الفصل 26: رحلة
ملاحظة:
[يُترجم مصطلح “فويرداي” حرفيًا إلى “الجيل الثاني الغني”. وهو يصف الشعب الصيني المولود في عائلات ذات مكانة اجتماعية واقتصادية عالية، والذين ورثوا ثرواتهم لكنهم لم يخلقوها. يستخدم كإهانة مع التركيز على الإفراط في الدلال.]
******
فويرداي هو مجرد تسمية.
في حد ذاته، لم يكن يحمل أي دلالات مهينة. بالنسبة للأشخاص الذين كانوا جيدين أو سيئين، تم تصنيفهم أيضًا إلى متفوقين وأدنى. من الناحية الموضوعية، مقارنة بالشخص العادي، كان هؤلاء الأطفال من الأثرياء الجدد يتمتعون بامتياز التمتع بموارد تعليمية أفضل، وبالتالي تحول معظمهم إلى النوع المتفوق.
ولكن لماذا يتمتع الفويرداي بسمعة سيئة؟
ومع ذلك، ظل مجرد تفسير بسيط. إن رذيلة الشخص العادي أصغر، ربما تؤثر فقط على من حوله. بالمقارنة، نظرًا لسيطرة الفويرداي على المزيد من الموارد، فإن التداعيات غالبًا ما تكون أكثر خطورة بمجرد ارتكاب أي مخالفات، مما يؤدي إلى سلسلة كاملة من المشاكل للمجتمع.
خذ تشنغ تشنغ، على سبيل المثال. على الرغم من أن خطاياه لم تكن خطيرة، إلا أن الكثير من الناس في المدرسة أدانوه. عندما انضم إلى اتحاد الطلاب في سنته الأولى، سرعان ما حول المدرسة إلى منطقته. في غضون أشهر، كان قد سيطر بالفعل على جميع الانتخابات مما دفع أعضاء المجلس القدامى الذين رفضوه إلى الانسحاب من النقابة.
بحلول سنته الثانية، أصبح رئيسًا، و صار جميع أعضاء المجلس الذين تمت ترقيتهم حديثًا جميعهم من أناسه. لقد أملى أوامره بشكل أساسي على اتحاد الطلاب بأكمله. توافدت الطيور على أشكالها معًا.
عندما بدأ بتجنيد الأشخاص، أولى باستمرار اهتمامًا إضافيًا للفتيات الأجمل. بمجرد انضمامهن إلى النقابة، عين مرؤوسيه سرًا لجعل الأمور صعبة على الفتاة عمدًا. عندها، سيستخدم منصبه في اتحاد الطلاب لتسوية هذه المسألة، مما يجعله البطل الذي لم يطلبه أحد.
شيء أدى إلى شيء آخر، والعديد من الطالبات الجدد البريئات ابتلعن الطُعم. في نهاية المطاف، بينما كانوا يناقشون أمور المدرسة، سينتهي بهن الأمر بطريقة أو بأخرى في سريره.
كانت هناك شائعة مفادها أنه بحلول الوقت الذي كان فيه تشنغ تشنغ في عامه الثاني، خضعت أكثر من خمس فتيات للإجهاض بسببه.
حتى أن إحداهن هددت بالانتحار، لكن تم حل الأمر في النهاية بمبلغ لم يكشف عنه. بطبيعة الحال، كان مبلغا رائعا. في نهاية المطاف، لم يوافق الكثير من الناس على تشنغ تشنغ.
بعد سماع كل هذه الأمور، وجد تشن هوادونغ، الذي كان يخطط في البداية للتعبير عن رأيه، نفسه في معضلة. لم يكن يعمل في فندق عائلة تشنغ تشنغ، ولم يكن يهمه ما إذا كان تشنغ تشنغ فويرداي أم لا.
ومع ذلك، بعد اكتشاف كيفية سيطرة تشنغ تشنغ على اتحاد الطلاب، لم يتمكن إلا من إعادة النظر في قراره. نظرًا لعدم وجود عصبة طلاب في مدرستهم، كان لا بد من موافقة اتحاد الطلاب على أموال النادي أولاً قبل إبلاغ المعلمين بها.
علاوة على ذلك، كان اتحاد الطلاب أيضًا مسؤولاً عن التقييم الدوري لكل نادي.
خلال عامهم الأول، أنشأ تشن هوادونغ وعدد قليل من الطلاب ناديًا للأنيمي يسمى النمر القرش، والذي كان أداؤه جيدًا حتى الآن.
على الرغم من أن ناديهم لم يكن به سوى عدد قليل من العضوات من الفتيات، إلا أن اجتماع مجموعة من الرفاق المنحرفين معًا لتبادل الرموز الغامضة والمواد غير اللائقة كان أمرًا ممتعًا. إذا كان سيسيء إلى تشنغ تشنغ، تعين على تشن هوادونغ التفكير في المشكلات التي قد يواجهها النمر القرش.
علاوة على ذلك، كان لدى المدرسة قاعدة تتطلب من الجميع المشاركة في التمارين الصباحية لعدد محدد من المرات. لم تكن هناك مفاجآت حيث أن المسؤول عن الحضور هو اتحاد الطلاب أيضًا.
باختصار، ظل اتحاد الطلاب من النوع الذي لا تلاحظه عادة، ولكن إذا قمت بالإساءة إليه، فسيكون ذلك مشكلة، على أقل تقدير. امتلك تشنغ تشنغ عدد كبير جدًا من المتابعين في المقام الأول.
قرر تشن هوادونغ أخيرًا مواصلة العلاقة مع شو جينغ لأنه لم يكن يريد أن يكون شديد الحرص كل يوم، و حذر دائمًا من أي شخص قد يرغب في ضربه.
أصبحت شين شيشي تبدو عاجزة نوعًا ما. لقد قالت بالفعل كل ما يمكنها قوله. كان معظم الناس سيستسلمون بالفعل، لكن تشنغ تشنغ لم تكن لديه أدنى نية للمغادرة.
بجانبهم، بدا أن الفتاة وانغ هوان أدركت أنها ارتكبت خطأً ما، وأبقت رأسها منخفضًا دون أن تقول شيئًا.
في النهاية، كسر تشانغ هينغ الصمت المحرج، “عذرًا، سحاب بنطالك مفتوح.”
“…”
نظر تشنغ تشنغ إلى الأسفل و رأى الفجوة في بنطاله على فخذيه. على الرغم من أن ملابسه الداخلية لم تكن مرئية، إلا أن ذلك ظل غير محتشم إلى حد ما.
كان سيكون من الأفضل لـو لم يذكر تشانغ هينغ ذلك على الإطلاق. كان بإمكانه التظاهر بعدم ملاحظة ذلك. والآن بعد أن تمت الإشارة إلى ذلك، لم يكن يعرف ما إذا تعين عليه رفع سحابه أمام الجميع. لقد أمست أكثر المواقف حرجًا.
حدق تشنغ تشنغ في تشانغ هينغ لفترة قبل أن يقول لـ شين شيشي، “شيشي، يومًا ما سأجعلك تفهمين ما أشعر به تجاهك.”
عند ذلك، سارع بالعودة إلى سيارته BMW الآمنة. إذا انتبهت إلى الطريقة التي كان يمشي بها، يمكنك أن ترى كم كانت حركته غير طبيعية، كما لو أنه لم يجرؤ على مد ساقيه.
“بسرعة! بسرعة! دعونا نذهب!” ناشدت شياو شياو. “بمجرد أن يرفع سحابه، سيعود للتطفل.”
مثل الخفافيش التي تخرج من الجحيم، تكدس الجميع في الحافلة الصغيرة، معجلين السائق للانطلاق بينما أغلقوا الباب بعنف.
دخلت شو جينغ في نوبة ضحك. “هاهاهاها! هل رأيتم وجه ذلك الرجل؟؟! أوه، إنه مضحك للغاية!”
عندما التقطت أنفاسها أخيرًا، قلدت نغمة تشنغ تشنغ، “شيشي، يومًا ما سأجعلك تفهمين ما أشعر به تجاهك…”
ألقت اللولي القانونية نظرات محببة نحو شين شيشي و هي تتحدث.
انفجر الجميع في الضحك.
غطت شياو شياو فمها. “كافٍ. توقفي عن الكلام. إنه أمر مقرف جدًا. إنه وغد متخصص في خداع الفتيات الجدد. ماذا بحق الجحيم كان كل هذا الحب البريء.”
نظرت شين شيشي إلى تشانغ هينغ معتذرة. “أنا آسفة. لقد تورطت بسببي.”
هز تشانغ هينغ رأسه. “إنها ليست مشكلة. أنا لست جزءًا من أي نادي طلابي.”
بسبب صديقها، من بين الفتيات الأربع، كانت شياو شياو الأكثر دراية بـتشانغ هينغ والآخرين في مسكن صديقها. في الفصل الدراسي الماضي، قاموا حتى بالتسكع عدة مرات وهم يتناولون أسياخ اللحم المشوي.
بطريقة ما، بدت وكأنها تأثرت بـ وي جيانغيانغ وأصبحت مهتمة جدًا بالحياة العاطفية لزميلتها في السكن. التفتت إلى شين شيشي وقالت، “شيشي، ألا تريدين تشكيل فرقة موسيقية؟ يجب أن تفكري في تشانغ هينغ. إنه جيد حقًا في العزف على البيانو. أنت تعرفين لا كامبانيلا لباغانيني، صحيح. يمكن لهذا الرجل أن يلعبها و عيناه مغمضتان.”
لقد سئم تشانغ هينغ من الشائعات، حيث كان يسمعها باستمرار حول أطرافه.
ولكن قبل أن يتمكن من إنكار القيل والقال، تابع وي جيانغيانغ قائلاً، “نعم! نعم! يحب تشانغ هينغ ممارسة التمارين الرياضية. فهو يركض مسافة 10 كيلومترات كل صباح، وهو جزء من مجتمع تسلق الصخور ويهدف الآن إلى الوصول إلى قمة K2. أوه، وقد تعلم أيضًا الرماية منذ أن كان في الخامسة من عمره. القوس لا يترك جانبه أبدًا. مهاراته تفوق الجميع. يطلق عليه الناس اسم تشانغ شون من كلاسيكية هامش الماء.”
“احمم، إنه في الواقع لي غوانغ هوا رونغ الصغير!” دفنت شياو شياو وجهها بين يديها.
صرخت اللولي القانوني، وهي عامل إزعاج آخر، قائلة، “لقد قلت ذلك عندما رأيت تشانغ هينغ لأول مرة، يمكنني أن أقول أنه شخص شجاع وذكي. إنه أفضل بكثير من تشنغ تشنغ الذي لا يستطيع حتى غلق سرواله.”
كان تشن هوادونغ بطيئا بعض الشيء في الاستيعاب. كل ما كان يجب أن يقال قد قيل بالفعل. استغرق الأمر منه وقتا طويلا للتوصل إلى شيء ما. في النهاية، قال، “يحب تشانغ هينغ الحيوانات الصغيرة أيضًا. في كثير من الأحيان، بعد تناول الطعام في المقصف، كان دائمًا يحتفظ بعظام السمك ثم يدفنها في مكان لطيف وهادئ.”
“…”
“هااي، هذا يكفي! إذا كنت تريد اختلاق القصص، فيجب عليك على الأقل أن تفكر بتأن فيها!”
ضحك الجميع. اختفت الكآبة المصاحبة لظهور تشنغ تشنغ فجأة، و صار الجميع في مزاج ثرثار مرة أخرى.
في هذا العصر، عندما يجتمع الفتيان والفتيات معًا، كانت هناك إغاظات وأخطاء مستمرة، مما يطلق العنان لشبابهم بشكل غريزي دون الكثير من الاهتمام أو التفكير.
بعد أن سمعت شين شيشي العرض التقديمي الذي قدمه الجميع لـتشانغ هينغ، وجدت نفسها مفتونة به قليلاً. ولكن هذا كان كل شيء. أعطته إيماءة ودية، ثم التفتت إلى وانغ هوان القانطة و بدأت في الدردشة معها.
وبالمثل، لم يعتقد تشانغ هينغ شيئًا آخر عن شين شيشي. بدت وكأنها فتاة لطيفة جعلت الناس يشعرون بالراحة من حولها. ومع ذلك، لم تكن لديه أي مشاعر رومانسية تجاهها.
مرت ظلال داكنة و هو ينظر من النافذة.
في بعض الأحيان، تساءل أيضًا – ما نوع الفتيات التي يحب؟ كان تشين هوادونغ دائمًا محبًا للولي القانوني ، وكان وي جيانغيانغ يفضل فتيات مثل شياو شياو اللائي بدين قاسيات من الخارج ولكن، في نفس الوقت، لطيفات أيضًا من الداخل.
بدا أن الجميع يعرفون بالتأكيد ما يريدون. ومع ذلك، لم يتمكن حتى من البدء في وصف نوعه.
ولكن رغم كل ذلك، اعتقد تشانغ هينغ بطريقة ما أنه سيكون قادرًا على المعرفة عندما يلتقي بالشخص المناسب.
******
