الفصل 3: العودة (1)
كان كيم مين تشول، الرئيس التنفيذي لشركة ترفيه، مثل أي يوم آخر، يتخلص من ضغوطه على مرؤوسه. لقد كان رئيسًا شريرًا ‘نصف رجل عصابات’، ليس رجل عصابات كاملًا، ولكنه لم يكن مجرد مواطن عادي أيضًا. أحب في كثير من الأحيان دعوة زملائه في العمل والمزاح معهم. كان سيشتم المتدربين الشباب في العشرينات من عمرهم ويهينهم ويضايقهم. حتى أنه تحرش سراً بالموظفات. قد يتساءل الناس عن سبب استمرار التحرش الجنسي اليوم، حيث تم تجريم التحرش الجنسي بشدة. ومع ذلك، شهد عام 2020 في كوريا الجنوبية ارتفاعًا كبيرًا في مستويات البطالة، بسبب الركود طويل الأمد. ومن وجهة نظر الضحايا، تعين عليهم تحمل المضايقات إذا كانوا لا يريدون أن يفقدوا وظائفهم. وظل كيم مين تشول خبيثا وماكرًا في مضايقاته، مما جعل الأمر غير واضح بحيث لا يمكن توجيه اتهام رسمي إليه. إن من العدل أن نقول إنه في هذه المرحلة، وصل إلى مستوى المحترف بمضايقاته.
وأصبح هدف كيم مين تشول لهذا اليوم هو المتدرب الذي تم توظيفه لمدة عشرة أشهر.
كان على المتدرب المسكين، الذي لم يكن منصبه في الشركة مضمونًا بعد، أن يتحمل سعي كيم مين تشول للعثور على خطأ في كل ما فعله. بات الأمر كما لو أنه تخلى عن كل أمل وانتظر فقط أن يتحسن مزاج كيم مين تشول.
كان اختياره مفهومًا… لأنه قضى عامًا من سنواته الذهبية كمتدرب في هذه الشركة، ولم يتمكن من ترك كل ذلك يضيع. لقد أمسى أمرًا شائعًا في هذه الأوقات، أن يقضي الشباب كل الثلاثينيات من عمرهم، ينتقلون من فترة تدريب إلى فترة تدريب. لقد كانت هذه تضحية مطلوبة من أجل الحصول على راتب في الأوقات التي كانت فيها العديد من الشركات تدفع القليل أو لا تدفع شيئًا، وتعمل على تشغيل الشباب حتى النخاع.
“كيف يمكنك أن تكون موظفًا دائمًا وأنت تعمل بهذه الطريقة؟ ماذا بقي لديك، حوالي شهر أو شهرين من فترة تدريبك؟ ألا ترغب في الحصول على عرض العمل بشكل دائم؟”
إن تخصص كيم مين تشول هو التلاعب بمرؤوسيه بنقاط ضعفهم.
تم تهديد المرشحين للترقية بالترقيات، وتم تهديد المتقاعدين بإعانات البطالة، وتم تهديد المتدربين بعروض العمل بشكل دائم.
“أنت تجعل الأمر صعبًا إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة! هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم العمل ~ إذا قمت بتوفير مكان لمتدرب الآن، فسيتم تقديم 50 طلبًا على الأقل. أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟”
أظهر كيم مين تشول ابتسامة شريرة وهدد المتدرب المسكين، بينما تظاهر الموظفون الآخرون بأنهم منغمسون في عملهم خوفًا من أن يأتي إليهم بعد ذلك. خطوة واحدة خاطئة، وقد يكون يومهم جحيمًا.
“لقد اخترتك على الرغم من درجاتك الضعيفة في الاختبارات ومستوى تعليمك المتواضع لأنني شعرت بالأسف من أجلك…”
وقبل أن يتمكن من إنهاء جملته، توقف كيم مين تشول، لأن شيئًا لا يمكن تصوره خرج من فم المتدرب.
“أغبياء، بلهاء، معتوهين. “
المتدرب لمدة 10 أشهر كانغ تشول إن، ابتسم وتمتم.
“…!”
“…!”
ملأ صمت يصم الآذان الغرفة.
“ماذا قال للتو؟”
“لقد أخطأت السمع، أليس كذلك؟”
همست بضعة موظفات فيما بينهن.
“ماذا، ماذا؟ هااي، كانغ تشول إن. ماذا قلت للتو؟ غبي ومعتوه؟ هل تريد أن تفقد وظيفتك؟”
صاح كيم مين تشول بأعلى صوت، واندفع الدم إلى وجهه ورقبته. حتى الدودة تتلوى عندما يتم الدوس عليها، وتغلب الغضب على كيم مين تشول، الذي أهانته الدودة.
“أوه؟”
بدا كانغ تشول إن متفاجئًا برؤية كيم مين تشول، كما لو أنه لاحظ للتو الرجل الغاضب الذي يقف هناك.
“أوه، أوه؟ أيها الأحمق، ماذا قلت للتو…”
“اغلق فمك وكن هادئا.”
“…!”
“رأسي يوجعني بشدة.”
بعد قول تلك الكلمات، أمسك كانغ تشول إن رأسه من الألم وغادر المكتب، دون أن يلقي نظرة ثانية على كيم مين تشول الذي ظل يصرخ بغضب.
“ماذا، ماذا. ما أمر هذا الغبي!!!!!!”
رن صوت كيم مين تشول في المكتب الذي غادره كانغ تشول إن. نظر الموظفون المساكين الذين تركوا هناك إلى بعضهم البعض في قلق.
***
توجه كانغ تشول إن الذي غادر المكتب مباشرة إلى الحمام.
“أوتش…!”
آلمه رأسه بشدة.
إن الأمر كما لو كان أحدهم يضرب رأسه بفأس، وشعر وكأنه سوف يتقيأ. هرع إلى الحوض وفتح الصنبور. احتاج إلى رش وجهه بالماء البارد لتخفيف صداعه. انسكب ماء بارد كالثلج من الصنبور. دفع كانغ تشول إن وجهه إلى الحوض بمجرد أن بدأ الماء بالتدفق.
“أوه…!”
تأوه. شعر وجهه وكأنه سينفجر من البرد، لكنه لم يهتم. كان سيفعل أي شيء حتى يختفي الصداع.
وهدأ ألمه بعد ما يقرب من عشر دقائق في الماء البارد. لكن ذلك لم يكن النهاية.
هدد قيء من أعماقه بالخروج، مسيطرا عليه بالغثيان. بعد أن ركض كانغ تشول إن إلى المرحاض، أمسك بالجوانب، مخرجا كل شيء.
لقد تقيأ مرارا وتكرارا.
وعندما لم يعد هناك شيء ليخرج، تقيأ حمض المعدة، وكل ما بقي بعد ذلك.
لقد ناضل في الحمام لمدة ساعة تقريبًا، وتمكن أخيرًا من الوقوف.
“هاااه”
وعندما أطلق كانغ تشول إن تنهيدة طويلة ونظر في المرآة، وقف هناك رجل شاحب الوجه يبلغ من العمر 28 عامًا.
كان نفس الوجه منذ 10 سنوات.
ابتسم كانغ تشول إن بابتسامة ساخرة، ولم يعد المتدرب المسكين الذي كان يتلقى كل أنواع المضايقات حتى ساعة مضت.
ولم يتبق سوى السيادي الكبير ‘قاتل الملك’، كانغ تشول إن، الذي حكم بانجيا وجعل أعداءه يرتعدون في خوف.
“التوقيت مناسب أيضًا.”
ومض وجه كانغ تشول إن بارتياح عندما تحقق من التاريخ على هاتفه الذكي.
كان ذلك في عام 2020، السادس من نوفمبر، قبل شهرين من الإستدعاء العظيم. لقد عاد إلى الماضي.
حسنًا، من الناحية الفنية، لم يكن الأمر أنه عاد إلى الماضي.
النسخ الاحتياطي للروح.
كان النسخ الاحتياطي للروح مهارة تنقل ذكرياته الحالية إلى الماضي عند الموت وكانت متاحة فقط للسيادي الكبير.
وفي هذه ‘القيامة’ من خلال النسخ الاحتياطي للروح، تجنب ‘مفارقة الزمن’ بينما أتيحت له الفرصة لتغيير المستقبل.
‘يجب أن أكون حذرًا من هذه النقطة فصاعدًا. ليس لدي المزيد من الفرص الآن، إذا مت، سينتهي الأمر.’
كرر كانغ تشول إن هذا التحذير لنفسه مرارًا وتكرارًا.
من الواضح تمامًا أن النسخ الاحتياطي للروح كان مهارة متاحة مرة واحدة فقط. لو كانت متاحة أكثر من مرة، لكان من الممكن تسميتها بحلقة بدلاً من ذلك. على أي حال، طالما أنه اختار استخدام النسخ الاحتياطي للروح مرة واحدة، فإن كل شيء سينتهي إذا مات مرة أخرى. هذه القوة غير المسبوقة لن تكون مرة أخرى أبدًا، وستختفي إلى الأبد.
ومع ذلك، ومض وجه كانغ تشول إن بثقة.
أعني، بالطبع سيكون كذلك.
لقد رأى المستقبل بالفعل، وسيولد كانغ تشول إن من جديد باعتباره سيادي كبير قوي مع تجاربه السابقة وأخطائه خلفه. كل التجارب والأخطاء وكذلك التهديدات بالموت لن تكون موجودة بعد الآن. ولن يرتكب مجددا بعض أخطائه القاتلة، مثل تهوره وتجاهله لأفراد رئيسيين، بالإضافة إلى إهمال المعلومات والفطنة.
‘سأكون سياديًا كبيرا، كاملًا وبدون أخطاء.’
عندما شد كانغ تشول إن قبضتيه وطمأن نفسه… طعنه ألم ناري في منتصف قلبه. أمسك صدره وثبت فكه.
“روتشيلد… أيها الصرصور.”
كان أصل الألم ذكرى مؤلمة.
كان جسده جسد شاب يبلغ من العمر 28 عامًا، لكن عقله لا يزال يتذكر آلام الماضي – إذلال الهزيمة على يد عدو كان قد داس عليه مرارًا وتكرارًا!
احترقت رقبته أيضًا حيث انقطع رأسه، وأرسلت الذكرى قشعريرة أسفل عموده الفقري.
“سوف أسحقك. حتى أكثر من ذي قبل، حتى تستجدي الموت.”
اشتعلت عيون كانغ تشول إن بالانتقام.
لقد قيل أن من ضرب نسي، أما من ضرب فلا ينسى.
كان كانغ تشول إن هكذا.
لم يكن رجلاً ينسى أعداءه، ولن يرضى إلا بالانتقام عشرة أضعاف، لا، أسوأ مائة مرة مما حدث له. في أفكاره النارية للانتقام من روتشيلد، ظهر في أفكاره وجه آخر: الاستراتيجي لي جونج ميونج.
‘لي جونج ميونج… هل سيختار روتشيلد مرة أخرى؟’
إذا لم يستطع الحصول عليه؟
كان سيكسره إلى أشلاء، حتى لا يتمكن المرء حتى من التعرف على ما كان عليه من قبل. إن هذه طريقة كانغ تشول إن.
حينها، عندما صار منغمسا في أفكاره، ناداه صوت رقيق ومنخفض.
“امم، تشول إن؟”
أدار رأسه وكانت زميلته لي تشاي لين عند الباب تنظر إليه.
“هل أنت بخير؟ تبدو مريضاً.”
بدا وجه لي تشاي لين قلقًا. إن من الواضح أنها كانت قلقة عليه بصدق. لم يكن هناك سبب آخر وراء مجيئها للبحث عنه في الحمام بعد أن بقي هناك لمدة ساعة. لم يأتي أحد خوفا من كيم مين تشول، الرئيس التنفيذي.
“أنا بخير تمامًا.”
أجاب كانغ تشول إن بابتسامة هادئة.
“أنا أبدو مجنونًا بالرغم من ذلك. آسف، أعطيني دقيقة.”
اعتذر وخلع سترته التي احتوت على بعض الماء وبقايا القيء، ملقيا بها في سلة المهملات. أخذ بعض الماء بين يديه، وغسل فمه ومسح شعره للخلف. قام بفك ربطة عنقه، وألقاها بعيدًا أيضًا. وبدا أكثر أناقة.
“تشول إن…”
“نعم؟”
“الرئيس التنفيذي غاضب للغاية. إنه يهدد بطردك فوراً…”
“دعيه يفعل ما يريد.”
“لكنك ثابرت جيدًا خلال الأشهر العشرة الماضية! إذا توسلت الرئيس التنفيذي أن يسامح…”
“لا.”
أوقف كانغ تشول إن لي تشاي لين في منتصف جملتها.
“لا ينبغي للرجل أن يتوسل أبدًا.”
“لكن…!”
“لا ينبغي للرجل أن يتوسل إلى أحد غير والديه. أنا أيضًا ليست لدي أي نية للانكماش تحت هذا الحثالة.”
“تشول إن!”
“يجب أن أحزم أغراضي وأغادر، في الواقع…”
بقيت عيناه على هاتفه الذكي.
“إنه توقيت مثالي لأننا على وشك الانتهاء لهذا اليوم.” أظهر كانغ تشول إن ابتسامته المتعجرفة المميزة وخرج من الحمام متجاوزا لي تشاي لين.
“لا! إذا ذهبت الآن…”
“هاه؟”
“المدير التنفيذي ينتظر ومعه مضرب غولف، مهددا بقتلك إذا عدت!”
أصبح كيم مين تشول، الذي كان يتواصل مع رجال العصابات منذ فترة، معتادًا على خلق جو مخيف مع مضارب الجولف عندما يكون غاضبًا.
“أوه، حقا؟”
ضحك كانغ تشول إن.
الخنزير السمين ذو بطن البيرة الذي يتحرش جنسيًا من أجل لقمة العيش، قادم إليه بمضرب جولف – إن هذا مضحك حتى لتخيله.
“حسنًا، على الأقل لن أشعر بالملل.”
“ماذا؟ تشول إن، ماذا تقول؟ سوف تتأذى حقا! أنت تعرف كيف هو…!”
“توقفي.”
“…”
“سوف أعتني بالأمر. لذا، توقفي.”
طمأن كانغ تشول إن لي تشاي لين بصوت لطيف. وتجاوزها بهدوء نحو المكتب.
******
