الفصل 44: الإنجراف في طوكيو XIV
قامت النادلة في مطعم الإفطار بوضع الطعام على الطاولة. كان هناك تاماجوياكي فاخر، أرز، سمك مشوي، وحساء ميسو.
(تاماجوياكي هو العجة اليابانية)
لكن لم يلتقط أي منهم عيدان تناول الطعام. أطلق تاكيدا تيتسويا تنهيدة ثقيلة تحت أنظار أميكو الحازمة.
أشعل سيجارة وقال، “لماذا؟ ستذهبين إلى الصين خلال شهرين! لماذا ستورطين نفسك في كل هذا؟”
“أريد أن أعرف حقيقة ما حدث في ذلك الوقت. جزء منك لا يزال يحب أمي، أليس كذلك؟”
“لم تعد المشاعر مهمة بعد الآن في عمرنا هذا”، أجاب تاكيدا تيتسويا بتردد بينما كان يسحب نفسا. “عندما كنت صغيرًا، اعتقدت أيضًا أنني أستطيع أن أحب امرأة إلى الأبد. لكن الحقيقة هي أنه بعد سنوات عديدة، نسيت شكلها تقريبًا تمامًا.”
توقف لفترة قبل أن يتابع، “ولكن مهما كان الأمر. أنا مدين لكما. كيف حال ناناكو؟ هل هي بخير؟”
“أمي في حالة رائعة، لكنها ما زالت لم تنسى ما حدث في ذلك الوقت. لكنها أخبرتني من قبل أنها لم تعد تكرهك بعد الآن. أنت فقط… مدين لنا بالحقيقة.”
أصبح تاكيدا تيتسويا هادئًا. من الواضح أنه لم يرغب في تذكر ماضيه، لكنه علم أيضًا أنه لا يستطيع الاستمرار في تجنبه إلى الأبد.
أعقب ذلك صمت غريب، وفقط عندما كانت السيجارة على وشك أن تحرق أصابعه، تحدث تاكيدا تيتسويا أخيرًا. “هذا كله بسبب خطأ. إنه خطأ ندمت عليه، وسأندم عليه بقية حياتي.”
ومضى يروي القصة التي احتفظ بها سرا لسنوات عديدة.
في السبعينيات والثمانينيات، صار الاقتصاد الياباني مزدهراً. إن في تلك الفترة ولد يوسوكي تسوتشيا في عائلة سعيدة. مثل معظم الناس في ذلك الوقت، امتلأ يوسوكي تسوتشيا بالحيوية الشبابية، الفخر، و ملتزمًا بآرائه. فعندما تم التوقيع على اتفاق بلازا، انخفضت قيمة الدولار الأميركي في مقابل الين الياباني، وبلغت القوة الشرائية اليابانية ذروتها. ومع ذلك، أعقب ذلك ضربة مدمرة لصناعة التصدير، مما أدى إلى نشر ‘العقد الضائع’ في اليابان. أرسل هذا التغيير الهائل ذلك الجيل من الناس إلى مسار مختلف تمامًا.
لقد طغى الضغط الهائل الناتج عن الديون على والدي يوسوكي تسوتشيا. بعد أن استولى البنك على منزلهم، قرر الزوجان يوسوكي، في حالة يأس، إنهاء حياتهما. لقد اختنقا حتى الموت بفحم محروق. بعد فترة وجيزة من تلقي نبأ وفاة أطفالهم، توفي أجداد تسوتشيا أيضًا بسبب المرض. ومع ذلك، فإن هذه الأحداث المغيرة للحياة لم تحطم يوسوكي تسوتشيا؛ بدلاً من ذلك، قامت بتشكيل شخصيته الشجاعة، وعلى حد تعبير مدير الفريق الذي اكتشفه لاحقًا – وُلد مقاتلًا.
لم تكن كلمة ‘خائف’ موجودة أبداً في قاموسه.
“ما لا يقتلني يجعلني أقوى.”
استقبل يوسوكي تسوتشيا ذروة شبابه وهو في العشرينيات من عمره، محققا نجاحات متكررة في المنافسات الأوروبية، حيث فاز بالمركز الثاني في سباق الجائزة الكبرى الذي نظمه الاتحاد الدولي للسيارات في نيويورك. ومع ذلك، تمت إعادته إلى المنزل بعد خلاف مع فريق السباق الخاص به. لم يمضي وقت طويل بعد ذلك حتى فاز بالمركز الأول في سباق جائزة طوكيو D1 الكبرى. لقد أصبح أسطورة في عالم الانجراف في اليابان.
في ذلك الوقت، أضحى بالفعل في قمة مستواه ولكنه لم يكن راضيًا أبدًا، بحث دائمًا عن تحديات جديدة. في النهاية، قرر أن يحصل على لقب ملك الإنجراف، مما استغرقه أقل من عام لإزاحة أفضل المتسابقين في الشوارع من 22 جناحًا. وشمل ذلك جميع الأجنحة الخاصة في طوكيو باستثناء جناح واحد: نيريما.
“كان أقوى متسابق في نيريما هو رجل يدعى أسانو ناوتو. هذا الرجل مجنون! لقد اخترع صيغة سباق الموت – سيختار قسمًا من الطريق السريع، يدمر حواجز الحماية، ويقيم المخرج والمدخل. في الوقت المتفق عليه، سيقود المتسابقون المتنافسون عكس حركة المرور على الجانب الآخر من مسار الطريق السريع. من يصل إلى خط النهاية أولاً وهو على قيد الحياة هو الفائز. في بعض الأحيان، لجعل المنافسة أكثر إثارة، كان سيقوم بإشراك الشرطة في اللعبة!”
“هذا… هذا في الأساس انتحار!” لقد ذهلت أميكو تمامًا.
“آمن أسانو ناوتو أن المتسابق الشجاع فقط هو الذي يستحق النصر، ومن يتحداه عليه أن يقبل جميع قواعده. على الرغم من أن الأمر يبدو غبيًا الآن، إلا أنني كنت صغيرًا في ذلك الوقت – كنت على بعد سباق واحد فقط من الفوز بلقب ملك الإنجراف. لم أكن على وشك التخلي عنه.”
أشعل تاكيدا تيتسويا سيجارة أخرى، أخذ نفسًا عميقًا، وتابع، “اتفقنا على وقت محدد – بصرف النظر عنا نحن الاثنان، انضم صديقي المفضل أيضًا إلى المنافسة. لقد كان أفضل سائق سباقات في شينجوكو – واخترنا المسار معًا، بطول 40 كيلومترًا وعرض ثلاثة ممرات. في الأيام العادية، تكون هناك حركة مرور معتدلة. لم يكن أحد يظن أنه سيغطى بالضباب فجأة.”
“اقترح كوباياشي أن نتخلى عن السباق ونختار وقتًا آخر. أستطيع أن أقول أن أسانو ناوتو سيوافق على ذلك. بعد كل شيء، ظل مجرد وحشي يحب العيش على الحافة. وعلى الرغم من كل ذلك، فهو لم يكن يخطط حقًا للموت. بالنظر إلى ظروف الطريق، فإن مستوى الخطر أمسى بعيدًا عن منطقة راحته. لكن ذلك الأحمق لم يرغب في التخلي عن فرصة التهكم علينا. لقد علم أنني سأوافق أيضًا، لذلك قرر الإدلاء بصوت معارض من خلال وصفنا بالجبناء.”
“لقد كنت شابًا مفعمًا بالحيوية للغاية. لذلك، وفي ظل غضبي، صوتت ضد تأجيل السباق أيضًا. في النهاية، أصبح اثنان ضد واحد، مما يعني أن المنافسة ستستمر كما هو مخطط لها. كان بإمكاني رؤية وجه أسانو ناوتو يتغير، لكنني لم أستمتع بهذا الانتقام لأننا كنا نحن الثلاثة بالفعل في موقف صعب للغاية.”
“كل ما حدث بعد ذلك أكد مدى غباء قراري. في ذلك اليوم، صارت الرؤية على الطريق السريع 4-5 أمتار فقط. لقد اضطررنا للقيادة بشكل أبطأ من المعتاد، ولكن حتى ذلك الحين، كنا محاطين بظلال الموت. لم تعد هذه منافسة حول المهارات بعد الآن، بدا أن الحظ هو الجوهر.”
“لقد قدنا بهذه الطريقة لمدة 10 دقائق، خائفين باستمرار على حياتنا. في يوم عادي، كنا سنكون قد أكملنا الدورة بالفعل بحلول ذلك الوقت، لكننا لم نقطع سوى ثلث الطريق. ظللت أزمر طوال الطريق! لحسن الحظ، كان الطريق السريع مغلقًا، ولم يكن هناك الكثير من السيارات القادمة نحونا. وحتى ذلك الحين، اضطررت إلى الانحراف بجنون لتجنب الاصطدام بالسيارات القادمة عدة مرات، حيث لم أرهم حتى اللحظة الأخيرة! شعرت بنفس حاصد الأرواح على رقبتي!”
عندما استذكر صاحب متجر المأكولات البحرية ذلك الوقت الخطير في حياته، كان من الواضح أن الرعب المستمر في تلك اللحظات لا يزال يطارده.
“في مثل هذه المواقف، حتى العقول الأكثر عنادًا لن تكون قادرة على الاستمرار. لذلك، تناوبنا أنا وكوباياشي في القيادة، مانحين بعضنا البعض وقتًا للراحة. من ناحية أخرى، أصبح أسانو ناوتو خارج اللعبة بالفعل – حيث تم تدمير قوة إرادة المتسابق الأكثر شجاعة في كل طوكيو، وظل يرتجف خلفنا. ولكن بعد ذلك، فجأة، وقع حادث لم يتوقعه أحد!
“بينما كنا نقترب من منتصف الطريق، سمعت صوت بوق شاحنة مدوي من الطريق أمامنا. كنت على وشك تغيير المسار عندما لحقت بي سيارة أسانو ناوتو فجأة، مما أجبرني على البقاء في المسار الأيسر. حاولت زيادة السرعة لكنه ظل على يميني! استطعت تخمين ما فكر فيه في ذلك الوقت – كان أداؤه اليوم فظيعًا؛ إذا خسر هذا السباق، فإن كل تلك السمعة التي بناها لنفسه على مر السنين سوف تتدمر، لذلك صارت لديه فكرة شريرة…
أصبح أسانو ناوتو مصمماً على قتلي. لم يترك لي سوى القليل من الوقت، وكنت يائسا! اعتقدت أن وقتي قد انتهى. صدم كوباياشي سيارته اللكزس بقوة بسيارة أسانو ناوتو GT-R! تفاجأت. في اللحظة التالية، فقدت كلتا السيارتين السيطرة، ودخلت سيارة أسانو ناوتو GT-R تحت هيكل الشاحنة، مما أدى إلى دفع الشاحنة جانبًا! عندها سقطت على سيارة لكزس كوباياشي! لقد كان الأمر الأكثر بشاعة… لم أجرؤ على النظر إلى ذلك. لقد انهار الجزء العلوي من سيارة لكزس بالكامل، و ظل هناك دخان أسود يتصاعد من مقدمة السيارة.”
******
