الفصل 34: الانجراف في طوكيو IV
لم يبعد تشانغ هينغ نظرته على الفور. لقد كان يفكر في طريقة للقيام بالمهمة الأساسية عندما ها هو ذا! — أصبحت الإشارة أمام عينيه مباشرة!
كانت هذه المجموعة ممن يُطلق عليهم اسم بوسوزوكو من عشاق ضبط السيارات بشكل ملحوظ. إذا صار بإمكانه المشاركة بطريقة ما في دائرتهم، فيجب أن يكون قادرًا على التعرف على جميع أنواع سباقات الشوارع تحت الأرض. بناء علاقة جيدة مع شخص أو شخصين، قد يجعل الشخص يعلمه بعض مهارات السباق.
ولكن بقيت هناك مشكلة واحدة – كان بإمكانه أن يشعر بتمييز أميكو تجاه هؤلاء الأشخاص. بدون مساعدتها له في الترجمة، لم تكن لديه أي وسيلة للتواصل معهم.
هل يجب أن يحاول إقناع أميكو بالمساعدة أم يجب عليه فقط إقحامها؟
لم يكن لدى تشانغ هينغ الكثير من الوقت للتسكع. في اللحظة التي نظر فيها الرجل ذو ربطة الرأس نحوه، خفض رأسه وتجنب الاتصال بالعين. كان رد فعل العملاء الآخرين هو نفسه إلى حد كبير. يبدو أن مجموعة البوسوزوكو لديها شعور بالتفوق على الشخص العادي، حيث ظلوا يصفرون ويضحكون بصوت عالٍ وهم يسيرون إلى طاولة غير مشغولة في الخلف.
في اللحظة الأخيرة، قرر تشانغ هينغ معارضة قطع الصداقة مع أميكو، وذلك لأن هذه المجموعة من الأشخاص كانت غبية جدًا. إذا ربط نفسه بهم، فسيتعين عليه أن يخفض ذكائه ليتناسب مع ذكائهم.
لم تكن لدى تشانغ هينغ أي ميول ماسوشية وقرر التخلي عن هذا القرار بدلاً من ذلك. لقد علم أن هذه ليست الطريقة الوحيدة للمشاركة في سباقات الشوارع، ناهيك عن تعلم أي شيء على الإطلاق من هذه المجموعة من الحمقى.
خلال الأسبوعين التاليين، أمضى تشانغ هينغ وقته في تعلم اللغة اليابانية والعمل في المطعم الغربي. لم تكن هناك تطورات على جبهة السباق، لكن علاقته مع أميكو أضحت تتحسن. عمل الثنائي معًا، حيث ساعد تشانغ هينغ في تصحيح نطق أميكو للماندرين، وفي المقابل، قامت أميكو بتعليمه اللغة اليابانية. علاوة على ذلك، بدأ تشانغ يدرك ولع أميكو المتزايد بتبادل الرسائل النصية معه.
بعد أن تعرف عليها أكثر، أدرك أن أميكو هي نوع الفتاة التي يمكنها التحدث حقًا. من القط مومو، الكلب الضال على الطريق، إلى خصومات السوبر ماركت بينتو – كل ما رأته، كانت ترسل له رسالة نصية تخبره عنه!
خلال فصله في اللغة اليابانية، سيتلقى رسالة نصية من أميكو:
‘آه! اليوم، ترتدي معلمة اللغة الصينية تنورة زهرية رائعة للغاية لا تناسب عمرها على الإطلاق! الجميع مصدوم.’
أثناء تناوله وجبته، سيصله منها:
‘أخبار كبيرة! هذه كارثة! هل تعلم أن كلب المدرسة ماتسوكو هو في الواقع ذكر؟!’
أو قبل الذهاب إلى السرير:
‘تشانغ سان، ألا تعتقد أن العالم سيكون مكانًا فظيعًا إذا لم تكن القطط موجودة؟’
الذي تلقاه كل يوم تقريبًا:
‘أوه لا، هل أنا مزعجة برسائلي؟ هل تكرهني؟ نعم؟ لا؟’
وضع تشانغ هينغ القلم الذي كان يستخدمه وفرك عينيه.
“لا. كنت أراجع درس اليوم.”
لم يكن يتسكع على الرغم من أنه لم يتمكن من اكتشاف سباق الشوارع الليلي السري. بدا وكأنه قد عاد بالزمن إلى سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية. من أجل تعلم اللغة اليابانية في أسرع وقت ممكن، أو على الأقل أن يكون قادرًا على فهم المحادثة اليومية الأكثر مللًا، بذل قصارى جهده – حيث قام بتقليص وقت نومه إلى 5 ساعات فقط لممارسة مهاراته اللغوية بلا كلل. حتى أنه احتفظ بكتاب عن الأساسيات اليابانية بجوار البيانو في المطعم.
صار الأمر برمته بلا شك مثل حضور دروس خارج المنهج بدلاً من لعب لعبة!
“تشانغ-سان، أنت مجتهد للغاية. بالمقارنة بك، أشعر وكأنني أضيع الوقت،” قالت أميكو بإعجاب.
“أنا فقط أفعل ما يجب علي فعله.” ابتسم تشانغ هينغ بمرارة. الحقيقة هي أنه لم يكن مهتمًا جدًا بتعلم اللغات. ولكن في الليلة الثانية هنا، تلقى رسالة من ذلك الصوت الغامض مرة أخرى.
أكد أنه تم تمديد فترة عودته إلى 420 يومًا. ومع ذلك، يمكن التخطيط لبعض الأشياء مسبقًا. لم يكن بإمكانه الاعتماد على أميكو لتكون مترجمته لهذه الفترة الطويلة. علاوة على ذلك، فقد تقدمت بالفعل بطلب لتكون طالبة تبادل في الصين وقد لا تكون موجودة في العام الدراسي المقبل. قرر تشانغ هينغ أنه بحاجة إلى أن يكون مستقلاً.
ظل من الصعب الحصول على جولة دراسية مدتها أربعة عشر شهرًا كهذه. إذا استفاد منها واكتسب اللغة المحلية، فسيكون ذلك مضيعة للفرصة.
كان لدى تشانغ شك خفي بأنه إذا استمرت هذه اللعبة، فسيتعين عليه تعلم جميع اللغات السائدة في العالم أولاً.
واصلت أميكو مع رسائلها حول أشياء تافهة، وبعد أسبوع واحد من القصف، استطاع تشانغ هينغ أن يقرأ بين سطور رسالتها اليوم أنها كانت في حالة معنوية منخفضة.
لذلك كتب:
‘ماذا حدث لك؟’
ولكن قبل أن ينقر على إرسال، قام بمسح الرسالة ثم اتصل برقمها. “أميكو، هل تعرضت لنوع من المشاكل مؤخرًا؟”
صدمت الفتاة عندما سمعته! أصبح صوتها أجشًا بعض الشيء كما لو أنها بكت للتو منذ فترة ليست بالقصيرة، وكانت تشهق. “تشانغ-سان. أنا آسفة لإقلاقك. إنه لا شيء في الواقع. إنها مجرد مسألة عائلية، لا، ليست في الحقيقة شأنًا عائليًا – لقد تركنا هذا الشخص منذ ست سنوات.”
“ستشعرين بتحسن إذا تحدثت عن ذلك. إذا كنت تريدين، يمكنك إخباري. أستطيع أن أبقيه سرا بالنسبة لك. بعد كل شيء، غيرك، لا أحد هنا يفهم ما أقول.”
ضحكت أميكو المنزعجة ثم شرعت في رواية قصتها لـتشانغ هينغ. اتضح عندما كانت أصغر سناً أن والدها أصبح مدمناً على المراهنة على سباق الخيل. لقد فقد ثروة العائلة بأكملها. وعندما لم تعد والدتها قادرة على التحمل، انفصلا.
بعد أن قطعوا كل العلاقات، تزوجت والدتها من رجل آخر وأنجبت شقيق أميكو الأصغر. كانت حياتهم متناغمة للغاية حتى بدأت الجامعة. بطريقة ما وجدها والدها وتواصل معها.
في المرة الأولى التي التقيا فيها، طلب منها أن تقرضه المال. في البداية، قال إن السبب في ذلك هو أن عمله عانى من مشاكل واحتاج إلى بعض الأموال. ولكن إذا كانت هناك مرة واحدة، فستكون هناك ثانية. بعد بضعة مرات أخرى، أصبحت أميكو متشككة. اكتشفت أنه لم يكن لا يزال يقامر فحسب، بل اكتسب أيضًا عادة شرب سيئة.
دخل الأب وابنته في شجار وتوقفا عن الاتصال ببعضهما البعض لبضعة أشهر. ثم في فترة ما بعد الظهر قبل ساعة، تلقت أميكو اتصالاً من والدها يخبرها أنه تعرض للضرب من قبل محصلي الديون وليس لديه أي أموال لرؤية طبيب. ومع ذلك، بعد أن تعلمت أميكو الدرس، لم ترسل أموالها التي كسبتها بشق الأنفس على الفور. دعاها والدها ناكرة للجميل، بل وقال إنه ليس لديه ابنة مثلها!
انفجرت أميكو في البكاء، وسألت تشانغ هينغ الذي كان على الخط الآخر، “تشانغ-سان، هل أنا ذات دم بارد جدًا؟”
“اممم، أعتقد أن والدك غير معقول للغاية. مما يبدو، فهو على الأرجح يكذب. ولكن إذا كنت قلقة عليه، أستطيع أن أذهب معك غدا. “
“حقًا؟ أليس من غير اللائق أن أزعجك بمشكلة عائلتي؟” شعرت أميكو بالحرج.
“لا! في الآونة الأخيرة، أشعر وكأنني أقترب من حدودي أيضًا. إذا لم أكن أتعلم اللغة اليابانية، فسوف أكون أعزف على البيانو في المطعم. لقد حدث أني أحتاج إلى استراحة.” أخرج تشانغ هينغ كل هذا من القلب. إذا تعين عليه النظر إلى مقطع آخر من مقاطع كانا مرة أخرى، فقد يتقيأ. ( كانا هو نوع من رموز الكتابة اليابانية)
“إنه يوم السبت غدًا. فلنذهب بعد العمل إذن!”
“حسنا!”
“شكرًا جزيلا لك، تشانغ-سان!”
“لا تقلقي بشأن هذا.”
كانت مشكلة أميكو مجرد فترة فاصلة قصيرة. لم يمانع تشانغ هينغ في ذلك على الإطلاق.
بعد أن أنهى المكالمة، بدأ يفكر في كيفية تحسين مهاراته في القيادة مرة أخرى. لقد مر 15 يومًا بالفعل في اللعبة الثانية ولم يبدأ بعد في المهمة الرئيسية بعد. لو تواجد هناك لاعب آخر في مكانه، لذعر بالفعل!
ولكن لأنه امتلك أربعة عشر شهرًا، لم يكن تشانغ هينغ في عجلة من أمره. لكنه لم يستطع الاستمرار في إضاعة الوقت بعيدًا بهذه الطريقة. سيكون من الأفضل له أن يحدد موعدًا نهائيًا لنفسه – إذا ظل لا يزال غير قادر على إيجاد طريقة لتحسين مهاراته في القيادة، فلن يكون أمام تشانغ هينغ خيار سوى محاولة المشاركة في البوسوزوكو ذاك.
******
