الفصل 4 . العودة (2)
كانت مهمة كانغ تشول إن الأولى بعد عودته إلى الماضي هي تنظيم حياته الطبيعية قبل الاستدعاء العظيم. وللقيام بذلك، احتاج إلى ترك هذه الوظيفة القذرة والمروعة.
‘لم أكن شيئًا في ذلك الوقت، متعفنا في شركة كهذه.’
قبل الاستدعاء العظيم، ظل كانغ تشول إن شابًا عاديًا وفظًا لا يختلف عن أي شخص آخر. حياة تكافح من أجل تغطية نفقاتها، وتعيش يومًا بعد يوم.
ابتسم وهو يفكر في السنوات العشر الماضية، ودخل المكتب.
وبمجرد أن أظهر نفسه، وقعت عليه كل العيون. كان من الواضح أنهم كانوا متوترين، مثل مجموعة من المزارعين المساكين في مواجهة الحكومة.
“يا أيها الفاسق!”
صاح كيم مين تشول، الذي تجول في المكتب بمضرب الجولف الخاص به، عندما وضع عينيه عليه.
“ماذا تريد أيها الفاسق.”
أجاب كانغ تشول إن.
“…!”
“…!”
ملأ الصمت المكان.
فكر الموظفون الذكور،
‘لقد فقد كانغ تشول إن أعصابه أخيرًا بسبب كل الضغوط. لقد فقدها.’
‘واو، إنه ليس خائفًا حتى.’
‘يا للمسكين، كان يجب فقط أن يتغاضى عن هذا… هذه أوقات عصيبة…’
وفكرت الموظفات،
‘يا للهول، ماذا سيفعل…’
‘هذا الرئيس التنفيذي، إنه رجل عصابات… هل سيكون تشول إن على ما يرام؟’
“ماذا؟ هل شتمتني للتو؟”
“نعم، أيها الفاسق.”
“…!”
شعر كيم مين تشول وكأن دمه يتدفق بشكل عكسي. من كان سيتخيل أن الرئيس التنفيذي سيتعرض للسب من قبل مبتدئ لم يكمل حتى عام في ‘العالم الحقيقي’؟
“أنت…أيها…الحشرة الصغيرة…من تعتقدني…”
“ماذا تقصد؟ إنك لقيط دهني غني حديثًا. أم ماذا، رجل عصابات؟ همجي؟”
لقد أنهاه هذا.
العديد من الذين اعتادوا أو يستخدمون حاليًا قبضاتهم لتحقيق أي مكاسب، يميلون إلى التفاعل بحساسية مع كلمة ‘همجي’ – يطلقون على أنفسهم رجال عصابات، أو رجال بروح شهمة.
لقد كان ذلك هراء.
في نظر كانغ تشول إن، أي شخص يسعى لتحقيق مكاسب باستخدام العنف هو نفس الشيء – حثالة.
وعلى وجه الخصوص، العصابات التي تطورت بعد التسعينيات لاستخدام القانون لصالحها والاختباء وراء التنفيذ والسلطة. صار كيم مين تشول مثالاً مثاليًا على ذلك.
“حسنًا، أنا أقول الأمر كما هو. ماذا يمكن أن أسمي همجي أيضا؟ قمامة بشرية؟”
سخر كانغ تشول إن من الرئيس التنفيذي الشرير، غير منزعج من غضب كيم مين تشول الواضح.
كان ذلك ما أفقد كيم مين تشول صوابه.
“أيها الداعر اللعين!”
سقط مضرب الجولف بصوت عالٍ على كانغ تشول إن. لقد حدث ذلك في غمضة عين. لكن لم يضرب المضرب شيئا سوى الهواء.
“هاه؟”
نظر كيم مين تشول حوله.
“لقد أخطأت.”
سخر كانغ تشول إن من كيم مين تشول. لقد تجنب المضرب الساقط بأقصى سرعة فقط عن طريق الميل قليلاً.
“ابن العاهرة!”
ركض كيم مين تشول، ذو الوجه الأحمر والغاضب، نحو كانغ تشول إن. ومع ذلك، لم يتمكن حتى من لمس زاوية ملابس كانغ تشول إن.
لكن هل كان الأمر مفاجئًا؟
لقد عرف كانغ تشول إن حتى من قبل الآخرين بقوته البدنية وشدته – حتى في هذه الهيئة، كان لا يزال كانغ تشول إن. يحتاج المرء أن يكون على الأقل ملاكمًا محترفًا ليشكل تهديدًا، وحتى هذا لن يطابقه خلال شهرين.
“هوف… هوف… أيها الجرذ الصغير…!”
لهث كيم مين تشول ونفخ، وهو يصر على أسنانه.
“أليس أنت الشخص غير الكفء، غير قادر على ضربي؟”
ابتسم كانغ تشول إن بغرور.
“والأهم من ذلك…”
تغير تعبيره وبدا أن عينيه المشتعلتين تخترقان القلب.
“قم بالتلويح بمضرب الغولف مجددا، ولن ألهو معك بعد الآن.”
لقد كان تحذيرا واضحا.
ومع ذلك، فإن كيم مين تشول، الذي تغلب عليه الغضب بالفعل وغير قادر على إصدار الأحكام المناسبة، تجاهل التحذير واندفع إلى الأمام. أعني، إذا لوح بمضرب غولف في مكتبه لأنه كان غاضبًا بعض الشيء، فإن من الواضح أن الرجل لم تكن لديه الفطرة السليمة.
“مت أيها كلب!”
رن صوت مكتوم-!
“آه!”
سقط كيم مين تشول بصراخ واحد.
الرجل الموجود على الأرض لم يستطع حتى التنفس بشكل طبيعي. لقد ضربت القبضة مباشرة في القناة الهضمية.
كانت الضربة قوية جدًا لدرجة أن كيم مين تشول تقيأ كل حساء السمك الذي تناوله على الغداء في ذلك اليوم.
“أنت لا تتحمل اللكمات بشكل جيد. اعتقدت أنك سوف تصمد لأنك سمين”. نظر كانغ تشول إن إلى كيم مين تشول ووجه الإهانة الأخيرة.
“رئيس! هل أنت بخير؟”
هرع أحد الموظفين إلى جانب كيم مين تشول وساعده.
“أوه… رئيس…! كانغ تشول إن، أيها الأحمق! اركع على ركبتيك واعتذر للرئيس التنفيذي الآن!”
جعلت حركة الموظف الحسابية كانغ تشول إن متفائلا بنجاحه في مكان العمل في المستقبل. حتى لو كان فقط سيتعفن هنا.
لم يستجب كانغ تشول إن للموظف الذكر. لم يكن يستحق حتى الاعتراف به.
‘القمامة البشرية.’
لقد كانوا جميعًا متشابهين، الخنزير الذي يلوح بمضرب الغولف بسبب الغضب والحثالة التي تسعى للحصول على خدمة من الخنزير. بالطبع، لم تكن لديه أي نية لانتقاد الموظف الذكر لدهائه. لم يكن سيئًا أن تحاول البقاء على قيد الحياة، إن على المرء أن يفعل ما يجب عليه فعله ليعيش. لكن التخلص من كبرياء المرء وكل شيء آخر من أجل ذلك – لم يكن يبدو سارا للغاية.
“أنت… أيها الأحمق… سأقتلك… أيها الحشرة…”
مع رفقة الموظف الذكر، نظر كيم مين تشول بسخط إلى كانغ تشول إن.
“اتصل بالمدير بارك…أخبره أن يسحقه!”
كان المدير بارك سفاحًا يعمل لدى كيم مين تشول ويشرف على عصابة صغيرة.
“أوه، أنا خائف جدًا.”
سخر كانغ تشول إن.
لقد تغير الزمن وما زال يحاول استخدام العنف في جدال تافه وإعلانه أمام الناس. تساءل كانغ تشول إن عما إذا كان كيم مين تشول مجرد غبي أو غير قادر على رؤية المنطق، مسيطرا عليه بالغضب.
“أيها الأحمق… إذا وصل المدير بارك…”
قام كيم مين تشول بذكر المدير بارك مرارًا وتكرارًا، مهددًا كانغ تشول إن. بدا أنه ليس لديه شك في أن المدير بارك سيكون قادرًا على القضاء على كانغ تشول إن.
“ها…، المدير بارك!”
بالنظر خلف كانغ تشول إن، يمكن رؤية الشخص الذي كان يبحث عنه طوال هذا الوقت. بالصدفة، جاء المدير بارك إلى المكتب.
“الرئيس التنفيذي كيم؟”
بدا المدير بارك مندهشًا بعض الشيء من الوضع غير المتوقع، لكنه أمر مرؤوسيه بمساعدة كيم مين تشول.
“أوه…المدير بارك…! لقد ضربني هذا الوغد! لقد ضربني!”
تذمر كيم مين تشول أمام المدير بارك وهو متمسك به، تاركًا الجزء الذي لوح فيه بالمضرب أولاً.
“هذا الأحمق، لأنني حاضرته قليلاً… لأنني طلبت منه أن يقوم بعمله بشكل صحيح! شتمني وضربني!”
“رئيس. القصة كلها…”
“لا تهتم بالقصة بأكملها! لقد ضربني! اضربه الآن!”
ظل كيم مين تشول عنيدًا. لقد تسبب في ضجة، ملوحا بذراعيه وساقيه مثل طفل صغير يئن.
‘أيها الأحمق الغبي. ماذا تفعل أمام جميع الموظفين؟’
في تلك اللحظة، شعر المدير بارك بصداع قادم، لكنه أيضًا لم يستطع تجاهل شكاوى رئيسه. صار كيم مين تشول مصدر الدخل الحيوي له ولعائلته، التي لم تكن سوى عصابة صغيرة.
‘سأحتاج إلى إعادة النظام للمكان لفترة وجيزة.’
اتخذ المدير بارك قراره وقرر تنظيم المكتب أولاً.
“إلى ماذا تنظرون جميعًا!” عندما صرخ المدير بارك، عادت كل العيون إلى مكاتبها.
“اعملوا بهدوء. بدلاً من الثرثرة التي لا داعي لها. مدير الفريق…”
أشار المدير بارك إلى الموظف الذي ساعد كيم مين تشول.
“أعد الرئيس التنفيذي إلى مكتبه.”
“أوه، نعم! دعنا… دعنا نذهب يا رئيس.”
كافح مدير الفريق لمساعدة كيم مين تشول الذي كان سمينًا ويعاني من زيادة الوزن.
“هاها… أنت ميت الآن، أيها الأحمق.”
ضحك كيم مين تشول، وهو في طريقه إلى مكتبه، على كانغ تشول إن. صار الأمر كما لو أن صورة كانغ تشول إن، الذي تعرض للضرب حتى الموت على يد المدير بارك، قد حفرت بالفعل في رأسه.
“أوه حقًا؟”
لم يكن لدى كانغ تشول إن، الذي راقب الوضع بصمت، أي شيء آخر ليقوله. لقد قام حقًا بتقديم كل أنواع العروض. وتساءل كيف استطاع أن يعمل في مثل هذه الشركة لمدة تسعة أشهر.
“أيها المتدرب.”
عندما بقي كانغ تشول إن يتساءل، ناداه المدير بارك.
“كان يجب أن تعرف متى تخفض كبريائك. فقط لأنه أعطاك توبيخا، لا يجب أن تهاجمه بهذه الطريقة. كان ينبغي عليك أن تتفق معه وتترك الأمر عند هذا الحد.”
على الرغم من أن المدير بارك وبخ كانغ تشول إن، إلا أنه لم يبدو مقتنعًا جدًا. كما أنه كان يعلم جيدًا أخطاء الرئيس التنفيذي كيم مين تشول، وقد تلقى ضغوطًا هائلة منه حتى هذه اللحظة. على الرغم من أنه عمل لدى كيم مين تشول، إلا أنه فهم غضب هذا المتدرب الشاب.
‘سوف أوبخه قليلاً وأترك الأمر.’
اتخذ المدير بارك قراره. كانت هذه أوقاتًا جديدة، ولم يعد استخدام القبضات لحل المشكلات موجودًا. من الحكمة بالنسبة لرجل عصابات يعيش في هذه الأوقات أن يخلق موقفًا يشعر فيه كيم مين تشول بالرضا. ومع ذلك، اختفت كل نوايا المدير بارك الطيبة مع لهجة المتدرب المتعجرفة.
“أي شخص بالغ؟”
سأل كانغ تشول إن.
“هل يبدو لك ذلك الخنزير وكأنه شخص بالغ؟ حسنًا، أعتقد أنه بالنسبة لرجل عصابات؛ الممول هو البالغ.”
انتفخت الأوردة في جبهة المدير بارك.
“هاااي”
نظر المدير بارك إلى كانغ تشول إن.
“انتبه لفمك. فكر في الموقف، فكر في الشخص. هكذا تعيش لفترة طويلة. مفهوم؟”
“هذه القاعدة تنطبق فقط على الهمجيين مثلك.”
أثارت كلمة ‘همجي’ المدير بارك، كما فعلت مع كيم مين تشول، وأحكم قبضتيه.
“أيها الكلب المجنون!”
“هل تريد أن تموت؟”
بدا كما لو أن مرؤوسي المدير بارك كانوا أكثر غضبًا من المدير نفسه.
“أيها الكلب الصغير، هل وصفت مديري للتو بأنه همجي؟”
“أوه، هل تبتسم؟ هل تريد مني أن أدمر وجهك؟”
وتشكل جو تهديدي، كما لو أن اللكمات سيتم إلقاءها في أي لحظة.
“تنهد… كنت سأترك الأمر، لكني بحاجة إلى إصلاح موقفك اليوم.” لم يفقد المدير بارك أعصابه وترك غضبه يغلي بهدوء على الرغم من تعرضه للإهانة.
“أنت، اتبعني إلى السطح.”
أشار المدير بارك إلى باب المكتب.
“لا، ليس هكذا.” أجاب كانغ تشول إن.
“أنت اتبعني.”
وخرج من باب المكتب أولا.
“…ما أمر هذا الطفل؟”
سخر المدير بارك من هذا الموقف السخيف.
******
