية.” توقف تاكيدا تيتسويا. “حسنا. لقد انتهيت من سرد قصتي. كما قلت، هذا لا علاقة له بأي منكم! لقد حدثت تلك المأساة بسببي، لذا فمن الصواب أن أنهيها بنفسي.”
“أنت لا تصدق ذلك حتى،” أشار تشانغ هينغ. “وإلا فلن تتظاهر بأنك مقامر مرة أخرى وتجبر أميكو على قطع كل شيء معك.”
ظل تاكيدا تيتسويا هادئا. ثم بعد لحظة، ابتسم، “يجب أن أحاول على الأقل. لا يمكنني ألا أفعل أي شيء، أليس كذلك؟”
بدا صاحب متجر المأكولات البحرية وكأنه قد اتخذ قراره بالفعل. بدأت أميكو بالذعر. فتحت فمها لتقول شيئا لكنها احمرت خجلا بدلا من ذلك.
نهض تشانغ هينغ والتقط المعطف بجانبه. “أنت الشخص الذي علمني كيفية القيادة. بغض النظر عن نوع الشخص الذي أنت عليه، على الأقل اسمح لي أن أرسلك.”
فكر تاكيدا تيتسويا في الأمر ولم يرفض العرض. بدلاً من ذلك، نظر إلى عيون تشانغ هينغ وقال، “اعتني جيدًا بأميكو من أجلي.”
غادر الثلاثة المطعم و تاكيدا تيتسويا يسير في المقدمة. كان قد فتح للتو باب الشاحنة الصغيرة عندما تدحرجت عيناه فجأة إلى مؤخرة رأسه، وانهار في المركبة.
أبعد تشانغ هينغ وعاء الحساء الذي حمله وأخبر أميكو المذهولة، “إن ذنبه بشأن ما حدث في الماضي يطغى على حكمه. إنه لا يفكر في إدارة الموقف. ليست لديه سوى رغبة الموت. أنا آسف. هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقائه هادئًا لفترة من الوقت.”
“آه؟ آه… أوه.” استغرق الأمر من أميكو دقيقة واحدة لتعود إلى رشدها. لقد كانت في حيرة من أمرها بشأن سبب قيام تشانغ هينغ بقرص يدها باستخفاف عندما كانت على وشك التحدث. على ما يبدو أنها أساءت فهمه.
لكن الشيء الغريب هو… أن أميكو أدركت أنها لم تنزعج من هذه الأشياء. ليس كما تخيلتها في البداية.
كانت أميكو لا تزال غارقة في أفكارها عندما سمعت تشانغ هينغ يقول، “هذه السيارة ليس لديها تأمين ولم يتم فحصها. من الأفضل أن نترك هذا المكان أولاً.”
“مم.” صعدت إلى الشاحنة وأغلقت الباب.
قام تشانغ هينغ بتشغيل السيارة، ثم سلك نفس الطريق مرتين عمدًا للتأكد من عدم وجود أحد يتبعه. بعد خمسة عشر دقيقة، أوقف سيارة L300 في ساحة انتظار السيارات في أحد المتاجر الكبرى. فتح الباب ومد يده اليمنى.
“هناك بعض المشاكل مع قصة تاكيدا… والدك.”
******
